Hyundai H-1 (Grand Starex) 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

A000A01P-GTT
Il presente Manuale di Istruzioni è da considerarsi quale parte integrante del veicolo e dovrà accompagnare lo stesso anche dopo la vendita, per l’utilizzo da parte del nuovo proprietario.
DATI DEL PROPRIETARIO
NOME:
INDIRIZZO: VIA: CITTA’:C.A.P.:
DATA DI VENDITA: PROPRIETARIO SUCCESSIVO NOME:
INDIRIZZO: VIA: CITTA’:C.A.P.:
DATA VOLTURA:
Tutte le informazioni contenute nel presente Manuale corrispondono agli standard più attuali al momento di andare in stampa.
Tuttavia, la Hyundai si riserva di apportare delle modifiche in qualsiasi momento, al fine di perseguire la propria politica di un costante miglioramento del prodotto. Questo manuele è valido per tutti i modelli H-1 della Hyundai, e contiene descrizioni e spiegazioni relative sia alle versioni standard
che alle versioni con equipaggiamento optional. pertanto, si potranno trovare informazioni che non sono riferite specificatamente al vostro veicolo.

A040A01P-GTTPREMESSA
Grazie per aver scelto una Hyundai. Siamo lieti di darLe il benvenuto fra il numero sempre crescente di persone che si distinguono perché guidano una Hyundai. La progettazione avanzata e l’assemblaggio di alta qualità di ogni veicolo Hyundai che realizziamo sono ciò di cui andiamo fieri. Il presente Manuale di Istruzioni Le illustrerà le caratteristiche ed il funzionamento del Suo nuovo veicolo Hyundai. Si raccomanda l’attenta lettura di questo Manuale, poiché le informazioni in esso contenute possono contribuire in modo determinante a renderLa un cliente soddisfatto del suo nuovo veicolo. Il costruttore raccomanda inoltre di far effettuare tutti gli interventi di assistenza e manutenzione presso un rivenditore autorizzato Hyundai. I rivenditori Hyundai sono preparati a fornire un’assistenza ed una manutenzione di qualità elevata, e qualsiasi altro tipo di assistenza che possa rendersi necessaria. A050A03P-GTT HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota: Dal momento che anche i proprietari successivi potranno aver bisogno delle informazioni contenute
in questo manuale, si prega di lasciare il documento sul veicolo anche nel caso di vendita del veicolo. Grazie. ATTENZIONE: Utilizzando carburanti e lubrificanti di scarsa qualità che non soddisfano i requisiti qualitativi della Hyundai, si potranno causare gravi danni al motore ed al cambio. Usare semprecarburanti e lubrificanti di alta qualità, che soddisfano le specifiche riportate a pagina 9-3 delcapitolo "Specifiche del veicolo" sul libretto di uso e manutenzione. Copyright 2002 Hyundai Motor Company. Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione, memorizzazione con qualsiasi sistema di gestione/archiviazione dati o trasmissione della presente pubblicazione, sia essatotale o parziale, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, senza l'autorizzazione scritta della Hyundai Motor Company.

A020A01P-GTTRESPONSABILITÀ DELLA MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione per la Vostra Hyundai si trovano nella Sezione 6 di questo manuale. Il proprietario è responsabile della propria vettura e deve assicurarsi che leoperazioni di manutenzione vengano effettuate seguendo gli intervalli suggeriti. In caso dicondizioni di guida particolarmente gravose, le operazioni di manutenzione dovranno essereeffettuate ad intervalli più ravvicinati. Le condizioni di uso gravoso sono elencate nella Sezione6.
A070A01P-GTT AVVERTENZA : MODIFICHE APPORTATE ALLA
VOSTRA HYUNDAI
La Vostra vettura Hyundai non deve essere modificata in alcun modo senza l'approvazione del costruttore. Diversamente, tutte le modifiche apportate potrebbero compromettere lasicurezza, la durata e le prestazioni della Vostra vettura. Inoltre, quei componenti soggetti amodifiche o aggiunti alle caratteristiche del veicolo non saranno coperti dalla garanziaHyundai.

A090A01P-GTTAVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA ED AL PERICOLO DI
DANNEGGIAMENTO DEL VEICOLO
In questo manuale sono state incluse delle segnalazioni di avvertimento, indicate con i titoli AVVERTENZE, ATTENZIONE e OSSERVAZIONI. Tali segnalazioni di avvertimento vengonoutilizzate nel seguente modo. AVVERTENZE: Si tratta di un avvertimento nei confronti di un qualcosa che, se l’avvertimento vieneignorato, potrebbe causare lesioni alle persone. Si danno informazioni su ciò che si deveo non si deve fare per eliminare o ridurre i rischi corsi dall’utente o da altre persone. ATTENZIONE: Questo è un avvertimento che mette in guardia da un qualcosa che potrebbe causare dannial veicolo o al suo equipaggiamento. Si danno informazioni su ciò che si deve o non si devefare per eliminare o ridurre il rischio di danneggiare il veicolo ed il suo equipaggiamento. OSSERVAZIONI: Questo è un avviso che fornisce informazioni utili.

A100A010L-GTT Guida ai pezzi di ricambio originali Hyundai
1. Che cosa sono i pezzi di ricambiooriginali Hyundai? I pezzi di ricambio originali Hyundai sono gli stessi pezzi che la Hyundai Motor Company utilizza per costruire i veicoli. Essi vengonoprogettati e collaudati per garantire ai nostriclienti condizioni di sicurezza, prestazioni ed affidabilità ottimali.
2. Perché usare pezzi di ricambio originali? I pezzi di ricambio originali Hyundai vengono studiati e costruiti per soddisfare tutti i rigidi requisiti della fabbricazione in primoequipaggiamento. L’uso di pezzi di ricambio adattabili, contraffatti o semplicemente usatidà luogo all’annullamento della GaranziaLimitata Hyundai per i Nuovi Veicoli o diqualsiasi garanzia Hyundai di altro tipo.Inoltre, la Hyundai Motor Company declinaogni responsabilità per eventuali danniarrecati ai pezzi di ricambio originali Hyun-dai, o guasti di questi ultimi provocatidall’installazione o dalla rottura di pezzi di ricambio adattabili, contraffatti o usati.
3. Come si possono riconoscere i pezzi di ricambio originali Hyun- dai? Cercate sempre la scritta Hyundai Genuine Parts sulla confezione (vedere sotto). e specifiche per l’esportazione sono scritte esclusivamente in lingua inglese. I pezzi diricambio originali Hyundai sono vendutiesclusivamente attraverso la rete diConcessionari e Centri Assistenza autorizzatiHyundai.
A100A01LA100A02LA100A04L
A100A03L

A060A01P-GTTSOMMARIO
SEZIONE PAGINA
1. PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA ..................................................................... 1-1
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE ......................................................................... 2-1
3. AVVIAMENTO E GUIDA ....................................................................................... 3-1
4. IN CASO DI EMERGENZA .................................................................................... 4-1
5. PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA E DEGLI ALLESTIMENTI ....................... 5-1
6. MANUTENZIONE PREVENTIVA ........................................................................... 6-1
7. SISTEMA DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI .................................................... 7-1
8. INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE ............................................................ 8-1
9. DATI TECNICI DEL VEICOLO .............................................................................. 9-1
10. INDICE ................................................................................................................ 10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1-1
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
B000A01P-GTT
1. PRIMA DI METTE-
RVI ALLA GUIDA
B010A01P-GTT
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA CONTROLLI PREVENTIVI
Accertarsi di conoscere il veicolo ed i suoi
comandi in modo da poterlo usare in piena sicurezza. B020A01P-GTT
CONSIGLI PER IL RODAGGIO
Durante il periodo di rodaggio (primi 1.000 km),
si consiglia di osservare le seguenti precauzionicome linea indicativa, al fine di assicurare lalunga vita del veicolo, nonché un buon livello diprestazioni ed un livello contenuto nei consumi.
1. Non forzare il motore alle massime velocità.
2. Evitare di effettuare le partenze brusche, le accelerazioni e le frenate forzate, e di percorrere lunghi tratti mantenendo sempreun’elevata velocità.
3. Rispettare i limiti di velocità in rodaggio sotto illustrati.
Velocità in rodaggio
0~25(0~16)
20~50(13~31) 30~80(19~50)
40~(25~)50~(32~) km/h (mph)
Si prega di rispettare i limiti di velocità imposti
dalla segnaletica stradale.
4. Non superare i limiti di carico.
5. Evitare di trainare altri veicoli. Marcia
1a2a3a4a5a
1
B010C03P-GTT Una volta a bordo
o Chiudere con la sicura tutte le portiere.
o Il conducente ed i passeggeri debbono indossare tutti la cintura di sicurezza regolata adeguatamente.
o Verificare che i poggiatesta, se in dotazione, siano regolati adeguatamente.
o Regolare gli specchietti retrovisori (interno ed esterno)
o Dopo aver girato la chiavetta per inserire il quadro, controllare il corretto funzionamentodelle luci d’emergenza.
o Verificare che tutti gli strumenti di controllo funzionino normalmente.
AVVERTENZA: (Solo Motore Diesel) Per assicurarsi che nell'impianto frenante vi
sia una depressione sufficiente in caso di avviamento in condizioni climatiche fredde,è necessario lasciare girare il motore alminimo per diversi secondi dopol'avviamento.
NOTA: I livelli (quali l'olio motore, il refrigerante, il
fluido freni, e il liquido del lavacristallo) debbono essere controllati tutti i giorni e/osettimanalmente, oppure ad ognirifornimento di carburante.
Per ulteriori ragguagli, consultare il capitolo
"INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE".
B010B01P-GTT
Prima di salire sul veicolo
o Controllare che i vetri, gli specchietti e le luci siano puliti.
o Controllare che non vi siano gomme sgonfie.
o Verificare che non vi siano perdite di liquidi.
o Se ci si appresta ad una manovra in retromarcia, controllare che non vi sianoostacoli nella zona retrostante al veicolo.

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-2 B050A02P-GTT
NUMERO D’IMMATRICOLAZIONE DEL VEICOLO (VIN)
B030A01P-GTT
PRECAUZIONI DA OSSERVARE PER IVEICOLI NUOVI
Le prestazioni e la vita di un veicolo dipendono
in gran parte da come si tratta il veicolo quando è nuovo.
Per mantenere in condizioni ottimali i componenti
ed avere elevate prestazioni per lungo tempo, èimportante osservare i seguenti punti.
Ricordare di effettuare i controlli previsti dai
tagliandi per i primi 5.000 km.
Una volta percorsi i primi 5.000 km, portare il
veicolo al più vicino punto di assistenza per ilrelativo tagliando.
B050A01P-GAG
La targhetta d’identificazione del veicolo è fissata sul pannello interno del parafango, comeillustrato nella figura. Il numerod’immatricolazione del veicolo (VIN) è il numeroutilizzato per la registrazione della vettura e perogni questione legale relativa al titolo di proprietà,ecc.
B040A01P-GTT
GUIDA ALL ESTERO Se dovete guidare la Vostra vettura all'estero,
assicurate Vi di
o Osservate le regolamentazioni del paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura. Cassonato
Il numero d'identificazione del veicolo è stampigliato nel punto indicato nella figura. Usare questo numero per ordinare le parti di ricambio.
B050A02P
Minibus, Furgone
HSR008

1-3
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
B060A01P-GTT
NUMERO DEL MOTORE
B060A01P-GAG
Il numero del motore è stampato sul blocco
cilindri, come indicato dall’illustrazione.
B070A01P-GTT
MANUTENZIONE
GS10080A
Per poter contare su una guida sicura e senza
inconvenienti, è importante che il veicolo sia mantenuto in condizioni di funzionamento efficienti.
Vi sono alcuni interventi di manutenzione che
possono essere fatti dallo stesso proprietario(vedere sezione Informazioni di caratteregenerale), mentre altri tipi d’intervento possonoessere eseguiti solamente da un rivenditoreautorizzato (vedere sezione sui Controlliperiodici e manutenzione).
Per quanto riguarda gli interventi che lo stesso
proprietario può fare, basterà preparare imateriali e gli utensili adatti, e seguire le proce-dure riportate nella sezione "Informazioni dicarattere generale".
Tuttavia, il proprietario non dovrà tentare di
effettuare da solo gli interventi di controllo emanutenzione periodici, che potranno essereeseguiti esclusivamente da un rivenditoreautorizzato HYUNDAI.
Per una corretta effettuazione degli interventi di
controllo e manutenzione periodici è necessarioavere una conoscenza specifica e delleattrezzature particolari. Rivolgendosi ad un rivenditore HYUNDAI
autorizzato, in possesso di tutte le informazionitecniche più aggiornate e delle attrezzatureadeguate, si avrà la garanzia che il veicoloverrà sottoposto ad un intervento di assistenzache assicurerà prestazioni ottimali ed il massimodella sicurezza per il vostro veicolo, riducendoal minimo i costi di mantenimento.
Inoltre, l’effettuazione dell’assistenza da parte
di un concessionario HYUNDAI autorizzato èun requisito essenziale per poter usufruire della
B055A01P-GTT
CARICO DEL VEICOLO
Si raccomanda di non caricare mai il veicolo
con un peso superiore al valore GVWR (MLW)[peso lordo complessivo del veicolo (pesomassimo caricato sul veicolo)] e GAWR (caricomassimo ammesso per asse) specificati per ilveicolo stesso.
I valori del GVWR (peso lordo complessivo del
veicolo) e GAWR (carico massimo ammessoper asse) sono riportati sulla targhetta delnumero di telaio (VIN).
Per GVWR (peso lordo complessivo del veicolo)
o MLW (peso massimo caricato sul veicolo)s'intende il peso complessivo del veicolo,includente tutti i passeggeri, completamentecarico, con il serbatoio carburante pieno. PerGAWR, invece, s'intende il peso massimo chepossono portare gli assi anteriore e posteriore,incluso il peso del veicolo stesso.
AVVERTENZA: Se il veicolo dovesse essere sovraccaricato,
tale imprudenza potrebbe influire negativamente sulle prestazioni di sterzatae frenata dello stesso, provocando unincidente con gravi lesioni alle persone o unincidente anche mortale.
NOTA: La garanzia del vostro veicolo non copre le
parti o i componenti che si dovessero guastare o rompere per sovraccarico.

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-4 B880B02P-GTT
CHIAVI
B100A02P-GTT
USO DELLE CHIAVI (vedere illustrazioni)
B100A01P-GAG
23
5,6 1
4
1. BLOCCHETTO D’AVVIAMENTO
2. PORTIERA ANTERIORE (LATO CONDUCENTE)
3. PORTIERA ANTERIORE (LATO PASSEGGERO)
4. PORTIERA LATERALE SCORREVOLE B880A01A-GTT
IMMOBILIZER SYSTEM (sistema immobilizzatore) (Se installato)
L’Immobilizer system è un dispositivo antifurto,
progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura.
B100B01P
3 12
7 5. PORTELLONE
6. PORTA SCORREVOLE A DOPPIA
OSCILLAZIONE (Se installato)
7. TAPPO DEL SERBATOIO CARBURANTE
(Solo Cassonato)
Senza Sistema Antifurto B880B01HP
Spia color porpora
Chiave IDChiave Principale
Nera
garanzia per il vostro veicolo in caso di eventuali problemi. Per i controlli da eseguire per itagliandi, e le parti su cui eseguire lamanutenzione, consultare il "Manuale d’Officina"a parte.
B080A01P-GTT
INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORIGS10090A
Per installare degli accessori sul vostro veicolo,
consultate un concessionario HYUNDAI autorizzato.
(1) L’installazione di certi accessori potrebbe essere vietata dalla normativa vigente.
(2) Il montaggio non corretto di componenti elettrici potrebbe originare un incendio.
(3) Non montare mai cerchi o gomme che non siano conformi alle specifiche. Per avere informazioni sulle misure digomme e cerchi ruota, consultare la sezione"INFORMAZIONI PER IL CONSU-MATORE".