ESP Hyundai H-1 (Grand Starex) 2004 Manual del propietario (in Spanish)

2
Tablero de instrumentos e indicadores ........................ 2-2
Luz de indicación y advertencia ................................... 2-8
Tablero de instumentos .............................................2-12
Cuentakilómetros/Cuentakilómetros parcial .............. 2-15
Medidor mútiple .......................................................... 2-17
Mando selector de luces ............................................ 2-20
Interruptor de los limpia y lavaparabrisas .................. 2-22
Sistema Nivelador del alumbrado principal ............... 2-25
Iluminación del tablero de instrumentos
(REOSTATO) ............................................................ 2-26
Plusador de ajuste de revoluciones del motor ........... 2-26
Interruptor de las luces delanteras ............................ 2-27
Interruptor de la luneta térmica delantera/trasera ..... 2-28
Encendedor de cigarrillos .......................................... 2-28
Toma de corriente ...................................................... 2-29
Luz interior .................................................................. 2-29
Techo solar ................................................................. 2-32
Espejos ....................................................................... 2-35
Portavasos ... .............................................................. 2-37
Cenicero ..................................................................... 2-38
Reloj digital ................................................................. 2-39
Bocina ........................................................................ 2-39
Panel de control de calefacción/aire acondicionado . 2-40
Calefacción trasera y aire acondicionado .................. 2-48
Acondicionador de aire general ................................. 2-49
Filtro del aire acondicionado ...................................... 2-50
Sistema de sonido stereo .......................................... 2-51
Sistema de audio ....................................................... 2-54
Antena ........................................................................ 2-80
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
2

2INSTRUMENTOS Y CONTROLES
8
!
LUZ DE INDICACIÓN Y ADVERTENCIA
B260B01S-GYT Indicador de advertencia de funcionamiento (SRI)del sistema de sujeciónsuplementario (SRS)(Si está instalado)
El indicador de advertencia de funcionamiento (SRI) se enciende y parpadea durante aproximadamente 6 segundos después de que se hagirado la llave de contacto a la posición "ON", o después de que se ha encendido el motor. Luego se apagará.Esta luz también se enciende cuando el SRS no funciona adecuadamente. Si el SRI no se enciende, o permaneceencendido continuamente después de haber parpadeado durante aproximadamente 6 segundos cuandoha girado la llave de contacto a la posición "ON", o ha encendido el mo- tor, haga revisar el SRS por su servicioHyundai autorizado. B260P02Y-GYT
Luz indicadora de anti-
bloqueo de los frenos (Si está instalado)
Cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", se encenderá la luz de ABS y unos segundos más tarde seapagará. Si la luz de ABS sigue encendida, se enciende mientras esté manejando, o no se enciende cuandose gira la llave de contacto a la posición "ON", esto puede indicar que puede haber un problema con el ABS. Si estoocurre, debe llevar lo antes posible su vehículo donde su servicio Hyundai autorizado para que se lo revisen. Elsistema normal de frenado seguirá funcionando, pero sin la ayuda del sistema de anti-bloqueo de frenos. ADVERTENCIA:
Cuando se instale el recipiente de líquido refrescante del aire en el interior del vehículo, no situarlopróximo al tablero de instrumentos ni a la cubierta protectora contra golpes del tablero delantero. Si seproduce cualquier fuga del enfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos, cubiertaprotectora o ventilador) pudiera deteriorar estos componentes. Si se vierte líquido del enfriador delaire sobre estas zonas, lavarlo con agua inmediatamente.

2
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
9
C130I01P-GYT
Indicador de overdrive desconectada(Si está instalado)
Cuando el interruptor del overdrive está activado y se engrana la 4ª velocidad, el indicador del overdrivese apagará. La luz indicadora ámbar se iluminará de nuevo cuando el interruptor del overdrive se desconecte.(Sólo transmisión automática) C130G01P-GYT
Lampara azul indicadora de luz larga de carretera
Esta luz indicadora se ilumina cuando las luces largas están conectadas ypueden deslumbrar.
C130F01P-GYT Flechas verdes de los intermitentes de giro
Las luces indicadoras se encenderán y apagarán repetidamente cuando actúen los intermitentes de giro. Si la intermitencia es másrápida que lo normal, indicará que existe un problema de conexión en el circuito o que alguna lámpara estáfundida.
!
B260G01A-AYT Indicador de alarma de presión de aceite Si esto pasara, detenga el vehículo tan rápido como pueda, parando el motor y verifique el nivel de aceite.Si esta bajo, rellénelo hasta el nivel adecuado y haga funcionar el mo- tor de nuevo, si la luz aúnpermanece encendida, detenga el motor inmediatamente. El vehículo debe ser revisado por el distribuidorHYUNDAI antes de poder ser usado nuevamente.
PRECAUCIÓN:
Si la luz de presión de aceite permanece encendida una vez que el motor está en marcha, pueden ocurrirle serios daños. La luz depresión de aceite se enciende cada vez que la presión de aceite es insuficiente. En condicionesnormales, solo debe encenderse cuando el motor se pone en marcha pero inmediatamente, ésta debeapagarse. De no ser así, de permanecer encendida y el motor funcionando, significa que hay ungrave mal funcionamiento.
!B260H03A-AYT Luz de alarma de nivel de líquido/freno de mano ADVERTENCIA:
Si usted sospecha algún problema de freno, hágalo revisar por su distribuidor HYUNDAI tan pronto como sea posible. Conducir suvehículo con problemas de freno, ya sea el sistema eléctrico de frenos o el sistema hidráulico, espeligroso.

2INSTRUMENTOS Y CONTROLES
10
Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse,cada vez que usted aplica el freno de estacionamiento y la llave de contacto esta en la posición "ON" o "START".Después que el motor ha arrancado y el freno de mano se ha soltado ésta debe apagarse.Si el freno de mano no está aplicado la luz de freno de mano debe encenderse cuando la llave de contacto esta en"ON" o "START" y apagarse cada vez que el motor está en marcha. Si la luz se enciende en cualquier otra ocasión,usted debe sacar el vehículo lentamente de la carretera hasta llegar a detenerlo completamente en algúnlugar seguro. La luz de freno de mano indica cuando el nivel del líquido de frenos está bajoen la bomba de frenos, al agregar líquido de frenos usted debe verificar que este sea del tipo DOT 3 o DOT 4.Después de agregar el líquido y no encontrar ninguna otra anormalidad, el vehículo debe ser conducidocuidadosamente a un distribuidor HYUNDAI para su inspección. Si usteddespués de una inspección más ampliadetecta algún otro problema, usted no debe conducir el vehículo, éste debe ser remolcado por un servicioprofesional de grúa hasta el servicio HYUNDAI. Su HYUNDAI esta equipado con undoble y diagonal circuito de frenos. Esto significa que permanecerán funcionando los frenos sobre dosruedas si uno de los circuitos duales fallaran. Con solo un circuito de frenos funcionando, se necesitará un granesfuerzo para detener el vehículo. También el vehículo no podrá detenerse en una distancia corta conla mitad de los frenos trabajando. Si el vehículo experimentara un fallo total de frenos, para detenerlo debe irreduciendo a la marcha inferior de la caja de cambios, para de esta forma poder utilizar el efecto de frenado delmotor y detenga el automóvil tan pronto como pueda, es lo más seguro.
C130E01P-GYT
Luz roja de aviso de carga de la batería
Esta lámpara se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apagacuando el motor empieza a girar. Si se enciende cuando el motor está funcionando demuestra la existenciade algún problema en el sistema de carga de la batería. Compruebe si la correa impulsora está rota o floja ycontacte con su Servicio Oficial HYUNDAI más próximo. B260E01HP-GYT Luz de aviso del cinturón de seguridad(Si está instalado)
La luz de aviso del cinturón de seguridad se encenderá cuando la llave de contacto pase de la posición"OFF" a las posiciones "ON" o "START".

2INSTRUMENTOS Y CONTROLES
12
C080A02P
C080B02P
C130H01P-GYT
Luz roja de aviso del filtro de combustible
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando elmotor empieza a girar. Si se ilumina cuando el motor está funcionando indicará que se ha acumulado aguadentro del filtro de combustible. Si así ocurriera, elimine el agua. (Consulte "En caso de Emergencia").
C130L01P-GYT Luz ámbar indicadora del precalentador diesel
Esta luz indicadora se ilumina en color ámbar cuando la llave de contacto sesitúa en la posición "ON". El motor podrá ser arrancado después que se apague la luz indicadora delprecalentador. El tiempo de iluminación varía según la temperatura del agua. NOTA: Si el motor no arranca 10 segundos después de completado el periodo de precalentamiento, gire la llave de contacto otra vez a la posiciónde "LOCK" y después otra vez a la posición de "ON" para iniciar el precalentamiento de nuevo. Tiempo de
iluminación (seg.)
15 10321
Temperatura del agua (°C)
Inferior a -30
-200
20 40
TABLERO DE INSTRUMENTOS
C080A01P-GYT INDICADOR DE COMBUSTIBLE Microbús/Furgón Con cuentarrevoluciones
Sin cuentarrevoluciones
B270B02O-GYT Alarma de inicio de aparcamiento (Si está instalado) Al conducir el vehículo a unos 10km/h durante 2~3 segundos sonará una alarma de forma continua al activar elfreno de aparcamiento.

2
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
13
C090A02P
C090B02P
C080C02P B290A02A-AYT INDICADOR DE TEMPERATURA DE LÍQUIDO REFRIGERANTE Microbús/Furgón
El indicador de combustible indica el nivel de carburante existente en el depósito independientemente de la posición del interruptor de arranque. Con cuentarrevoluciones
C090A02P
Sin cuentarrevoluciones
Camioneta
!ADVERTENCIA:
Nunca retire la tapa del radiador cuando el motor esté caliente. El refrigerante mantiene siempre ciertapresión y puede saltar y causar graves quemaduras. Espere hasta que el líquido se enfríe paradestapar el radiador.
Camioneta
C090C02P

2INSTRUMENTOS Y CONTROLES
22
C180A02P-GYT
El interruptor del limpia y lava- parabrisas puede ser accionado con la llave de contacto en las posiciónes"ON" y "START". Mueva el interruptor para accionar las escobillas del limpia-parabrisas o elrociador de líquido limpiador sobre el parabrisas. Escobillas limpiaparabrisas
1. : La escobilla limpialuneta efectúa tres barridos después de pulverizar líquido limpiador en la luneta trasera. 2. OFF
3. INT: Para utilizar la capacidad de
intermitencia de los limpia parabrisas sitúe el mando en la posición "INT". En esta posiciónpuede ajustar la frecuencia de trabajo entre 2 y 10 segundos, moviendo el switch deregulación.
4. LOW: Movimiento lento
5. HIGH: Movimiento rápido NOTA:
o Antes de hacer funcionar las escobillas en temperaturas frías, asegúrese de que estasescobillas no están adheridas con hielo al parabrisas. Intentar hacerlas funcionar cuando estánadheridas, podría ocasionar que el motor se quemase.
o Si las escobillas se detienen du- rante su funcionamiento, debidoa la presencia de hielo o cualquier otra obstrucción, el motor deaccionamiento de las escobillas podría quemarse, incluso si se apagara el interuptor.
INTERRUPTOR DE LOS LIMPIA Y LAVAPARABRISASSi le ocurriera esto, detenga enseguida el vehículo ydesconecte la llave de contacto y libere el parabrisas de la obstrucción,para permitir el librefuncionamiento de las escobillas.
o No utilice el limpia-parabrisas si
el cristal está seco. Hacerlo deesta forma, podría rayar la superficie del cristal y desgastar las escobillas prematuramente.
HSRFL2111

2INSTRUMENTOS Y CONTROLES
24
HSRFL2117
HSRFL2118
B350C01Y-AYT Regulación del tiempo de intermitencia de los limpiaparabrisas (Si se ha instalado) Para utilizar la capacidad de intermitencia de los limpiaparabrisas sitúe la palanca selectora en la posición"INT". En esta posición se puede ajustar la frecuencia de trabajo entre 1 y 18 segundos, moviendo el interruptorde regulación.
C190A02P-GYT Limpiaparabrisas trasero e interruptor de lavado(Microbús, Furgón)(Si está instalado)
1. : La escobilla limpialuneta
efectúa tres barridos después de pulverizar líquido limpiador en la luneta trasera.
2.OFF
3.INT : La escobilla efectúa barridos
intermitentemente cada 1.5segundos.
4.ON : L a escobilla limpialuneta
efectúa barridos de modocontinuo. 5. : El líquido limpiador se
pulverizará en la ventanatrasera y la escobilla se pondrá en funcionamiento al situar el mando en esta posición.
No haga funcionar la bomba de agualimpiaparabrisas durante mas de 15segundos consecutivos ni cuando el depósito de líquido limpiacristales está vacío, pues podrá dañar el sistema.Tampoco haga funcionar las escobillas limpiaparabrisas con el cristal seco, pues podría rayar el cristal y ademásprovocará un desgaste prematuro de las escobillas. Por la misma razón no debe hacer funcionar el lavaparabrisas con el depósito de líquido vacío.

2INSTRUMENTOS Y CONTROLES
28
B380A01P-AYT (Microbús/Furgón) (Si está instalado) El desempañador de la luneta trasera se acciona junto con el desempañador del parabrisas. El desempañador se acciona pulsando el interruptor. Para apagarlo, pulse de nuevo el interruptor. El desempañadorde la luneta trasera se apaga automáticamente transcurridos unos 20 minutos. Para reanudar el ciclo dedesempañado, pulse de nuevo el interruptor después de haberse apagado. PRECAUCIÓN:
No limpie la parte interior de la luneta delantera/trasera con un limpiacristales abrasivo ni use unarasqueta para eliminar materiales incrustados en la superficie inte- rior del cristal, ya que podría dañarlos elementos de la luneta térmica.
!
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
B420A02A-AYT
Este funciona si la llave de contacto de contacto está en "ACC" o "ON". Para utilizarlo debe presionar la perilla del encendedor, cuando éste este listo saltará.No tiré el encendedor cuando se está calentando, debido a que lo puede dañar, incluso llegando a causar unincendio involuntario. Si es necesario reemplazar el encendedor por uno nuevo, solo hágalopor un original HYUNDAI.
INTERRUPTOR DE LA LUNETA TÉRMICA DELANTERA/TRASERA
NOTA: El motor debe estar en marcha para que funcione el descongelador trasero.
HSR2315
B380A01P

2
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
33
B460D01P
!ADVERTENCIA:
o No cierre el teco solar si los brazos o manos de cualquiera de los pasajeros están asomados através de la ventana pues podría producirles lesiones graves.
o No permanezca de pie o saque ninguna parte del cuerpo haciaafuera mientras el vehículo está en movimiento.
PRECAUCIÓN:
o No abra el techo si la temperatura es gélida o cuando esté cubiertode hielo o nieve.
o Limpie periódicamente la
suciedad que pudiera haberseacumulado sobre los raíles de guía del techo solar.
o Después de lavar el vehículo o de lluvia, asegúrese de eliminar elagua que pudiera haberse acumulado sobre el techo, antesde realizar su apertura.
! B460D01P-GYT Operación manual del techo solar Si el techo solar no funciona eléctricamente:
1. Quite la tapa rectangular plástica
situada en frente, en el panel del techo.
2. Introduzca la llave inglesa de cabeza hexagonal en el tornillo. Podráencontrar esta llave inglesa en labolsa de herramientas que se encuentra en la esquina derecha del vehículo.
3. Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj para abrir o ensentido contrario para cerrar. B460E01P-GYT TECHO SOLAR TRASERO El techo solar trasero puede abrirse o cerrarse eléctricamente. Para abrir o cerrar, mantenga presionado el botónsituado en el centro del panel del techo. Suelte el botón cuando el techo solar alcance la posición deseada.Como precaución al cerrar, el techo se detiene en una posición intermedia antes de cerrarse completamente.Suelte y vuelva a presionar el botón para cerrarlo completamente.
B460E01P