ESP Hyundai H-1 (Grand Starex) 2005 Betriebsanleitung (in German)

3
START UND BETRIEB
7
VORSICHT:
o Den Motor nicht auf hohe Drehzahlen bringen bzw. mit hoher Geschwindigkeit fahren, solange er noch nichtbetriebswarm ist.
o Den Zündschlüssel loslassen,
sowie der Motor angesprungenist, damit der Anlasser nicht beschädigt wird.
!
!
D041A02P-GST ANLASSEN UND ABSTELLEN DES MOTORS FÜRTURBOLADER ODERTURBOLADER-LADELUFTKÜHLER (Falls vorhanden)
(1) Den Motor nicht überdrehen oder
sofort nach dem Anlassen beschleunigen. Den kalten Motor einige Sekunden im Leerlauf laufenlassen, bevor ein Gang eingelegt wird, um eine ausreichende Schmierung des Turboladers zugewährleisten.
(2) Nach längeren Fahrten mit
Höchstgeschwindigkeit oderFahrten, bei denen der Motor stark belastet war, sollte der Motor einige Zeit (siehe Tabelle unten) imLeerlauf laufen gelassen werden, bevor er abgestellt wird. Diese Leerlaufzeit ermöglicht es demTurbolader, vor dem Abstellen des Motors abzukühlen.Fahrbedingung
Normales Fahren Fahren mit Höchstge- schwindigkeitSteile Abhänge oder andauerndes Fahren über 100km/h
Bis 80km/h Bis 100km/h Erforderliche
Leerlaufzeit
Nicht erforderlich Etwa 20 Sekunden Etwa 1 Minute Etwa 2 Minute
WARNUNG:
Den Motor nicht sofort abstellen, nachdem er stark belastet war.Andernfalls kann der Motor oder der Turbolader ernsthaft beschädigt werden.

3
START UND BETRIEB
23WIRTSCHAFTLICH FAHREN
C140A01A-AST Werden die nachfolgenden Empfehlungen beachtet, kann Kraftstoff gespart und eine längere Fahrleistung gewährleistet werden:
o Gleichmäßig fahren und moderat beschleunigen. Keine Kavalierstarts veranstalten oder bei Vollgas schalten und eine gleichmäßige Fahrgeschwindigkeit beibehalten.Zwischen Verkehrsampeln nicht rasen. Die Geschwindigkeit möglichst dem Verkehr anpassen,so daß keine unnötigen Schaltvorgänge erforderlich sind. Soweit wie möglich dichten Verkehrvermeiden. Zu den anderen Fahrzeugen immer einen Sicherheitsabstand einhalten, sodaß ein unnötiges Bremsen verhindert werden kann. Auf diese Weise wird darüber hinaus dieBremsabnutzung verringert. o Mit einer vernünftigen
Geschwindigkeit fahren. Jeschneller gefahren wird, desto höher ist der Kraftstoffverbrauch. Das Fahren bei einer gemäßigten Ge-schwindigkeit ist besonders auf Autobahnen eine der effektivsten Möglichkeiten, den Kraftstoffverbrauch
zu senken.
o Das Brems- oder Kupplungspedal
nicht übermäßig beanspruchen.Dies würde den Kraftstoffverbrauch erhöhen und auch zu einem größeren Verschleiß der Teileführen. Verbleibt der Fuß beim Fahren auf dem Bremspedal, kann es darüber hinaus zu einerÜberhitzung der Bremsen kommen, wodurch die Bremswirkung vermindert wird und ernste Folgenentstehen können.
o Immer auf die Reifen achten. Sie
müssen immer denvorgeschriebenen Reifenluftdruck aufweisen. Ein zu hoher oder zu niedriger Reifenluftdruck führt zuunnötigem Reifenverschleiß. Den Reifenluftdruck mindestens einmal monatlich überprüfen. o Sicherstellen, daß die Räder richtig
eingestellt sind. Durch dasÜberfahren von Bordsteinkanten oder zu schnelles Fahren über unregelmäßigen Boden kann dieRadausrichtung beeinträchtigt werden. Eine schlechte Radausrichtung führt zu schnellererAbnutzung der Reifen und sonstigen Problemen sowie zu einem erhöhten Kraftstoffverbrauch.
o Das Fahrzeug in gutem Zustand halten. Aus Gründen einesgeringeren Kraftstoffverbrauchs undverringerter Wartungskosten das Fahrzeug entsprechend den in Kapitel 6 aufgeführtenWartungsvorgaben warten. Wird das Fahrzeug extremen Fahrbedingungen ausgesetzt, isteine häufigere Wartung erforderlich. (Genauere Informationen siehe Kapitel 6.)
o Das Fahrzeug sauberhalten. Zur Gewährleistung einer maximalenLebensdauer muß der Hyundaisauber und frei von korrosiven Stoffen gehalten werden.

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
17
4
SELBSTHILFE
17
(4) Damit keine Abgase vom Abschleppfahrzeug eindringen, den Luftzufuhrwähler an der Heizung auf Innenluftumwälzung stellen.
(5) Die Warnblinkanlage einschalten.
(6) Die Fahrer beider Fahrzeuge müssen sich während desAbschleppens durch Zeichen o.ä.verständigen können. Langsam fahren. Nicht abrupt anfahren oder anhalten, damit die Fahrzeuge nichtzusammenstoßen.
(7) Wenn das Getriebe defekt oder
beschädigt ist, den Wagen mit vomBoden abgehobenen Hinterrädern abschleppen..
(8) Wenn das Fahrzeug mit einem Bremskraftverstärker ausgestattetist, ist zum Niedertreten des Bremspedals ein größererKraftaufwand erforderlich.
(9) Wenn das Fahrzeug mit einer
Servolenkung ausgestattet ist, istzum Drehen des Lenkrads ein größerer Kraftaufwand erforderlich.
HINWEIS: Schleppen Sie mit Ihrem Fahrzeug nur ein anderes Fahrzeug ab, wenn dessen Gewicht geringer als das Ihres eigenen Fahrzeugs ist. C190B01S-AST Anhängerkupplung Achten Sie auf die richtige Anhängerkupplung und darauf, daß sie passend zurn Anhänger oder zumgezogenen Fahrzeug angebracht ist. Verwenden Sie ausschließlich Qualitätskupplungen ohneNiveauausgleich, die Stützlast gleichmäßig auf das Fahrgesteil verteilen.Die Kupplung muß von einem qualifizierten Mechanlker angebracht und fest mit dem Fahrzeug verschraubtwerden. BENUTZEN SIE KEINESFALLS ANHÄNGERKUPPLUNGEN, DIENICHT FEST MIT DEM FAHRZEUG VERBUNDEN ODER UNR AM STOSSFÄNGER BEFESTIGT SIND.
C190A01A-GST ANHÄNGER- ODER SCHLEPPBETRIEB Wenn Sie mit lhrem Fahrzeug elnen Anhänger oder ein Fahrzeug ziehenwollen, beachten Sie die geltenden gesetzlichen Regelungen. Da die gesetzlichen Regelungen fürdas Ziehen von Anhängem, anderen Fahrzeugen oder Geräten von Land zu Land unterschiedlich sind, müsseneventuell unterschiedliche Anforderungen erfüllt werden. Fragen Sie lhren Hyundai-Händler, bavor Sieein Gespann lenken.
VORSICHT:
Benutzen Sie lhren Hyundai in denersten 2000 km (1200 Mellen) nichtals Zugfahrzeug, damit der Motor richtig eingefahren werden kann. Wenn Sie diese Vorschrift nichtbeachten, kann ein Motor- oder Getriebeschaden die Folge sein.
!

44SELBSTHILFE
18
C190D01A-GST Sicherungsketten Wenn sich belm Gespannbetrieb die Verbindung zwischen Fahrzeug und Anhänger löst, können das Fahrzeugoder der Anhänger ohne Kontrolle auf andere Fahrspuren gelangen und schlleßllch von der Staße abkommen.ln den melsten Ländern sind deher Sicherungsketten zwischen Fahrzeug und Anhänger vorgeschrleben, umdiese Gefahr zu vermelden. C190E05P-GST Zuläeslges Anhängergewicht Die Stützlast kann durch andere Vertellung der Last im Anhänger erhöhtoder verringert werden. Zur Kontrolle dient die Feststellung des Gesamtgewichts des Anhängersund der Stützlast.
Stützlast
Amhängela-
stgewicht C190E01A
um sicherzustellen, daß der Mo- tor nicht überhitzt wird. Sollte sich die nadel derKühlwassertemperaturanzeige zum Bereich "H" (HOT) hin bewegen, fahren Sie, sobald diesgefahrlos möglich ist, an den Fahrbahnrand und halton an, und lassen Sie den Motor so lange imLeerlauf laufen, er sich abgekühlt hat. Setzen Sie lhre Fahrt erst dann fort, wenn der Motorausereichend abgekühlt ist.
C190C01P-GST Bremsanlage des Anhängers Wenn lhr Anhänger mit einer Bremsanlage ausgerüstet ist, stelienSie sicher, daß sie den gesetzlichen Vorschriften entspricht, richtig eingestelit und funktionsfähig ist. HINWEIS: Wenn Sie lhr Fahrzeug im Gespannbetrieb einsetzen, benötigtes durch die erhöhte Belastung kürzere Wartungsintervalle. Siehe "Wartung unter verschiedenenEinsatzbedingungen" auf Selte 6- 5.
VORSICHT:
o Verbinden Sie die Bremsanlage des Anhängers niemals direkt mit der Bremsanlage desZugfahrzeugs.
o Wenn Sie mit einem Anhänger
auf steilen Steigungen oderGefällestrecken (über 12%) unterwegs sind, achten Sie genau auf die Kühlwasser-temperaturanzeige,
!

44SELBSTHILFE
20
Stützlest
-
Kleinbus,
Lieferwagen 60
!WARNUNG:
o Falsche Bsladung lhres Fahrzeugs oder des Anhängers bealnträchtlgen die Lankbarkeltund Bremswirkung erheblich; eln Unfall mit schweren Verletzungen kann die Folge sein.
o Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muß derAnhänger mit unbeladenemFahrzeug (nur Fahrer) gezogen werden. Andernfalls kann die Temperaturdes Automatikgetriebeöls so weit steigen, daß das Automatikgetriebe beschädigtwird. C190F02A-GST Tips für den Anhängerbetrieb
1. Bevor Sie losfahren, überprüfen Sie
die korrekte Verblndung von Anhängerkupplung undSicherherungskette und die Funktionsfählgkeit von Rück- Brems- und Blinklauchten desanhängers.
2. Halten Sie beim Fahren lmmer eine
angemessene Geschwindigkelt ein(in Deutsohland max. 80 km/h).
3. Anhängerbetrleb erhöht den
Trelbstoffverbrauch.
4. Um die Motorbremse und die Ladekapazität dar Lichtmaschinegut auszunutzen, vermeiden sieFahren lm 5. Gang (bel Schaltgetriebe) bzw. im Overdrive (Automatic-Getriebe).
5. Sichem Sie immer alie Gegenstände imAnhänger, damitdie Last bei der Fahrt nichtverrutschen kann.
6. Max. zulässiges Gewicht der
Anhängeku-pplung (NurKleinlaster) : 25kg
KURZ LANG EXTRA LANG (1,25 t) Kleinbus, LieferwagenKleinbus, LieferwagenKleinlaster (1t)Standard-FührerhausSuper-Führerhaus
VORSICHT:
Die folgenden Werte stellen Empfehlungen für den Gespannbetrieb dar. Wenn darbeladene Anhänger die Werte In der untenstehenden Tabelle überschreltet, lst die Sicherheltnicht mehr gewährleistet.
! 1120 11901240 1370
Anhänger
1.500 (3.307) 700 (1.543)
Gebremst Ungebremst Maximales Anhängergesamt-
gewicht in kg
Kieinlaster75

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
21
4
SELBSTHILFE
21
6. Prüfen Sie Zustand und Luftdruck aller Reifen am Fahrzeug und am Anhänger. Zu niedriger Luftdruck kann die Fahrelgenschaften entscheidend verschlechtern.Vergessen Sie nicht den Reservereifen.
7. Ein Gespann ist empfindlicher gegen Seitenwind undTurbulenzen. Wenn Sie von einem großen Fahrzeug überhoit werden,behalten Sie konstante Geschwindlgkeit bel und steuern Sie geradeaus. Sollten dieTurbulenzen zu groß anderen Fahrzeugs zu gelangen.
8. Wenn Sie lhr Gespann parken, beachten Sie die üblichenSicherheltsregeln besonders, wenn Sie am Hang parken. Schlagen Siedie Lenkung zum Randstein hi ein, ziehen Sie die Handbremse fest an und legen Sie den ersten Gangoder den Rückwärtsgang ein (Schaltetriebe) bzw. stellen Sie den Schalthebel in Parkposition (Auto-matic-Getrlebe). Sichem Sie die Räder das Anhängers zusätzlich mit Unterlegkellen. 9. Wenn der Anhänger elektrisch
betriebene Bremsen hat, lassen Siedas Gesoann etwas rollen und betätigen Sie dann den Bremsschalter des Anhängers vonHand. So können sle sicher sein, daß die Bremsen funktionieren, und gleichzeitig die korrektenelektrischen Verbindungen prüfen.
10.Kontrollieren Sie auf lhrer Fahrt
gelegentlich, ob die Ladung desAnhängers geslohert ist und die Beleuchtungsenlage elnwandfrei funktioniert.
11.Vermefden Sie ruokartiges Anfahren, plötzlicheBeschleunlgung und abruptesBremsen.
12.Vermeiden Sie scharfes Wenden
und abrupten Spurwechsel.
13.Vermeiden Sie zu langes und zu häuflges Bremsen. Dadurchkönnten die Bremsen überhltzenund ln der Wirkung nachlassen. 14.Wenn Sie bergab fahren, schalten
Sie in einen niedrigen Gang undnutzen Sie die Motorbremswirkung. Wenn Sie eine lange Stelgung herauffahren, verringern Sie dieGeschwindigkelt und schalten Sie in einen nledrigan Gang, um den Motor nicht zu überlasten bzw. zuüberhltzen.
15.Wenn Sie an elner Stelgung
anhalten müssen, verhlndern Siedas Zurückrollen des Gespanns nicht mit dem Gaspedal; dadurch kann das Automatic-Getriebeüberhltzen. Benutzen Sie die Bremse oder die Handbremse.

44SELBSTHILFE
22
2. Die Handpumpe betätigen, bis der
aus der Entlüftungsöffnung herauskommende Kraftstoff keineBlasen mehr aufweist. Dabei einen Lappen um die Entlüftungsöffnung herum legen, damit der austretendeKraftstoff sich nicht über den Motor ergießt.
3. Die Entlüftungsöffnugn wieder zuschrauben, wenn keine Balsenmehr im Kraftstoff sindl.
4. Weiterpumpen, bis die Handpumpe steif wird.
5. Zum Schluß prüfen, ob irgendwo
Kraftstoff austritt. IIn Zweifelsfällen die nächstgelegene HYUNDAI- Vertragswerkstatt benach-richtigen. E090A02P
KRAFTSTOFFSYSTEM ENTLÜFTEN
E090A01P-GST (Dieselmotor) Das Kraftstoffsystem muß wie in der Abbildung beschrieben entlüftet werden, wenn die Kraftstoffversorgung während der Fahrt unterbrochen wird,wenn der Kraftstoffilter ausgewechselt wird, oder wenn das Fahrzeug für längere Zeit nicht verwendet wird.
1. Die Entlüftungsschraube oben auf
dem Kraftstoffilter lösen. E090A01P
VORSICHT:
Bel Überhltzung während des Gespannbetriebs (Zelger der Temperaturanzelge reicht zum rotenBereich) folgende Maßnahmen ergrelfen, um das Problem auszuschalten oder zu vermindern;
1. Klimaanlage abschalten.
2. Geschwindigkelt verringern.
3. An Stelgungen in niedrigeren Gang schalten.
4. Belm Halt im Stop-and-Go- Verkehr Schalthebel in Neutrel- oder Parkposition stellen und Standgas erhöhen.
!
HINWEIS: Prüfen Sie bel Gaspannbetrieb öfter des Getrlebeöl.

44SELBSTHILFE
26
VORSICHT:
o Die Anschlußklemmen der Starthilfekabel dürfen sich auf keinen Fall berühren.
o Das Starthilfekabel nicht an den
Minuspol der entladenen Batterieanschließen. Eine Batterie erzeugt explosiveGase. Ein Funke, der beim Abtrennen des Starthilfekabels vom Minuspol entsteht, könntedieses Gas entzünden und eine Explosion verursachen.
!
(1) Ein Ende des einen Starthilfekabels
an den Pluspol der entladenen Batterie und das andere Ende an den Pluspol der Spenderbatterie anschließen.
(2) Ein Ende des anderen Starthilfekabels an den Minuspolder Spenderbatterie und das andereEnde an den Motorblock des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie, und zwar an einermöglichst weit von der Batterie entfernten Stelle, anschließen. o Darauf achten, daß sich das
Starthilfekabel nicht im Kühlerlüfter oder anderenbeweglichen Teilen verfängt.
8. Den Motor anlassen wie im Abschnitt
"Motor anlassen" beschrieben.
9. Wenn der Motor angesprungen ist, die Kabel in umgekehrter Reihenfolge wieder abtrennen.
achten, daß keine Säure auf Personen, Kleidung oder Fahrzeug gelangt.
1. Beide Batterien müssen 12 VNennspannung haben. Die Kapazität (Ah) der stromgebendenBatterie darf nicht wesentlich unter der Kapazität der entladenen Batterie liegen.
2. Nur Starthilfekabel mit ausreichend großem Querschnitt verwenden.
3. Eine entladenen Batterie friert leicht ein. Vor Anschluß der Starthilfekabel muß eine gefrorene Batterie aufgetaut werden.
4. Zwischen den Fahrzeugen darf kein Kontakt bestehen, da sonst bereitsbei Anschließen der Pluspole Stromfließen könnte.
5. Die entladene Batterie muß
ordnungsgemäß an das Bordnetzangeschlossen sein..
6. Den Motor des stromgebenden
Fahrzeugs laufenlassen.
7. Die Starthilfekabel folgendermaßen anschließen:

44SELBSTHILFE
34
HSRFL277
HSRFL276
G270B01P-GST HINTERE KOMBILEUCHTE Kofferraum Kofferraum
1. Die Heckklappe öffnen.
HSRFL294
Blinkleuchte
Rückfahrscheinwerfer
Brems-/Schlußleuchte 2. Die Befestigungsschrauben der
hinteren Kombi-Leuchte wie dargestellt mit einem Kreuzschlitz- schraubendreher herausdrehen.
3. Das Netzkabel von der Glühlampenfassung auf derRückseite der Heckkombileuchte abnehmen.
!
G270A03O
WARNUNG:
Die Halogen-Glühlampe des Scheinwerfers enthält unter Druck stehendes Gas, und bei Stoß kann die Birne zerplatzen, und es könnenTeile in die Luft geschleudert werden. Beim Auswechseln die Glühlampe gegen Abrieb oderKratzer und während der Beleuchtung gegen Flüssigkeiten schützen. Die Glühlampe nur beimEinsetzen in einen Scheinwerfer einschalten. Einen beschädigten oder gesprungenen Scheinwerferauswechseln. Die Glühlampe sorgfältig beseitigen.

5
FAHRZEUGPFLEGE
3
F010E01P-GST
Räder
Die Räder sind lackiert und erfordern daher die gleiche Pflege wie die Fahrzeugkarosserie.
F010F01P-GST
Chromteile
Um Flecken und Korrosionsbildung an
Chromteilen zu vermeiden, diese mitWasser waschen, gründlich trocknenlassen und ein speziellesChromschutzmittel auftragen. Im Win- ter ist dies häufiger auszuführen. F010G01P-GST
Fensterscheiben
Zum Reinigen der Fensterscheiben
reichen normalerweise Schwamm undWasser.
Beim Scheibenreinigungsmittel kann
zur Beseitigung von Öl, Fett, toten Insekten o.ä. verwendet werden. DieScheibe nach dem Waschen mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch trockenwischen.
Aufkeinen Fall die Fensterscheiben mit
dem gleichen Tuch abwischen, mitdem auch der Lack behandelt wurde;das Wachs von den lackierten Flächen kann am Glas haftenbleiben und seine Durchsichtigkeit beeinträchtigen.
F010H01P-GST
Wischerblätter
Ein weiches Tuch und Scheibenreiniger
zur Beseitigung von Fett, toten Insektenusw. von den Wischerblätternverwenden. Die Wischerblätter ersetzen, wenn sie ihre Aufgabe nicht mehr richtig erfüllen. F010I01P-GST Fahrwerk und Unterbodenschutz Der Unterboden Ihres Fahrzeugs ist werksseitig gegen Rost und Korrosion geschützt. An manchen Stellen wurden Antikorrosionsmittel und Wachseingespritzt.Die Wirksamkeit dieser Maßnahmenwird jedoch beim Fahren durchauftreffende Steinchen, Strapenchemikalien usw. reduziert. Den Fahrzeugboden regelmäßig (im Herbst und im Frühjahr) kontrollieren lassen und bei Bedarf eine zusätzlicheSchutzbehandlung durchführen lassen. Da nicht alle handelsüblichen Materialien für Ihr Fahrzeug geeignetsind, empfiehlt es sich, diese Arbeit von einer HYUNDAI-Vertragswerkstatt ausführen zu lassen. Bei der Wagenwäsche, besonders im Winter, auch den Unterboden mit Wasser abspritzen, um Staub undSchmutz zu beseitigen, die Salze, Straßenchemikalien u.ä. enthalten könnten.