ESP Hyundai H-1 (Grand Starex) 2006 Betriebsanleitung (in German)

A040A01A-ASTVORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A05A-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug.
VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungenvon Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. VerwendenSie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2006 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einemWiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
!

1VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
14
Außen
B130C01P-GST Verriegeln der Schiebetür ohne Schlüssel Den Verriegelungsknopf auf der Türinnenseiten in Schließposition bringen und die Tür schließen. B130C01PB140A01P-GST VERRIEGELUNG FÜR OFFENE TÜR (Kleinbus/Lieferwagen)
B140B01P
Innen
B140A01PB130B01P-GST Verriegeln der Vordertüren ohne Schlüssel Den Verriegelungsknopf auf der Türinnenseite in Schließposition drücken und die Tür schließen. Achten Sie darauf, die Türen nicht vonaußen zu verriegeln, solange sich der Schlüssel noch im Wagen befindet. B130B01P

2
INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE
9
!
B260G01A-AST
Öldruck-Warnleuchte
VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor kontinuierlich,kann es zu schweren Beschädigungen des Motors kommen. Die Öldruckwarnleuchtewird immer dann eingeschaltet, wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei normalem Fahrbetrieb leuchtet sieauf, wenn der Zündschalter eingeschaltet wird, erlischt aber, wenn der Motor angesprungen ist.Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor weiter, wird eine schwere Fehlfunktionangezeigt. Ist dies der Fall, das Fahrzeug so schnell, wie es die Sicherheit zuläßt,anhalten, den Motor abstellen und den Ölstand überprüfen. Bei zu niedrigem Ölstand das Motoröl aufden zulässigen Stand auffüllen und den Motor erneut anlassen. Leuchtet die Warnleuchte auchweiterhin bei laufendem motor, den Motor umgehend abstellen.
!
B260H03A-GSTHandbrems-, Bremsflüssigkeitsstand-Warnleuchte Verletzungen oder zum Tod führen. Aufleuchten der Warnleuchte Diese Leuchte leuchtet bei angezogener Handbremse und eingeschalteter Zündung; sie erlischt, wenn die Handbremse gelöst wird.Das Fahrzeug darf erst dann gefahren werden, wenn die Handbremse gelöst ist und das Licht ausgeht.Bei nicht angezogener Handbremse muß die Warnleuchte nach Einschalten der Zündung aufleuchten und nachAnspringen des Motors ausgehen. Wenn die Leuchte zu einem anderen Zeitpunkt aufleuchtet, das Fahrzeug,soweit dies sicher möglich ist, abseits der Straße anhalten. Die Warnleuchte leuchtet auch dann,wenn der Bremsflüssigkeitsstand im Behälter unter die MIN. Markierung fällt. Tritt nach dem Nachfüllen vonBremsflüssigkeit (DOT 3 oder DOT 4) keine Störung mehr auf, muß trotzdem von einem Hyundai-Händler eineÜberprüfung durchgeführt werden. Treten weitere Störungen auf, darf das Fahrzeug nicht mehr gefahren werden,sondern muß von einem Abschleppdienst zum nächsten Hyundai-Händler transportiert werden.
WARNUNG:
Bei Problemen mit den Bremsen diese so bald wie möglich von einem Hyundai-Vertragshändler prüfen lassen. Das Fahren des Fahrzeugsbei einer Störung der elektrischen Bremsanlage oder der Bremshydraulik ist äußerstgefährlich und kann zu schweren
Grundsätzlich muß dann der Motorvor dem erneuten Fahren von einem Hyundai-Händler überprüft werden.

2INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE
10
C130O02P-GSTCheck-Engine-Leuchte (Falls vorhanden)
Diese Leuchte geht an, wenn eine Störung in einer elektronische Motorkomponente auftritt und das System nicht mehr ordnungsgemäßfunktioniert. Die Leuchte geht auch an, wenn der Zündschlüssel in die Stellung "ON" gedreht wird, und geht nach einpaar Sekunden aus. Wenn sie während der Fahrt aufleuchtet oder nicht aufleuchtet, wenn der Zündschlüsselauf die Stellung "ON" gedreht wird, muß das System in der nächsten Hyundai-Werkstatt überprüft werden.
C130Q01P-GST Anzeigeleuchte POWER/ HOLD (Falls vorhanden)
Siehe seite 3-14 ~ 3-15.C130E01P-GST Ladekontrolleuchte - rot
Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird, underlischt, wenn der Motor angesprungen ist. Wenn sie bei laufendem Motor angeht, liegt eine Störung imLadesystem vor. Kontrollieren Sie, ob der Keilriemen defekt ist und wenden Sie sich dann an die nächstgelegeneHYUNDAI-Vertragswerkstatt.
B260L01Y-AST Tür Offen-Warnleuchte Und Warnton (Falls vorhanden)
Die "Tür offen"-Warnleuchte warnt davor, daß eine Tür nicht vollständig geschlossen ist, und der Warnton warnt davor, daß die Vordertür auf derFahrerseite nicht voll-ständig geschlossen ist.
C130D01P-GST Kraftstoffwarnleu- chtebernsteinfa-rbig
Diese Lampe leuchtet auf, wenn der Füllstand im Kraftstofftank bis auf die Reservemenge abgesunken ist. Möglichst bald nachtanken.
HINWEIS: Um Sie daran zu erinnern, den Schlüssel nicht im Fahrzeug einzuschließen, leuchtet dieWarnleuchte immer dann auf, wenn der Schlüssel in der "LOCK"-Posi- tion steht und eine Tür geöffnetwird. Der Warnton ertönt nur dann, wenn der Schlüssel in der "LOCK"- Position steht und die Vordertürauf der Beifahrerseite offen ist. Der Warnton ertönt und die Leuchte bleibt so lange an, bis der Schlüsselaus dem Zündschloß gezogen wird.

2
INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE
11
B260U01TB-GST Wegfahrsperren-anzeige
Diese Anzeige leuchtet nach dem Einschalten der Zündung einige Sekunden lang auf. Zu diesem Zeitpunkt kann der Motor gestartetwerden. Die Leuchte erlischt, wenn der Motor anspringt. Sollte die Leuchte erlischen, bevor der Motor anspringt,muß der Zündschlüssel wieder auf Position "LOCK" gedreht und der Mo- tor erneut gestartet werden. Wenn dieLeuchte beim Einschalten der Zündung fünf Sekunden lang blinkt, ist das Wegfahrsperrensystem gestört.Befolgen Sie in diesem Fall die Notfallprozedur (siehe Seite 1-7) oder wenden Sie sich an einen Hyundai-Händler. Leuchtzeit (s)
15 103 2 1
C130L01P-GST
Vorglüh-Anzeigeleuchte (Diesel)
Die bernsteinfarbene Anzeigeleuchte leuchtet auf, wenn der Zündschalterauf Position ,ON" gestellt wird. Der Motor kann erst dann angelassen werden, wenn die Vorglüh-Anzeigeleuchte erloschen ist. Die Leuchtzeit hängt von der Kühlmitteltemperatur ab. HINWEIS: Wenn der Motor 10 Sekunden, nachdem das Vorglühen abgeschlossen ist, nichtangelassen werden kann, den Zündschlüssel noch einmal auf Position ,LOCK" und dann wiederauf Position ,ON" stellen, um das Vorglühen zu wiederholen.
Kühlmittelte-
mperatur (°C) Unter -30
-200
20 40 C130H01P-GST
Kraftstoffilterwarnleuc- hte- rot
Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird, underlischt, wenn der Motor angesprungen ist. Wenn sie bei laufendem Motor angeht, hat sich Wasser imKraftstoffilter angesammelt.In diesem Fall das Kraftstoffilter entwässern. (Siehe "Selbsthilfe")
B270B02O-GST WARNTON BEI START MIT ANGEZOGENER FESTSTELL-BREMSE (Falls vorhanden) Wird das Fahrzeug länger als 2 - 3 Sekunden mit einer Geschwindigkeit über 10 km/h (6mph) gefahren, ertönt der Warnton kontinuierlich, wenn dieFeststellbremse angezogen ist.
C130R01P-GST Anzeigeleuchte 4WD HIGH/LOW(Falls vorhanden)
Siehe seite 3-15 ~ 3-18.

2
INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE
17
C160A01P-GST Fernlicht und Abblendicht Um das Fernlicht einzuschalten, den Hebel nach vorne (vom Fahrer weg) drücken. Die Fernlicht-Anzeigeleuchteleuchtet zur gleichen Zeit auf. Für Abblendlicht den Hebel wieder zurückstellen. C170A01P-GST Lichthupenhebel Zur Verwendung der Lichthupe den Hebel bis zum Druckpunkt zu sich herziehen und wieder loslassen.Die Lichthupe kann auch dann betätigt werden, wenn die Scheinwerfer ausgeschaltet sind.
HSRFL2115
Automatisches Ausschalten der Parkleuchte Wenn Sie die Parkleuchten nach der Fahrt nicht ausschalten, werden sieautomatisch beim Öffnen der Fahrertür ausgeschaltet. Zum Einschalten stecken Sie einfachden Zündschlüssel in das Zündschloß und drehen ihn in die Stellung "ON". Um das Licht auch bei abgezogenem Schlüssel anzulassen, gehen Sie wie folgt vor: 1) Öffnen Sie die Fahrertür. 2) Schalten Sie die Parkleuchten mit
dem Lichtschalter AUS und wieder EIN.
SCHEIBENWISCH-/WASCH- SCHALTER
C180A02P-GST Der Wisch-/wasch-Schalter funktioniert, wenn der Zündschlüssel auf "ON" oder "ACC" steht..Mit dem Schalter werden die Scheibenwischer betätigt oder Waschflüssigkeit aufgespritzt. Scheibenwischer 1.OFF 2.INT: Das Intervall zwischen den Wischvorgängen kann durch Drehen zwischen 2 und 10Sekunden eingestellt werden.
3.LOW : Niedrige Geschwindigkeit des
Scheibenwischers.
4.HIGH: Hohe Geschwindigkeit des
Scheibenwischers. HSRFL2111

2
INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE
19
B350C01O-AST Einstellbare Intervallschaltung
Zur Nutzung der Intervallschaltung den Scheibenwischerschalter in die Posi- tion "INT" schalten. Befindet sich der Schalter in dieser Position, können dieIntervalle zwischen den einzelnen Wischvorgängen durch Drehen des Intervalleinstellschalters auf eine Zeitzwischen 1 und 18 s eingestellt werden. Dies variiert überdies automatisch je nach Fahrgeschwindigkeit. HSRFL2117
Scheibenwischerbetrieb
HSRFL2119 C190A02P-GST HECKTÜR-SCHEIBENWISCHER UND WASCHANLAGE (Kleinbus/Lieferwagen) Durch Drücken der Taste werden Heckscheibenwischer und Waschanlage eingeschaltet. Solange die Taste gedrückt wird, wirdWaschflüssigkeit auf die Scheibe gesprüht.
1. : Nach dem Besprühen der
Heckscheibe mit Wasch- flüssigkeit wischt derHeckscheibenwischer dreimal über die Heckscheibe. HSRFL2118
Soll bei Nebel ein einzelner Wischvorgang ausgeführt werden, den Hebel für die Scheibenwisch-/ Waschanlage nach oben drücken.

2INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE
20LEUCHTWEITENREGULIERUNG
C210A05P-AST (Falls vorhanden) Der Leuchtweitenregler dient zur Einstellung des Scheinwerfer- Lichtkegels entsprechend der Anzahlder Fahrgäste und der Beladung des Gepächraums. Je höher die Zahl auf dem Schalter,desto niedriger ist der Lichtkegel. Die Leuchtweite immer auf die richtige Position einstellen, damit dieScheinwerfer keine anderen Verkehrsteilnehmer blenden. Zu Beispielen für die richtigeSchalterstellung siehe die folgende Tabelle. HSRFL210
2.OFF
3.INT:A
lle 1,5 Sekunden wird der
Scheibenwischer betätigt.
4.ON: Der Heckscheiben arbeitet im
Dauerbetrieb.
5. : Die Waschflüssigkeit wird auf die Heck scheibe aufgesprüht und
der Heckscheibenwischer ist inBetrieb, wenn sich der Schalter des Heckscheibenwischers in dieser Position befindet.
Die Waschanlage nicht betätigen, wennder Flüssigkeitsbehälter leer ist. Sie darf nicht länger als 15 Sekunden betätigt werden, da dadurch das Sys-tem beschädigt werden kann. Den Scheibenwischer nicht bei trockenen Scheiben in Betrieb setzen; einerseitskann dadurch die Scheibe verkratzt werden, andererseits werden die Wischerblätter übermäßig abgenutzt.Aus dem gleichen Grund darf die Waschanlage nicht betätigt werden, wenn der Waschanlagenbehälter leerist.
HINWEIS:
o Bei kalter Witterung vor Betätigun des Wischers prüfen, ob das Wischerblatt nicht an derHeckscheibe festgefroren ist. Durch den Versuch, den festgefrorenen Wischer zubetätigen, könnte der Motor durchbrennen.
o Wenn der Wischer wegen Eises oder einer anderen Behinderungauf der Heckzscheibe stoppt, könnte der Wischermotor auchdann durchbrennen, wenn der Wischerschalter abgeschaltet wird. In diesem Fall das Fahrzeuganhalten, sobald die Verkehrssituation dies zuläßt, die Zündung ausschalten und dieHeckscheibe säubern, damit der Wischer ungehindert funktionieren kann.
o Den Wischer nicht bei trockener Heckscheibe verwenden:Dadurch könnte die Scheibezerkratzen, und das Wischerblatt nutzt vorzeitig ab.

2
INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE
51
HSRFL860
o Wird eine Kassette nicht abgespielt,
darf sie nicht im Kassettenrecorder verbleiben. Dies kann zur Beschädigung sowohl des Kassettenrecorders als auch derKassetten führen.
o Es sollten keine längeren Kassetten
als C-60 (Gesamtspiellänge 60 min)verwendet werden. C-120-oder C- 180-Kasseteen sind sehr dünn und eignen sich nicht so sehr für dieVerwendung im Fahrzeug. o Die Flächen des Magnetbands
niemals berühren oderverunreinigen.
o In die Nähe der Kassetten sowie
des Kassettenrecorders dürfenkeine magnetisierten Gegenstände, wie z.B. Elektromotoren, Lautsprecher oder Transformatorengelangen.
o Die Kassetten an einem kühlen,
trockenen Ort mit nach untengerichteter Öffnung aufbewahren, damit kein Staub in die Kassette gelangt.
o Ein überhäufiges Rückspulen zum Wiederholen einer bestimmtenMelodie oder Bandstelle vermeiden.Hierdurch kann es zu einer fehlerhaften Aufwicklung des Magnetbands und unter Umständenzu einer hohen inneren Spannung kommen. Dies könnte eine Beeinträchtigung der Abspielqualitätder Kassette zur Folge haben. Tritt diese Erscheinung auf, kann sie
o Ein Kassettenetikett dart nicht lose sein oder sich abschälen da andernfalls Probleme beim Kassettenauswurf auftreten können. mitunter durch schnelles, mehrmaliges Spulen der Kassettevom Anfang bis zum Ende und umgekehrt behoben wrden. Wird das Problem auf diese Weise nichtbeseitigt, darf die Kassette nicht mehr im Fahrzeug abgespielt werden.
Magnetkopf
WattestäbchenB860A02L

3START UND BETRIEB
4ANLASSEN DES MOTORS
C030A01A-GST ZÜNDSCHLOSS- UND LENKRADVERRIEGELUNG Vor dem Anlassen des Motors die folgenden Schritte unternehmen.
o Verfügt der Hyundai über ein Schaltgetriebe, den Schalthebel in die Leerlaufstellung schalten und die Kupplung treten.
o Verfügt der Hyundai über ein
Automatikgetriebe, den Wählhebelin die Position "P" (Parkstellung) schalten.
o Zum Anlassen des Motors den
Zündschlüssel einstecken und in diePosition "START" drehen. Sobald der Motor angesprungen ist, den Schlüssel los-lassen. Der Schlüsseldarf nicht länger als 15 Sekunden in der Stellung "START" gehalten werden.
HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen startet der Motor nicht, wenn sich der Wählhebel nicht in den Positionen"P" oder "N" (Automatikgetriebe) befindet.
Garage ist selbst bei geöffneter Garagentür sehr riskant. Den Motorin der Garage nicht länger laufen lassen, als dies zum Anlassen und Aus- bzw. Einfahren nötig ist.
5. Das Laufenlassen des Motors über längere Zeit hinweg vermeiden, wennsich Personen im Fahrzeug befinden.Ist dies unvermeidlich, darf dies nur außerbalb von geschlossenen Räumen geschehen, wenn derLuftansaugregler auf "Frischluft" geschaltet ist, und wenn das Gebläse mit hoher Geschwindigkeit arbeitet,so daß dem Fahrzeuginneren Frischluft zugeführt wird.
6. Um einen korrekten Betrieb des Belüftungssystems zugewährleisten, muß sichergestellt werden, daß die Belüftungsschlitzevor der Windschutzscheibe nicht mit Schnee, Eis, Blättern oder anderen Dingen verdeckt sind.
7. Die Heckklappe während des Fahrens geschlossen halten. Durch eine nichtordnungsgemäß geschlossene Heckklappe können Abgase insFahrzeuginnere dringen. Ist eserforderlich, zum Transport von großen Gegenständen mit geöffneter Heckklappe zu fahren, so müssenfolgende Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden:
- Alle Fenster schließen
- Die seitlichen Belüftungsdüsen öffnen
- Den Luftansaugregler auf "Frischluft", den Luftstromregler auf "Fußraum" oder "Kopfraum" und das Gebläse ineine höhere Geschwindigkeit schalten.