ESP Hyundai H-1 (Grand Starex) 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

A020A01P-GTTRESPONSABILITÀ DELLA MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione per la Vostra Hyundai si trovano nella Sezione 6 di questo manuale. Il proprietario è responsabile della propria vettura e deve assicurarsi che leoperazioni di manutenzione vengano effettuate seguendo gli intervalli suggeriti. In caso dicondizioni di guida particolarmente gravose, le operazioni di manutenzione dovranno essereeffettuate ad intervalli più ravvicinati. Le condizioni di uso gravoso sono elencate nella Sezione6.
A070A01P-GTT AVVERTENZA : MODIFICHE APPORTATE ALLA
VOSTRA HYUNDAI
La Vostra vettura Hyundai non deve essere modificata in alcun modo senza l'approvazione del costruttore. Diversamente, tutte le modifiche apportate potrebbero compromettere lasicurezza, la durata e le prestazioni della Vostra vettura. Inoltre, quei componenti soggetti amodifiche o aggiunti alle caratteristiche del veicolo non saranno coperti dalla garanziaHyundai.

A100A010L-GTT Guida ai pezzi di ricambio originali Hyundai
1. Che cosa sono i pezzi di ricambiooriginali Hyundai? I pezzi di ricambio originali Hyundai sono gli stessi pezzi che la Hyundai Motor Company utilizza per costruire i veicoli. Essi vengonoprogettati e collaudati per garantire ai nostriclienti condizioni di sicurezza, prestazioni ed affidabilità ottimali.
2. Perché usare pezzi di ricambio originali? I pezzi di ricambio originali Hyundai vengono studiati e costruiti per soddisfare tutti i rigidi requisiti della fabbricazione in primoequipaggiamento. L’uso di pezzi di ricambio adattabili, contraffatti o semplicemente usatidà luogo all’annullamento della GaranziaLimitata Hyundai per i Nuovi Veicoli o diqualsiasi garanzia Hyundai di altro tipo.Inoltre, la Hyundai Motor Company declinaogni responsabilità per eventuali danniarrecati ai pezzi di ricambio originali Hyun-dai, o guasti di questi ultimi provocatidall’installazione o dalla rottura di pezzi di ricambio adattabili, contraffatti o usati.
3. Come si possono riconoscere i pezzi di ricambio originali Hyun- dai? Cercate sempre la scritta Hyundai Genuine Parts sulla confezione (vedere sotto). e specifiche per l’esportazione sono scritte esclusivamente in lingua inglese. I pezzi diricambio originali Hyundai sono vendutiesclusivamente attraverso la rete diConcessionari e Centri Assistenza autorizzatiHyundai.
A100A01LA100A02LA100A04L
A100A03L

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-8 B110A01P-GTT
CHIAVI
SSA1030A
Codice chiave
1. Girare la chiave dell'avviamento su "ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero della password (nel caso di:"0" - girare la chiave 10 volte): la spiadell'immobilizzatore lampeggerà incontemporanea all'azionamento della chiavedell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3".
4. Se la procedura è stata applicata correttamente per tutt'e quattro i numeri della password, girare su "ON" la chiavedell'avviamento e verificare che s'illumini laspia dell'immobilizzatore. Da questomomento, si deve avviare il motore nel girodi 30 secondi. Trascorsi i 30 secondi, ilmotore non partirà.
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la procedura
d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, il motore si dovessespegnere da solo durante la marcia, è semprepossibile riavviarlo entro 8 secondi, senzadovere ripetere nuovamente la procedurad'emergenza sopra descritta.
5. Se la spia dell'immobilizzatore si mette a lampeggiare per cinque secondi, è necessario ripetere dall'inizio l'interaprocedura d'emergenza. Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedura d'emergenza dicui sopra, si dovrà attendere circa un'oraprima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avere attuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato perfare trainare il veicolo.
B880D01A-GTT
Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore
Qualora la spia dell'immobilizzatore dovesse
lampeggiare per cinque secondi con la chiave dell'avviamento girata in posizione "ON", questoindicherebbe che il sistema dell'immobilizzatoreè guasto. In tale condizione, l'unico modo peravviare il motore è quello di attuare con lachiave dell'avviamento la procedurad'emergenza prevista.
Tale procedura viene illustrata sotto (ipotizzando,
a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3).
NOTA: La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato.
B880D01P
Le chiavi in dotazione sono due. Ciascuna di esse apre tutte le serrature.

1-27
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
B180B01S-GTT
Cinture di sicurezza con pretensionatore
Normalmente, le cinture di sicurezza del tipo
con pretensionatore funzionano allo stesso modo delle cinture di sicurezza con Arrotolatorecon Bloccaggio d’Emergenza (cioè, se il veicolosi arresta improvvisamente, le cinture sibloccano in posizione. Esse si bloccano anchese si effettua un movimento troppo brusco inavanti).
Tuttavia, in caso di collisione del veicolo,
l’arrotolatore riavvolge la cintura, limitandorapidamente il movimento del passeggero eriducendo il gioco esistente tra passeggero ecintura.
NOTA:
o L’attivazione delle cinture di sicurezza con pretensionatore potrebbe avvenirecon un forte rumore, come diun’esplosione. Questo è normale e non èassolutamente pericoloso.
o Le cinture di sicurezza con pretensionatore sono progettate perfunzionare solamente in caso di impattoviolento del veicolo e dopo l’azionamentodevono essere ripristinate presso unConcessionario o Officina autorizzata.
AVVERTENZA: Se sono state attivate le cinture di sicurezza
con pretensionatore, non tentare di sostituirle facendo da sé. Rivolgersi ad unConcessionario Hyundai Autorizzato. B370D01P-GTT Cinture di sicurezza addominali (con arrotolatore senza bloccaggio di
emergenza) (Se installato) Le cinture addominali di questo tipo sono dotate di arrotolatore senza bloccaggio d'emergenza. Afferrando la linguetta metallica con la mano, tirare per estrarre completamente la cintura, einserire la linguetta nella fibbia. Una volta fatta aderire strettamente la cintura attorno alla vita, la parte di cintura restanteverrà arrotolata automaticamente. Per toglierela cintura, sganciare la linguetta edaccompagnare leggermente la cintura con lalinguetta metallica: l'arrotolatore entrerà infunzione automaticamente.
YR10330A
B370E01P-GTT
Cinture di sicurezza a due punti di ancoraggio del secondo, terzo e quar-
to sedile (tipo statico) (Se installato)
GS10530A
Per stringerePer allentare
Per regolare le cinture dei sedili posteriori,
tenendo la cintura ad angolo retto con il supporto metallico della linguetta, tirare la cintura comeillustrato dalla figura fino ad ottenere la lunghezzagiusta per cingere la vita del passeggero senzagioco.
Inserire quindi la linguetta nella fibbia.

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-28 allacciando le cinture di sicurezza disponibili.
o Verificare sempre che la parte della cintura di sicurezza che passatrasversalmente sul busto del bambinosia posizionata a metà spalla, e mai ditraverso sul collo. Perché la cintura disicurezza possa aderire nel modomigliore al corpo del bambino, si consigliadi farlo sedere più verso il centro delveicolo. La parte della cintura di sicurezzache passa attorno alla vita del bambinodev'essere sempre posizionata il più inbasso possibile sui fianchi e deve aderireil meglio possibile al corpo.
o Se la cintura di sicurezza non aderisce in modo adeguato al bambino, siraccomanda l'uso di un supportospecifico omologato per alzare laposizione da seduto del bambino in modoche questo possa indossarecorrettamente la cintura di sicurezza.
o Durante la marcia, i bambini non debbono mai restare in piedi o inginocchiati sulsedile.
o Non utilizzare mai supporti o seggiolini di sicurezza per il trasporto di bambinidel tipo che si aggancia allo schienaledel sedile, in quanto potrebbero nonoffrire una sicurezza adeguata in casod'incidente.
o Con il veicolo in movimento, evitare di tenere bambini in braccio, che potrebberoferirsi gravemente in caso d'incidente o
B230A02P-ATT
SISTEMA DI TRATTENUTA PER BAMBINI (Minibus, Furgone)
I bambini che viaggiano a bordo debbono sedere
sul sedile posteriore ed indossare sempre un sistema di trattenuta che possa minimizzare ilrischio di lesioni in caso di incidente, frenate omanovre improvvise. Dalle statistiche sugliincidenti risulta che i bambini sono più sicuri sulsedile posteriore, con un adeguato sistema ditrattenuta allacciato, che non sul sedile anteriore.I bambini di corporatura più grossa debbonoutilizzare una delle normali cinture di sicurezzadi cui è provvista la vettura.
Per legge, è obbligatorio l'uso di dispositivi di
trattenuta di sicurezza per i bambini. Se sitrasportano bambini piccoli, è necessarioutilizzare gli appositi seggiolini di sicurezza.
I bambini che non sono stati assicurati al sedile
in modo adeguato potrebbero rimanere feriti incaso di incidente. Per il trasporto dei bambinipiù piccoli e dei neonati, si debbono utilizzaregli appositi seggiolini. Prima di acquistare unparticolare sistema di trattenuta per bambini,assicurarsi che questo si adatti al sedile ed allecinture di sicurezza della propria vettura, e chesia della misura adatta al bambino che si devetrasportare. Per installare il sistema di trattenutaper bambini, seguire tutte le istruzioni fornite dalcostruttore. AVVERTENZA:
o I sistemi di trattenuta per bambini debbono sempre essere installati sulsedile posteriore. Non installare mai unseggiolino per il trasporto di bambini oneonati sul sedile anteriore. In caso d'incidente, infatti, se dovesse entrare in funzione l'airbag laterale delsedile del passeggero anteriore, questopotrebbe procurare gravi lesioni, quandonon il decesso, del bambino o del neonatoche occupasse tale sedile, anche se legatoall'apposito seggiolino. Si raccomandapertanto di utilizzare il sistema ditrattenuta per bambini installandoloesclusivamente sul sedile posteriore delveicolo.
o Se il veicolo è rimasto esposto al sole, prima di legare un bambino al sedile conla cintura di sicurezza o con il sistema ditrattenuta specifico, controllarne lasuperficie e le fibbie, in quanto potrebberoavere raggiunto una temperatura moltoelevata.
o Se non viene utilizzato, il seggiolino di sicurezza per bambini dev'essere fissatocon una cintura di sicurezza, per evitareche possa essere scagliato in avanti incaso di una brusca frenata o di unincidente.
o I bambini di corporatura troppo grossa per un sistema di trattenuta specificodovranno sedere sul sedile posteriore

1-33
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
B240B02A-ATT
Componenti e Funzioni dell’SRS
FUA1111B
L’SRS è composto dal seguenti componenti:
- Modulo Air Bag lato guidatore
- Modulo airbag lato passeggero
- Segnalatore di Conterma Funzione (SRI) dell’SRS
- Modulo di Comando SRS (SRSCM)
L’SRSCM tiene sotto costante controllo tutti gli
elementi quando l’accensione è su "ON", per determinare se un urto frontale o pressochéfrontale è sufficientemente violento da richiedereil gonfiaggio dell’air bag.
FUA1112A
Il Segnalatore di Conferma Funzione (SRI)
dell’SRS, sul quadro strumentazione, lampeggerà per circa 6 secondi dopo che lachiavetta dell’accensione è stata girata inposizione "ON" oppure dopo l’avviamento delmotore, dopo di che l’SRI si dovrebbe spegnere.
I moduli dell’airbag sono disposti al centro del
volante e nel pannello lato passeggero, sopra alvano portaoggetti. Quando la centralina delsistema SRS (SRSCM) rileva un impatto di unacerta consistenza nella parte anteriore delveicolo, fa gonfiare immediatamente gli airbag.
FUA1113A
Al momento dello spiegamento, i punti di
apertura a strappo saldati direttamente sul coperchietto del pacchetto si separeranno pervia della pressione dovuta all’espansione dell’airbag, e l’ulteriore apertura del coperchiopermetterà all’air bag di gonfiarsicompletamente.
Gonfiandosi, l’airbag combina la propria azione
con quella delle cinture di sicurezza (secorrettamente allacciate), e rallenta il movimentoin avanti del guidatore e del passeggeroanteriore, riducendo così il rischio di lesioni allatesta ed al petto.
Una volta gonfiatosi completamente, l’air bag
inizia a sgonfiarsi immediatamente, consentendoal guidatore la visibilità in avanti e la possibilitàdi manovrare lo sterzo del veicolo.

2-7
COMANDI E STRUMENTAZIONE
C130B01P-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE PORTA APERTA (ROSSA)
Questa spia si accende quando c’è una porta
aperta, oppure quando non è chiusa bene.
C130C01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE OLIO (ROSSA)
Questa spia si accende quando si porta in
posizione “ON” il blocchetto d’avviamento, e si spegne una volta avviato il motore. Se siaccende con il motore in marcia, spegnere immediatamente. Rivolgersi al concessionario HYUNDAI più vicino.
C130D01P-GTT SPIA SERBATOIO IN RISERVA (AMBRA)
Questa spia si accende quando il livello di
carburante nel serbatoio è basso. Se si accende, è necessario fare rifornimento entro breve tempo.
C130E01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE CARICA (ROSSA)
Questa spia si accende quando il blocchetto
d’avviamento è in posizione “ON”, e si spegne una volta avviato il motore. Se si accende conil motore in marcia, indica la presenza di un problema nel sistema di ricarica. Verificare che la cinghia a V non sia rotta, quindi rivolgersial concessionario HYUNDAI più vicino. C130F01P-GTT
SPIA DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE (VERDE)
Questa spia lampeggia quando è inserito un indicatore di direzione. Se il lampeggio è troppo veloce, la causa potrebbe essere dovuta ad un connettore difettoso o ad una lampadinabruciata. C130G01P-GTT SPIA FARI ABBAGLIANTI
Questa spia si accende quando sono vengono inseriti i fari abbaglianti. C130O01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE FILTRO CARBURANTE
Questa spia si accende quando il blocchetto d’avviamento è in posizione “ON”, e si spegne quando si avvia il motore. Se si accende con il motore in marcia, indica la presenza diacqua nel filtro del carburante. In tal caso, è necessario eliminare l’acqua dal filtro. (Consultare la sezione “In caso d’emergenza”). C130I01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE “OVEDRIVE” DISINSERITO(Se installato)
Quando l’interruttore di overdrive è acceso e viene inserita la 4.a, la spia di segnalazioneoverdrive disinserito si spegne. Questa spia color ambra si accenderà allo spegnersi dell’interruttore overdrive.B260B01S-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE FRENI E INDICATORE FRENO DISTAZIONAMENTO (ROSSA)
Con il blocchetto d’avviamento in posizione
“ON”, la spia di segnalazione freni si accende nei seguenti casi:
1. Quando il livello del liquido freni nel serbatoio scende sotto una determinata soglia.
2. Se nell’impianto del servofreno si crea un difetto di funzionamento. Se si accende laspia, fermare immediatamente il veicolo e rivolgersi al più vicino concessionario HYUNDAI.
C130L01P-GTT
SPLA DELLE CANDELETTE DI PRERISCALDAMENTO PER MOTORI DIESEL-COLOREAMBRA
La spia sul cruscotto si illumina (color ambra) quando la chiavetta dell’accensione vienegirata in posizione “ON”. Il motore può essereavviato dopo che la spia delle candelette si èspenta. Il tempo in cui la spia rimane accesavaria in base alla temperatura dell’acqua.

COMANDI E STRUMENTAZIONE
2-10
C170A01P-GTT LAMPEGGIO Tirando la leva verso di sé, si inseriscono gli abbaglianti. Lasciando andare la leva, sidisinseriscono. C180A01P-GTT INTERRUTTORE TERGICRISTALLO E LAVAVETRO
C180A01P-1
1
2
34
Questo interruttore può essere azionato con il blocchetto d’avviamento in posizione “ON”oppure “ACC”. Per azionare il tergicristallo o spruzzare il liquido lavavetri è necessario spostare la leva.
Tergicristallo
1. Spento
2. Funzionamento a intermittenza Per usufruire della funzione intermittenza del tergicristallo, portare l’interruttore su“INT”. Con l’interruttore in questa posizione,l’intervallo tra un passaggio e l’altro puòessere variato da 2 a 10 secondi ruotandol’Interruttore di Regolazione della Velocità.
3. Funzionamento lento
4. Funzionamento veloce NOTA:
(1) Se il clima è molto freddo, prima di
azionare il tergicristallo controllare che il ghiaccio non abbia bloccato lespazzole al parabrezza. Il tentatoazionamento del tergicristallo con lespazzole incollate al parabrezzapotrebbe far bruciare il motorino.
(2) Se il tergicristallo dovesse smettere di funzionare a causa della presenza dighiaccio o di altri corpi sul parabrezza,è possibile che il motorino si brucianche ad interruttore del tergicristallospento. Se si dovesse verificare ciò,fermare immediatamente il veicolo,portare su “off” il motorino diavviamento, e pulire il parabrezza perconsentire il corretto funzionamentodel tergicristallo.
(3) Non utilizzare il tergicristallo con il parabrezza asciutto: così facendo sipotrebbe rigare la superficie delparabrezza facendo consumareprematuramente le spazzole.HSR2115

COMANDI E STRUMENTAZIONE
2-16 C300A01P-GTT LUCE ABITACOLO ANTERIORE (Minibus)Luce di lettura (Senza tettuccio apribile)(Se installata)
C300A01P-GTGLuce di lettura
Luce abitacolo
I due interruttori della luce di lettura si trovano sui due lati della console superiore anteriore.Per accendere o spegnere la luce di lettura,premere l’interruttore.
I due interruttori della luce di lettura si trovano
sui due lati della console superiore anteriore.Per accendere o spegnere la luce di lettura,premere l’interruttore.
B480A01P-ATT LUCE ABITACOLO ANTERIORE (Minibus)Luce di lettura (Con tettucio apribile) (Se installato)SSA1340A
La luce di cortesia dell’abitacolo viene regolata da un pulsante a tre posizioni.Le tre posizioni sono le seguenti:
o DR ( 

 )
Nella posizione DR ( ), la luce di cortesia si
accende quando si apre una delle porte,indipendentemente dalla posizione della chiavenel blocchetto d’avviamento. La luce si spegnequando si chiude la porta.
o On (acceso) Nella posizione “ON”, la luce rimane sempreaccesa.
o Off (spento) Nella posizione “OFF”, la luce rimane semprespenta, anche nel caso venisse aperta unaporta.
B490A01S-ATT
Luce abitacolo
SSA1340BCon tettuccio apribile

2-21
COMANDI E STRUMENTAZIONE
ATTENZIONE:
o Per la vostra vettura, si raccomanda di rispettare le specifiche di carico sotto riportate.
o Se si supera il limite di carico degli 80 kg (176 lb) per il portapacchi, si rischiadi danneggiare il veicolo. Se si debbonotrasportare oggetti ingombranti,ricordare di non farli sporgere del retroo dai fianchi della vettura.
o Per prevenire il danneggiamento o la perdita del carico durante la marcia, siconsiglia di controllare periodicamenteche il portapacchi ed il relativo bagagliosiano ben fissati.
o Guidare sempre a velocità moderata.
80 kg (176 lb)PORTAPACCHI C370A01P-GTT SPECCHIETTO RETROVISORE ESTERNO (Se installato)
HSR2319
Prima di metterVi in marcia controllate che la
posizione dello specchietto Vi assicuri la massima visibilità.
B520A01A-ATT SPECCHIETTO RETROVISORE INTERNOGS30130A
Levetta
La Vostra Hyundai è fornita di uno specchietto retrovisore interno dotato di una regolazionegiorno-notte. Durante i viaggi notturni infatti è possibile utilizzare la posizione antiabbagliantespostando la levetta indicata.