service Hyundai H-1 (Grand Starex) 2008 Instruktionsbog (in Danish)

F4FORORD
Tak, fordi De har valgt Hyundai. Vi er glade for at byde Dem velkommen blandt det voksende antal personer, der foretrækker
Hyundai. Vi er meget stolte af den avancerede teknik og højtudviklede konstruktion i hver eneste Hyundai, vi bygger.
Denne instruktionsbog vil præsentere Dem for alle egenskaberne og funktionerne i Deres nye Hyundai. Vi foreslår, at De læser
den omhyggeligt, fordi informationerne heri kan bidrage væsentligt til, at De bliver fuldt tilfreds med Deres nye bil.
Fabrikken anbefaler ligeledes, at al service og vedligeholdelse på Deres bil bliver udført af et autoriseret Hyundai-værksted.
Hyundai's forhandlere er indstillet på at yde service, vedligeholdelse og al anden nødvendig assistance af høj kvalitet. HYUNDAI MOTOR COMPANY
Bemærk: Hvis De sælger Deres Hyundai, vil fremtidige ejere også have brug for informationen i denne instruktionsbog. De bedes
derfor venligst lade instruktionsbogen ligge i bilen til fremtidig brug.
Copyright 2008 Hyundai Motor Company. Alle rettigheder er forbeholdt. Ingen dele af denne publikation må gengives, gemmes i
arkiveringssystemer eller videregives i nogen som helst form eller på nogen som helst måde uden forudgående skriftlig tilladels e
fra Hyundai Motor Company.
FORSIGTIG
Der kan opstå alvorlig skade på motor og gearkasse, hvis der bruges brændstof og smøreolier af dårlig kvalitet, der ikke overholder Hyundai's specifikationer. De skal altid bruge brændstof og smøreolier, der overholder specifikationerne på side9-4 i afsnittet om bilens specifikationer i denne instruktionsbog.

321
Sikkerhedssystemet i Deres bil
✽✽
BEMÆRK
Da sensoren der aktiverer SRS-airbag'en
står i forbindelse med sikkerhedsselernesselestrammerfunktion, vil SRS-
airbag'ens advarselslampe iinstrumentpanelet lyse i ca. 6 sekunder
efter, at tændingskontakten er blevet
drejet i "ON"-position, hvorefter den
skal gå ud.
FORSIGTIG
Hvis en sikkerhedsseles selestrammerfunktion ikke fungerer
korrekt, vil den pågældendeadvarselslampe lyse, selvom derikke er nogen fejlfunktion i SRS-
airbag'en. Hvis SRS-airbag'ensadvarselslampe ikke lyser, nårtændingsnøglen drejes i "ON", ellerhvis den forbliver tændt ud over de
ca. 6 sekunder, eller hvis denbegynder at lyse under kørslen,skal De få et autoriseret HYUNDAI- værksted til at inspicere
sikkerhedsselens selestrammer
-funktion eller SRS-airbagsystemethurtigst muligt.
ADVARSEL
Selestrammerfunktionen er designet til kun at fungere én
gang. Efter aktivering skalsikkerhedsseler medselestrammerfunktion udskiftes.Alle sikkerhedsseler af enhver
type skal altid udskiftes, efter atde har været i brug ved en
kollision.
Samlingsmekanismen for sikkerhedsseler med selestrammer-funktion bliver varm under
aktivering. Undgå at røre ved
samlingen for sikkerhedsseler medselestrammerfunktion i flere
minutter efter, at de har væretaktiveret.
Undgå selv at inspicere ellerudskifte sikkerhedsseler med
selestrammerfunktion. Dette skaludføres på et autoriseret
HYUNDAI-værksted.
Undgå at slå på samlingen for sikkerhedsseler medselestrammerfunktion.
De må ikke forsøge at udføre reparationer på sikkerhedsselensselestrammerfunktion.
(fortsat)
(fortsat)
Ukorrekt håndtering af samlingen
for sikkerhedsseler med selestrammerfunktion og
manglende overholdelse af
advarslen om ikke at slå på,
ændre, inspicere, servicere eller
reparere samlingen forsikkerhedsseler medselestrammerfunktion kan føre til
fejlfunktion eller utilsigtet
aktivering og alvorlig
tilskadekomst.
Hav altid sikkerhedsseler på under kørslen.

347
Sikkerhedssystemet i Deres bil
C040801ATQ
Airbag'ens opblæsningsbetingelser
Forreste airbag
De forreste airbags er designet til at blive
blæst op ved en frontal kollision
afhængig af kollisionskraft, hastighed
eller kollisionsvinkel.
ADVARSEL
Undgå at slå på eller lade ting ramme stederne, hvor airbag'en eller sensorerne er installeret.
Dette kan forårsage uventet
udløsning af airbag'en, der kan
resultere i alvorlig personskadeeller dødsfald.
Hvis installationsstedet eller sensorernes vinkel ændres på
nogen som helst måde, kan
airbags'ene udløses, hvor de ikke
skal eller de vil ikke udløses, når
de skal, hvilket kan medføre
alvorlig skade eller dødsfald.
Derfor skal man ikke prøve på selv
at udføre vedligeholdelsesservicepå eller rundt omkring
airbags'enes sensorer. Få bilen
kontrolleret og repareret af et
autoriseret HYUNDAI-værksted.
(Fortsat)(Fortsat)
Der kan opstår problemer, hvissensorens installationsvinkler
ændres på grund af deformering
af forreste kofanger, chassis. Få
bilen kontrolleret og repareret på
et autoriseret HYUNDAI-værksted.
Deres bil er designet til at absorbere en kollisions
-påvirkning og udløse airbags'ene
ved bestemte kollisioner.
Eftermontering af kofangere somspecialudstyr eller udskiftning af
en kofanger med en ikke-original
kofanger kan have en negativvirkning på Deres bils præstation
ved en kollision og udløsning af
airbags.
1TQA2084

Sikkerhedssystemet i Deres bil
50
3
Airbags'ene vil måske ikke udløses ved
en væltnigsulykke, fordi udløsning af
airbags ikke vil yde beskyttelse tilpassagerene i denne situation. Airbags'ene vil måske ikke blive udløst,
hvis bilen kolliderer med genstande
som telefonpæle eller træer, hvor
sammenstødspunktet er koncentreret
på et område og hele kraften af
sammenstødet ikke føles af
sensorerne. C041100ATQ SRS-pleje
SRS'en er praktisk talt
vedligeholdelsesfri og derfor er der ingen
dele, som De selv kan servicere. Hvis
advarselslampen for SRS "air bag" ikke
lyser, eller lyser hele tiden, skal De
øjeblikkeligt have Deres bil inspiceret af
et autoriseret HYUNDAI-værksted. Alt arbejde på SRS-systemet, såsom
fjernelse, installering, reparation eller
andet arbejde på rattet skal udføres af et
autoriseret HYUNDAI-værksted.
Ukorrekt håndtering af SRS-systemet
kan føre til alvorlig personskade.
1TQA20911TQA2092

519
Sådan køres Deres bil
E070102AUN
Kontrollampe for slidte bremseskiver
Deres bil har skivebremser. Hvis Deres bremseklodser er slidte og
skal udskiftes, vil De høre en høj hylende
advarselslyd fra Deres bremser i for og i
bag. De vil kunne høre denne lyd kommeog gå eller den kan være der hele tiden,
når De trykker på bremsepedalen.
Husk, at nogle køreforhold eller
klimatiske betingelser kan få bremserne
til at hyle, når de aktiveres første gang
(eller aktiveres let). Det er normalt og er
ikke tegn på problemer med bremserne.
Parkeringsbremse E070201AFD
Aktivering af parkeringsbremsen
For at aktivere parkeringsbremsen skal
De først træde på fodbremsen og derefter
trækkes op i parkeringsbremsen, så langt
den kan komme uden at der samtidig
trykkes på udløserknappen. Derudover
anbefales det ved parkering på en
skrånende vej, at gearstangen anbringes
i et passende lavt gear ved manuelt gear
eller i P (parkering) i biler med
automatgearkasse.
ADVARSEL- Slidte bremser
Advarselslyden fra de slidte
bremser betyder altid, at Deres bil
skal serviceres. Hvis De ignorerer
advarselslyden fra bremserne, vilDeres bils bremser til sidst miste
bremsefunktionen, hvilket kan føre
til en alvorlig ulykke.
FORSIGTIG
For at undgå dyre reparationer på
bremserne, skal De undlade atkøre i længere tid med slidtebremseklodser.
Udskiftning af bremseklodser sker altid ved udskiftning af heleakslen i for og i bag.
FORSIGTIG
Kørsel med parkeringsbremsen trukket vil medføre øget slid påbremseklodser og bremsesystem.
OTQ057008

529
Sådan køres Deres bil
E100000AFD
Deres bils brændstoføkonomi afhænger
hovedsagelig af Deres måde at køre på,
hvor De kører og hvornår De kører.
Alle disse faktorer spiller en rolle for, hvor
langt De kan køre på literen. For at køre
så økonomisk som muligt, skal De læse
følgende forslag til, hvordan De sparer
brændstof og reparationer.
Kør jævnt. Accelerér med måde.
Undgå at presse motoren og kør med
en jævn hastighed. Lad være med at
køre stærkt mellem trafiklysene. Prøvat tilpasse Deres hastighed til den
øvrige trafik, så De ikke skal skifte
hastighed unødigt. Undgå at køre i tæt
trafik, hvis muligt. Hold altid en sikker
distance til andre biler, så De kan
undgå at bremse unødigt. Det vil
ligeledes nedsætte slid på bremserne.
Kør med moderat hastighed. Jo stærkere De kører, jo mere brændstof
bruger Deres bil. At køre med en
moderat hastighed, især på
motorvejene, er én af de mest effektivemåder at nedsætte sit
brændstofforbrug. Undlad at lade foden hvile på bremse-
eller koblingspedalen under kørslen.
Det kan give øget brændstofforbrug og
ligeledes øge sliddet på
komponenterne i kobling og/eller
bremser. Dertil kommer, at hvis man
hviler foden på bremsepedalen, kan
det få bremserne til at overophede,
hvilket nedsætter deres virkning, som
kan føre til flere alvorlige virkninger.
De skal behandle Deres dæk godt. Hold dæktrykket på det anbefalede
tryk. Et ukorrekt dæktryk, enten for
meget eller for lidt, giver øget dækslid.
Kontrollér dæktrykket mindst én gangom måneden.
De skal sikre, at hjulene er korrekt sporede. Ukorrekt sporing kan være et
resultat af, at De har ramt en kantsten
eller har kørt for stærkt på ujævne veje.
Dårlig sporing forårsager, at dækkene
slides hurtigere og kan også give
andre problemer som fx et øget
brændstofforbrug. Hold Deres bil i god stand. De opnår en
bedre brændstoføkonomi og reduceredevedligeholdelsesomkostninger ved at
vedligeholde Deres bil som beskrevet i
vedligeholdelsesskemaet i afsnit 7.
Hvis De kører Deres bil under hårde
omstændigheder, kræver det
hyppigere vedligeholdelse (se
nærmere i afsnit 7)
Hold Deres bil ren. For at opnå den maksimale service, skal De holde
Deres bil ren og fri for materialer, der
ruster. Det er især vigtigt, at mudder,
snavs, is osv. ikke får lov at blive
siddende på undersiden af bilen. Den
eventuelle ekstra vægt kan give øget
brændstofforbrug og også bidrage til
rustdannelse.
Hold Deres bil så let som mulig ved ikke at medbringe unødvendige ting i
bilen, der giver øget vægt. Øget vægt
giver lavere brændstoføkonomi.
Lad ikke bilen køre i tomgang længere end nødvendigt. Hvis De venter (ikke
ude i trafikken), skal De slukke for
motoren og genstarte, når De er klar til
at køre.
ØKONOMISK KØRSEL

Sådan køres Deres bil
38
5
E120200AUN
Brug en kølervæske med
ætylenglukol af høj kvalitet
Deres bil blev leveret med en kølervæske
af høj kvalitet med ætylenglykol i
kølersystemet. Det er den eneste slags
kølervæske, der skal bruges, fordi den
modvirker dannelse af korrosion i
kølersystemet, smører vandpumpen og
forhindrer frysning. De skal sikre ved
udskiftning eller supplering af
kølervæsken, at det sker som anbefalet
på vedligeholdelsesskemaet i afsnit 7.Inden vinteren sætter ind, skal De sikre
Dem, at kølervæsken er egnet for
vinterens lave temperaturer. E120300AEN
Kontrol af batteri og kabler
Vinteren er hård ved batterisystemet. De
skal inspicere batteri og kabler som
beskrevet i afsnit 7. Batteriets ladeniveau
kan kontrolleres på et autoriseret
HYUNDAI-værksted eller på en
servicestation. E120400AEN
Skift olien til "vinterolie", om
nødvendigt
I områder med lave temperaturer
anbefales det, at der bruges en
"vinterolie" med lavere viskositet.
Anbefalingerne fremgår af afsnit 9. Hvis
De er i tvivl om den korrekte olie, bør De
rådføre Dem med et autoriseret
HYUNDAI-værksted.
E120500AUN
Kontrollér tændrør og tændingssystemet
Efterse Deres tændrør som beskrevet i
afsnit 7 og udskift dem om nødvendigt.Efterse ligeledes alle ledninger og
komponenter i tændingssystemet for at
sikre, at der ikke er revner, slid eller
skadede dele.
E120600AUN
Hold låsene frostfri
Låsene holdes frostfri ved at sprøjte en
godkendt antifrostvæske eller glycerin
ind i nøglehullerne. Hvis en lås er dækket
med is, sprøjtes der med en godkendt
optøningsvæske for at fjerne isen. Hvis
låsen er frosset indvendig, kan De tø
låsen op ved hjælp af en opvarmet nøgle.
Pas på De ikke brænder Dem på nøglen.
FORSIGTIG
Snekæder, der ikke har den
korrekte størrelse eller er forkertmonteret, kan beskadige Deres bils bremsebelægning,ophængning, chassis og hjul.
Stop kørslen og genspænd kæderne, hver gang De hører, atde rammer bilen.
ADVARSEL - Snekæder
Brug af snekæder kan påvirke bilens køreegenskaber i negativ retning.
Kør ikke mere end 30 km/t eller fabrikkens anbefalede
hastighedsgrænse, den laveste
gælder.
Kør forsigtigt og undgå bump, huller, skarpe sving og andre
trafikmæssige risici, der kan få
bilen til at hoppe.
Undgå skarpe sving eller bremsning med blokerede
bremser.

545
Sådan køres Deres bil
Når De skal køre igen efter parkering på en bakke:
1. Med gearet sat i frigear i en bil med
manuel gearkasse eller i P (parkering)
i en bil med automatgearkasse skalDe træde på bremsen og holde
bremsepedalen nede, mens De:

og

2. Langsomt fjerner foden fra bremsepedalen.
3. Kører langsomt, indtil traileren er fri af bremseklodserne.
4. Standser og få en person til at samle bremseklodserne op og opbevare dem. E140500AUN
Vedligeholdelse ved kørsel med trailer
Hvis De jævnligt kører med trailer, skal
Deres bil oftere til service. Vigtige
områder, der især skal være
opmærksomhed på, er motorolien,
gearolien i den automatiske gearkasse,
smøring af aksler og kølervæske i
køleren. Det er også vigtigt hyppigt at
kontrollere bremsernes tilstand. Hver del
er beskrevet i denne instruktionsbog, og
De kan finde dem hurtigt ved at se i
indholdsfortegnelsen. Hvis De skal ud at
køre med trailer, er det en god idé atgennemgå disse afsnit, inden Depåbegynder turen.
Husk ligeledes at vedligeholde trailer og
anhængertræk. Følg vedligeholdelsess
-kemaet, der fulgte med Deres trailer og
kontrollér dem jævnligt. Det bedste vil
være at efterse delene hver dag, inden
kørslen påbegyndes. Vigtigst er det at
kontrollere, at alle møtrikker og bolte i
anhængertrækket er skruet fast.
FORSIGTIG
På grund af den højere vægt ved
trailerkørsel kan der forekommeoverophedning på varme dageeller ved kørsel op ad bakke. Hvis
kølerens måler viser for høj varme,afbrydes airconditioningen og bilen stoppes på et sikkert områdefor at motoren kan køle ned.
Ved kørsel med anhænger kontrolleres gearkassens oliehyppigere.
Hvis Deres bil ikke har airconditioning, skal De installere
en kondensationsventilator for at forbedre motorens ydelse vedkørsel med trailer.

613
Hvad skal der gøres i en nødsituation
Derefter anbringes hjulnøglen som vist på tegningen og hjulets
møtrikker strammes. De skal sikre, at
nøglen er anbragt helt ned over
møtrikken. Undgå at stå på nøglens
håndtag eller at bruge et
forlængerrør over nøglens håndtag.
Stram hver anden møtrik hele vejen
rundt om hjulet, indtil alle møtrikker
sidder fast. Derefter kontrolleres alle
møtrikker igen, om de sidder stramt.Når hjulene er skiftet, skal De få et
autoriseret HYUNDAI-værksted til at
stramme hjulenes bolte til det
korrekte spændingsmoment hurtigst
muligt.Tilspændingsmoment for hjuletsmøtrikker: Aluminiumsfælge:9~11 kg.m
Hvis De har en dæktrykmåler,
fjernes ventilens hætte og lufttrykket
kontrolleres. Hvis trykket er lavere
end det anbefalede tryk, skal De
køre langsomt til den nærmeste
servicestation og få dækket pumpet
op til det korrekte tryk. Hvis det er for
højt, justeres der til det er korrekt.
Husk altid at sætte ventilhætten på
igen efter kontrol eller justering af
dæktryk. Hvis hætten ikke sættes på
igen, kan der lække luft fra dækket.
Hvis De mister en ventilhætte, skal
De købe en ny og sætte den på
hurtigst muligt. Når De har skiftet hjul, skal De altid
anbringe det flade hjul på plads og
lægge donkraft og værktøj på pladsigen.
FORSIGTIG
Deres bil har metrisk gevind på
hjulenes styretappe ogmøtrikker. De skal sikre, når der fjernes et hjul, at det er desamme møtrikker, der blivermonteret igen, eller hvis de udskiftes, at det er den sammeslags møtrikker med metriskgevind og samme affasning, derbruges. Montering af møtrikker uden metrisk gevind påstyretappe med metrisk gevindeller omvendt vil ikke sikre hjulet korrekt på navet og vilbeskadige styretappen, så denskal udskiftes.
Bemærk, at de flestestyretapmøtrikker ikke har metrisk gevind. De skal væremeget omhyggelig, når dekontrollerer gevindet, inden De monterer styretapmøtrikkereller hjul, der er købt sombrugte reservedele. Hvis De er i tvivl, skal De konsultere etautoriseret HYUNDAI-værksted.
OTQ067011

615
Hvad skal der gøres i en nødsituation
BUGSERING
F080100ATQ
Bugseringsservice
Hvis det er nødvendigt at få Deres bil
bugseret væk, anbefaler vi, at De får det
gjort af et autoriseret HYUNDAI-
værksted eller et professionelt
bugseringsfirma. Det er nødvendigt at
følge korrekte procedurer for løft og
bugsering for at forebygge beskadigelse
af Deres bil. Det anbefales at bruge
transportrulle under hjulene eller at bilen
transporteres på ladet af en lastbil. Det er acceptabelt at bugsere bilen med
forhjulene på jorden (uden transportrulle)
og baghjulene løftet op. Hvis nogle af
hjulene eller ophængets komponenter er
beskadiget, eller hvis bilen bugseresmed baghjulene på jorden, skal der
bruges en transportrulle under
baghjulene.
Ved bugsering udført af et bugserfirma
hvor der ikke bruges transportrulle, skal
baghjulene altid være løftet op men ikke
forhjulene.
FORSIGTIG
Undgå at bugsere bilen med
baghjulene på jorden, da bilen vilkunne blive beskadiget.
Undgå at bruge et træktov. Brug hjulløft eller transport på ladet afen lastbil.
FORSIGTIG
Inden bugsering kontrolleresgearoliens niveau i en automatisk
gearkasse. Hvis det er under "HOT"-niveau på målepinden, skalder hældes mere olie på. Hvis De
ikke kan hælde mere olie på, skal der bruges en transportrulle.
OTQ067012
OTQ067010
OTQ067009
Transportrulle