ABS Hyundai H-1 (Grand Starex) 2006 Betriebsanleitung (in German)

A020A01P-ASTVERANTWORTLICHKEIT FÜR DIE WARTUNG
Die erforderlichen Wartungsmaßnahmen für lhr neues Hyundai-Modell sind in Kapitel 6 aufgeführt. Als Kraftfahrzeughalter tragen Sie die Verantwortung dafür, daß alle vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungsmaßnahmen in den entsprechenden Zeitabständen ausgeführt werden. Sollte das Fahrzeug extremen Fahrbeanspruchungen ausgesetzt werden, ist für einige Teile eine häufigere Wartung erforderlich. Auch die Wartungsmaßnahmen für Fahrzeuge, dieeiner hohen Fahrbelastung ausgesetzt sind, sind in Kapitel 6 aufgeführt.

A040A01A-ASTVORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A05A-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug.
VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungenvon Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. VerwendenSie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2006 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einemWiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
!

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
INSTRUMENTE & BEDIENUNGSELEMENTE START & BETRIEB
SELBSTHILFE
FAHRZEUGPFLEGE
VORBEUGENDE WARTUNG
EMISSIONSKONTROLLSYSTEM VERBRAUCHERINFORMATION TECHNISCHE DATEN
STICHWORTVERZEICHNIS
INHALT
ABSCHNITT
5
1 2 3 4 6 7 8 9
10

YOUR VEHICLE AT A GLANCE
Overdrive-aus kontrolleuchte (Nui bei automatikgetriebe)
Blinkerkontrolleu-chten - grün
Vorglüh-Anzeigeleuchte (Diesel)
Wegfahrsperren-anzeige
Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche rückhalte-system (SRS) (Falls vorhanden)
ABS-Warnleuchte (Falls vorhanden)
Blinkerkontrolleuchten - grün Fernlichtkontrolleuchte -blau Öldruck-Warnleuchte Handbrems-, Bremsflüssigkeitsstand- Warnleuchte Ladekontrolleuchte - rot Tür Offen-Warnleuchte Und Warnton (Falls vorhanden)
Kraftstoffwarnleu-chtebernsteinfa-rbig Anzeigeleuchte POWER/HOLD (Falls vorhanden) Motorwarnleuchte (Falls vorhanden)
B255A01P-AST ANZEIGESYMBOLE DER INSTRUMENTENTAFEL * Eine detaillierte Beschreibung der Symbole finden Sie auf Seite 2-8.
Anzeigeleuchte 4WD HIGH/LOW (Falls vorhanden)

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
3
!WARNUNG: (NUR DIESELMOTOR)
Um zu gewährleisten, daß die Bremsanlage beim Anfahren beikalter Witterung einen ausreichenden Unterdruck aufweist, muß der Motor nach demAnlassen einige Sekunden lang im Leerlauf laufen.
HINWEIS: Die Flüssigkeitsfüllstände, wie z.B. Motoröl, Kühlmittel, Bremsflüssigkeit undScheibenwaschflüssigkeit täglich und/oder wöchentlich oder bei jedem Tanken kontrollieren.Näheres dazu siehe Abschnitt "VERBRAUCHERINFORMATION".
EINFAHREMPFEHLUNGEN
B020A01P-GST Während der Einfahrzeit auf den ersten 1.000 km ist es ratsam, beim Fahren mit Ihrem neuen Fahrzeug folgende Maßregeln einzuahlten, um eine langeLebensdauer, Wirtschaftlichkeit und Leistung zu gewährleisten.
1. Den Motor nicht auf hohe Drehzahlen bringen.
2. Schnellstart, starkes Beschleunigen, abruptes Bremsen und längere Hochgeschwindigkeitsfahrenvermeiden.
3. Während der Einfahrzeit folgende
Geschwindigkeitsgrenzenbeachten. Die gesetzlichen Geschwindigkeits- beschränkungen sind einzuhalten. B030A01P-GST VOR DEM BETRIEB VORSICHTSMASSNAHMEN BEINEUEN FAHRZEUGEN Leistung und Lebensdauer eines Fahrzeugs hängen größtenteils davonab, wie das neue Fahrzeug gehandhabt wird. Um alle Teile leichtgängig zu haltenund eine hohe Leistung über einen langen Zeitraum zu erhalten, unbedingt die folgenden Punkte beachten. Unbedingt die erste Inspektion nach 5.000 km einhalten. Nach den ersten gefahrenen 5.000 km das Fahrzeug in die nächste Werkstattzur Inspektion bringen.
Fahrbereich
1. Gang 2. Gang 3. Gang 4. Gang5. Gang
km/h
Einfahrgeschwindigkeit 0~25
20~50 30~80
40~ 50~ 4. Die Lastgrenzen nicht überschreiten.
5. Möglichst nicht mit Anhänger fahren.

1VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
4
!
B055A02P-GST BELADEN IHRES FAHRZEUGS Niemals soviel Gepäck und Mitfahrer befördern, daß zul. Gesamtgewichtund max. Zuladung überschritten werden. Die Angaben zu zulässigemGesamtgewicht und Achslast - die max. Zuladung - finden Sie auf der Fahrzeugidentifikationsplakette.Zulässiges Gesamtgewicht bedeutet das Gesamtgewicht des Fahrzeugs einschließlich aller Insassen, desKraftstoffs und der Beladung. Achslast bedeutet die max. Gewichte, die Vorder- und Hinterachse aushaltenkönnen, einschließlich des Fahrzeuggewichts selbst.
WARNUNG:
Die falsche Beladung IhresFahrzeugs kann das Lenkverhalten und die Bremsleistung negativbeeinflussen, was zu einem Unfall mit Verletzungsfolge oder sogar zum Tod führen kann. HINWEIS: Die Garantie deckt solche Teile oder Komponenten nicht ab, die aufgrund von Überladung versagthaben.
B040A01P-GST FAHREN IM AUSLAND Wird mit dem Hyundai-Fahrzeug in einem anderen Land gefahren, müssenfolgende Punkte sichergestellt werden:
o Alle Bestimmungen bezüglich
Zulassung und Versicherung beachten.
o Sicherstellen, daß der geeignete
Kraftstoff erhältlich ist. B070A01P-GST WARTUNG Damit Sie möglichst lange Freude an Ihrem Fahrzeug haben und sicher damit fahren können, muß es in gutem Betriebszustand gehalten werden.Manche Wartungspunkte können von Ihnen selbst ausgeführt werden (VERBRAUCHERINFORMATION),während andere nur von einer Vertragswerkstatt ausgeführt werden dürfen (regelmäßige Inspektion undWartung). Für die Wartungspunkte, die Sie selbst ausführen können, entsprechendeMaterialien und Werkzeuge bereithalten und die ihm Abschnitt "Fahrerhinweise" in dieser Anleitungbeschriebenen Vorgehensweisen befolgen.

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
5
An der regelmäßigen Inspektion und Wartung sollten Sie sich jedoch nicht selbst versuchen, sondern sie einerHYUNDAI -Vertragswerkstatt überlassen. Für die korrekte Durchführung derregelmäßigen Inspektion und Wartung sind Spezialkenntnisse und -geräte erforderlich .Die Durchführung dieser Wartungspunkte bei einer HYUNDAI- Vertragswerkstatt, die über neuesteTechnik und Geräte verfügt, gewährleistet die optimale Leistung, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit IhresFahrzeugs. Darüber hinaus ist die Durchführung aller regelmäßigen Inspektions- undWartung-smaßnahmen durch eine HYUNDAI-Vertragswerkstatt die Voraussetzung für die Gültigkeit derGarantie auf Ihr Fahrzeug im Anspruchsfall. Zu den regelmäßigen Inspektions- undWartungspunkten und -intervallen siehe das "Service-Heft". B080A01P-GST MONTAGE VON ZUBEHÖR Zur Montage von Zubehör befragen Sie bitte einen HYUNDAI-Vertragshändler.
o Der Einbau mancher Zubehörteile
kann gesetzlichen Beschränkungen unterliegen.
o Bei falschem Einbau elektrischer Teile besteht Brandgefahr.
o Keine nicht zugelassenen Reifen
oder Felgen verwenden. Zu Reifen- und Felgengrößen siehe den Abschnitt "VERBRAUCHERINFORMA-TION" in dieser Anleitung.
FAHRGESTELLNUMMER (VIN)
B050A02P-GST Die Fahrgestellnummer befindet sich, wie in der Abbildung dargestellt, aufdem Kotflügelinnen-blech. Die Fahrgestellnummer (VIN) wird zum Registrieren des Fahrzeugs und beiallen besitzrechtlichen Angelegenheiten usw. verwendet. HSRFL049

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
7
ID-Schlüssel
B880B01HP-1
WEGFAHRSPERRE
B880A01P-GST (Kleinbus/Lieferwagen) (Falls vorhanden) Bei der Wegfahrsperre handelt es sich um eine Diebstahlsicherung, dieverhindern soll, daß das Auto gestohlen wird. B880B03A-GST Schlüssel Ohne Diebstahlalarm
Hallila
Schwarz
Hauptschlüssel Aus Gründen der höheren Bequemlichkeit eignet sich derSchlösser alle Schlösser des Hyundai. Allerdings lassen sich die Türen auch ohne Schlüssel verschließen, deshalbempfiehlt sich das Mitführen eines Ersatzschlüssels für den Fall, daß; der Schlüssel im Auto eingeschlossen wird.Zur leichteren Handhabung verfügt das Fahrzeug über zwei Schlüsseltypen. ID-Schlösser Dieser Schlösser muß zuerst verwendet werden, um den eindeutigenID-Code im ICM zu speichem. B880B01P-1
Hauptschlßssel Dieser Schlösser dient der allgemeinen Benutzung nach der Aufzeichnung desID-Codes auf dem Hauptschlßssel. Mit diesem Schlösser können alle Schlösser am Fahrzeug geöffnetwerden. Auf der einen Seite des Schlösser ist das Hyundai-Logo zu sehen; auf deranderen Seite ist ein "M"-Symbol eingeprägt. Falls das Fahrzeug mit einerDiebstahlalarm ausgestattet ist, werden Hauptschlüssel mit Senderfunktion ausgehändigt. HINWEIS: Wenn Sie Ihren Schlüssel selbst nachmachen lassen, können Siedamit weder das System abstellen noch den Motor anlassen.
Hauptschlüssel
Mit Diebstahlalarm
ID-Schlüssel

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
9
B880D02E-GST Notfallprozeduren 1. Zur Eingabe des Passworts den
Zündschlüssel je nach vorgegebener Zahl zwischen den Stellungen ON und OFF hin- und herdrehen. Dabei wird der Schlüsselbeispielsweise einmal für Zahl "1", zweimal für Zahl "2" usw. gedreht. Bei Zahl "0" jedoch muß derSchlüssel zehnmal gedreht werden.
2. 3 ~ 10 Sekunden warten.
3. Die restlichen Ziffern des Paßworts
gemäß den Schritten 1 und 2 eingeben.
4. Sind alle vier Zahlen richtig eingegeben, muß das Fahrzeuginnerhalb von 30 Sekunden gestartet werden. Sind 30 Sekunden seit derEingabe verstrichen, kann das Fahrzeug nicht mehr gestartet werden.
HINWEIS: Wenn der Motor während der Fahrt nach einem Start über den Notlaufbetrieb ausgeht, können SieIhren Motor bei ausgeschalteter Zündung innerhalb von 8 Sekunden ohne Notlaufbetrieb wieder starten.
B880D02P
Wenn die Wegfahrsperre außer Betriebgesetzt ist, kann das Fahrzeug nur mitHilfe der Notfallprozeduren mit dem Zündschlüssel gestartet werden. Die folgende Prozedur beschreibt, wieder Motor mit der Notfallprozedur gestartet wird (0, 1, 2, 3 dient als Beispiel für ein Paßwort). HINWEIS: Das Notfall-Paßwort erhalten Sie bei der Fahrzeugübergabe. Wenn Sie kein Paßwort haben, wenden Siesich an Ihren Hyundai- Vertragshändler. Nach Durchführung der Notfall- Prozedur müssen Sie sobald wiemöglich den Hyundai-Vertragshändler aufsuchen.
VORSICHT:
Wenn Sie den Motor auch mit Hilfe der Notfall-Prozedur nicht startenkönnen, müssen Sie das Fahrzeug von einem Hyundai- Vertragshändler abschleppenlassen.
!
B885A01O-GST WEGFAHRSPERRE (Falls vorhanden) Bei der Wegfahrsperre handelt es sich um eine Diebstahlsicherung, die verhindern soll, daß das Auto gestohlenwird.

1VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
10
B885B02O-GST Schlüssel
Ohne Diebstahlalarm
B880B01O-1
Mit Diebstahlalarm
!
B880B02P-1 Alle am Fahrzeug angebrachten Schlösser werden mit demselbenSchlüssel bedient. Da es jedoch möglich ist, die Türen ohne Schlüssel zu verriegeln, muß darauf geachtetwerden, daß die Schlüssel nicht versehentlich im Fahrzeug eingeschlossen werden.Falls das Fahrzeug mit einer Diebstahlalarm ausgestattet ist, werden Hauptschlüssel mitSenderfunktion ausgehändigt. HINWEIS: Wenn Sie Ihren Schlüssel selbst nachmachen lassen, können Siedamit weder das System abstellen noch den Motor anlassen.
VORSICHT:
o Sie sollten Ihr Paßwort notieren und an einem sicheren Ortaufbewahren, falls zu einem späteren Zeitpunkt Schlüsselnachbestellt werden müssen.
o Wenn Sie Ihr Paßwort vergessen,
wenden Sie sich bitte an IhrenHyundai-Vertrags-händler.
o Beim Starten des Motors darauf
achten, daß sich keine anderenSchlüssel mit Wegfahrsperren- system in der Nähe befinden. Andernfalls kommt es möglicherweise zu Problemen beim Start oder der Motor stelltsich kurz nach dem Start ab. Die Schlüssel einzeln aufbewahren, damit es nach demErhalt des neuen Fahrzeugs nicht zu Problemen kommt.