Hyundai H-1 (Grand Starex) 2010 Betriebsanleitung (in German)

Wartung
78
7
ABGASREGELUNG (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
G270000AEN
Das Abgasregelsystem Ihres Fahrzeugs
unterliegt einer schriftlichen begrenzten
Garantie. Bitte entnehmen Sie
Informationen zur Garantie dem
Servicepass, den sie bei der
Fahrzeugübergabe erhalten haben.
Ihr Fahrzeug ist mit einem Abgasregelsystem zur Erfüllung
sämtlicher Emissionsbestimmungenausgestattet.
Die Abgasregelung gliedert sich in die
folgenden drei Untersysteme:
(1) Regelung der Kurbelgehäuseentlüftung
(2) Regelung der Kraftstoffdampfrückführung
(3) System der Abgasreinigung
Um die ordnungsgemäße Funktion der Abgasregelsysteme sicherzustellen,
sollten Sie Ihr Fahrzeug in den
vorgeschriebenen Intervallen und gemäß
Wartungsplan von einem HYUNDAI-
Händler inspizieren und warten lassen. Vorsichtshinweise für Inspektionen
und Wartungsarbeiten an Fahrzeugen
mit ESP (elektronisches Stabilitäts
-programm):
Zur Vermeidung von Fehlzündungen
bei Tests auf einem
Rollenprüfstand, schalten Sie das
ESP-System ab, indem Sie den
Schalter ESP drücken.
Schalten Sie das ESP-System nach einem Test auf einem
Rollenprüfstand wieder ein, indem
Sie wieder den ESP-Schalter
drücken. G270100AUN
1. Regelung der
Kurbelgehäuseentlüftung
Das Kurbelgehäuseentlüftungssystem
hält schädliche Gase zurück, die sonst
aus dem Kurbelgehäuse in die Umwelt
gelangen würden. Das System versorgt
das Kurbelgehäuse über einen
Ansaugschlauch mit gefilterter Frischluft.
Im Kurbelgehäuse vermischt sich die
Frischluft mit den Kurbelgehäusedämpfen.Danach wird das Gemisch über ein Ventil
dem Ansaugtrakt zugeführt. G270200AEN
2. Kraftstoffdampfrückführung
Das Kraftstoffdampfrückführungssystem
verhindert, dass Kraftstoffdämpfe in die
Umgebungsluft entweichen.

779
Wartung
G270201AUN
Aktivkohlebehälter
Kraftstoffdämpfe aus dem Kraftstofftank
werden absorbiert und im
Aktivkohlebehälter gespeichert. Bei
laufendem Motor werden die
Kraftstoffdämpfe aus dem Aktivkohle
-behälter über ein Spülmagnetventil in
den Ansaugtrakt gesaugt.
G270202AUN
Spülmagnetventil
Das Spülmagnetventil wird vom
Motorsteuergerät gesteuert. Bei
Leerlaufdrehzahl und niedriger
Kühlmitteltemperatur schließt das
Spülmagnetventil, so dass kein
Kraftstoffdampf in den Motor gelangt.
Wenn der Motor Betriebstemperatur
erreicht hat, öffnet das Spülmagnetventil,
und die Kraftstoffdämpfe werden dem
Motor zugeführt.G270300AUN
3. System der Abgasreinigung
Bei der Abgasreinigung kommt ein
äußerst wirkungsvolles System zum
Einsatz, das den Schadstoffausstoß
begrenzt, ohne die Fahrzeugleistung zubeeinträchtigen.
G270301AUN
Fahrzeugmodifikationen
Das Fahrzeug darf in seiner Bauart nicht
verändert werden.
Fahrzeugmodifikationen können die Leistung, Sicherheit und Lebenser
-wartung Ihres Fahrzeugs beeinträchtigen und unter Umständen sogar gegen
geltende Sicherheits- und Umweltbe
-stimmungen verstoßen.
Darüber hinaus werden Schäden und
Leistungseinbußen, die aus bauartlichen
Veränderungen resultieren, nicht von der
Garantie abgedeckt.G270302AUN
Sicherheitshinweise für den Umgang
mit Abgasen (Kohlenmonoxyd)
Kohlenmonoxyd ist eines der im Abgas enthaltenen Gase. Wenn Sie im
Innenraum Ihres Fahrzeugs
Abgasgeruch feststellen, lassen Sie
das Fahrzeug umgehend prüfen und
instand setzen. Wenn Sie jemals den
Eindruck haben, dass Abgase in den
Innenraum Ihres Fahrzeugs
eindringen, fahren Sie nur mit
vollständig geöffneten Fenstern.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug umgehend
prüfen und instand setzen.
VORSICHT - Abgase
Die Abgase des Motors enthalten
Kohlenmonoxid (CO), das nicht
eingeatmet werden darf. Es ist
gefährlich und könnte tödlich sein,
wenn es eingeatmet wird.
Beachten Sie die folgenden
Hinweise zur Vermeidung von
Kohlenmonoxidvergiftungen.

Wartung
80
7
Lassen Sie den Motor nicht länger als
es zum Herein- oder Herausfahren nötig ist in geschlossenen Räumen (z.
B. Garagen) oder in Räumen mit
unzureichender Belüftung laufen.
Wenn das Fahrzeug im Freien und bei laufendem Motor längere Zeitangehalten wird, stellen Sie dieBelüftung nach Bedarf so ein, dass
dem Innenraum Frischluft zugeführtwird.
Bleiben Sie bei stehendem Fahrzeug und laufendem Motor nicht übermäßig
lange im Fahrzeug sitzen.
Wenn der Motor abstirbt oder nicht anspringt, können anhaltende
Anlassversuche zu Beschädigungendes Abgasregelsystems führen. G270303BENSicherheitshinweise für
Katalysatoren
(ausstattungsabhängig)
Ihr Fahrzeug ist mit einem geregelten Abgaskatalysator ausgestattet.
Deshalb müssen folgende Sicherheits
-hinweise beachtet werden:
Verwenden Sie für Benzinmotoren ausschließlich UNVERBLEITEN
KRAFTSTOFF.
Lassen Sie den Motor nicht laufen, wenn es Anzeichen für Motorfehl
-funktionen gibt (z. B. Fehlzündungen
oder Leistungsverlust). Nutzen Sie den Motor nicht
unsachgemäß oder fahrlässig.Beispiele für unsachgemäße oder
fahrlässige Nutzung sind dasRollenlassen bei ausgeschalteter
Zündung oder das Befahren von
Gefällestrecken mit eingelegtem Gangund ausgeschalteter Zündung.
Lassen Sie den Motor im Leerlauf nicht über längere Zeit (5 Minuten und
länger) mit hoher Drehzahl laufen.
Nehmen Sie keine Veränderungen an Bauteilen des Motors oder der
Abgasregelung vor. SämtlicheInspektionen und Einstellarbeiten
müssen von einem autorisierten
HYUNDAI-Händler durchgeführt
werden.
Fahren Sie nicht mit zu geringem Kraftstoffvorrat. Wenn das Benzinausgeht, können im Motor
Fehlzündungen auftreten, die den
Katalysator überlasten könnten.
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits
-hinweise könnte zu Schäden am
Katalysator und an Ihrem Fahrzeug
führen. Darüber hinaus könnte durch
solche Vorfälle die Garantie verfallen.
VORSICHT - Brandgefahr
Unter einem Fahrzeug befindliche
Gegenstände können von einer
heißen Auspuffanlage in Brand
gesetzt werden. Wenn sich
entflammbare Gegenstände wie
Gras, Vegetation, Papier, Laub usw.
auf dem Boden befinden, parken
Sie das Fahrzeug nicht in der Nähe
oder darüber, lassen Sie es nicht
mit laufendem Motor in der Näheoder darüber stehen und fahren Sie
nicht darüber hinweg.

8
Fahrzeug-Ident.-NR. (VIN) / 8-2
Aufkleber "Typengenehmigung" / 8-2
Aufkleber "Reifenluftdruck/Spezifikation"/ 8-3
Motornummer / 8-3
Verbraucherinformationen

Verbraucherinformationen
2
8
FAHRZEUG-IDENT.-NR. (VIN) H010000BTQ
Die Fahrzeug-Ident.-Nr. (VIN) wird bei
der Anmeldung Ihres Fahrzeugs und bei
allen relevanten Rechtsangelegenheiten
erfasst. Die Fahrzeugident-Nummer (VIN) ist
auch auf dem Typenschild an der
Oberseite des Armaturenbretts
angegeben. Die Nummer auf dem
Typenschild kann von außen bequem
durch die Windschutzscheibe abgelesen
werden.AUFKLEBER "TYPENGENEHMIGUNG"
H020000AUN
Der Aufkleber 'Typengenehmigung'
befindet sich auf der Fahrerseite außenan der B-Säule und beinhaltet die
Fahrzeug-Ident.-Nr.
OTQ087002OTQ087001
Eingeschlagene Fahrzeug-Ident.-Nr. (VIN)
OEN086004N
VIN (ausstattungsabhängig)

83
Verbraucherinformationen
AUFKLEBER "REIFENLUFT-
DRUCK/SPEZIFIKATION"
H030000AUN
Die Serienbereifung Ihres Fahrzeugs
wurde ausgewählt, um Ihnen unter
normalen Fahrbedingungen ein
optimales Fahrverhalten zu bieten.
Der Aufkleber mit den Reifendaten
befindet sich auf der Fahrerseite außen
an der B-Säule. Er gibt Ihnen die für Ihr
Fahrzeug vorgeschriebenen Reifenluft
-druckwerte an.H04000AUN
Die Motornummer ist an der in der
Abbildung gezeigten Stelle in den Motoreingeschlagen.
MOTORNUMMER
OTQ087003
B060B01P
OTQ087004
B060D01P
4D56 Dieselmotor
A2.5 Dieselmotor
Benzinmotor

9
Abmessungen / 9-2
Glühlampen / 9-2
Reifen und Räder / 9-3
Empfohlene Schmiermittel und Füllmengen / 9-4
Technische Daten

Technische Daten
2
9
ABMESSUNGEN
I010000ATQ
Position mm
Gesamte Länge 5125
Gesamte Breite 1920
Gesamte Höhe 1925
Spurweite vorn 1685
Spurweite hinten 1660
Radstand 3200
Die obigen Abmessungen beziehen sich auf die Ausführung
mit 12 Sitzen/ 8 Sitzen.
Glühlampe Watt (W)
Scheinwerfer (Abblendlicht) 55
Scheinwerfer (Fernlicht) 55
Blinkleuchten vorn 21Standlicht 5
Blinkleuchten seitlich* 5
Nebelscheinwerfer* 27
Nebelschlussleuchte* 21
Brems- & Rückleuchten 21/5
Blinkleuchten hinten 21
Rückfahrscheinwerfer 16
Dritte Bremsleuchte* 5
Kennzeichenleuchten 5
Mittlere Dachleuchten 10
Kofferraumbeleuchtung* 10
Treppenleuchte 5
GLÜHLAMPEN
I030000ATQ
* : ausstattungsabhängig

93
Technische Daten
* Normale Beladung: bis zu 3 Personen.
Reifenluftdruck bar (kPa)
Kombi
Vorn Hinten Vorn Hinten Vorn Hinten
215/70R16 6.5Jx16 2,9 3,25 2,9 3,5 2,9 3,5
(290) (325) (290) (350) (290) (350)
Standardrad Anzugsdrehmoment
Radmuttern kgm (Nm)
9~11
(88~107)
Position
Reifengröße Felgengröß/
Einpresstiefe Normale Beladung * 1
Maximale Beladung Va n
REIFEN UND RÄDER I020000BTQ

Technische Daten
4
9
EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL UND FÜLLMENGEN
I040000ETQ
Um die Funktionsfähigkeit und Langlebigkeit des Motors und des Antriebsstrangs zu gewährleisten, verwenden Sie nur Schmiermitte l mit der
angegebenen Qualität. Die Verwendung der angegebenen Schmiermittel erhöht die Effizienz des Motors und reduziert den Kraftstoffv erbrauch.
Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten für Ihr Fahrzeug. * 1
Empfohlene SAE-Viskositäten siehe nächste Seite.
* 2
Motoröle mit der Bezeichnung "Energiesparöl' können jetzt verwendet werden. Neben weiteren Vorteilen, die diese Öle haben, reduzieren sie den Kraftstoffverbrauch.
Im täglichen Gebrauch des Fahrzeugs ist der Nutzen oft nicht messbar, auf ein Jahr bezogen kann sich jedoch eine erhebliche Kosten- und Energieeinsparung ergeben.
* 3
V.G.T: Variable Turboladergeometrie
* 4
W.G.T: Turbolader mit Waste Gate-Klappe
* 5
Wenn das API Service SM Motoröl in Ihrem Land nicht verfügbar ist, können Sie API Service SL verwenden.
Schmiermittel Ca. Inhalt Klassifikation
A2,5 7,4 lVGT*
3
: API Service CH-4 oder höher, ACEA B4
WGT* 4
: API Service CF-4 oder höher, ACEA B4
4D56 5,4 lAPI Service CF-4
oder höher, ACEA B2 oder B3
Benzinmotor 5,1 lAPI Service SM*
5
,
ILSAC GF-4 oder above
Schaltgetriebeöl A2,5 Dieselmotor 3,0
l
API Service GL-4 SAE 75W/85
4D56 Dieselmotor & Benzinmotor 1,95 l
Automatikgetrie
-A2,5 Dieselmotor 10,0 lAPOLLOIL ATF RED-1
beflüssigkeit 4D56 Dieselmotor & Benzinmotor 8,0 lCASTLE AUTO FLUID T-IV, DIAMOND ATF SP-I
Servolenkung 0,9 l ~ 1,0 l PSF-3
Kombi Dieselmotor 13
l
Motorkühlmittel Benzinmotor 10,2
lFrostschutz/Wasser-Gemisch
Va n Dieselmotor 10
l(auf Ethylenglykolbasis für Aluminiumkühler)
Benzinmotor 7,1 l
Bremsflüssigkeit 0,7 l ~ 0,8 l FMVSS116 DOT-3 oder DOT-4
Temperaturbereich (-30°C ~ 30°C) : API GL-4 (SAE 90)
Hinterachsöl 1,8 l ~ 2,4 l Heiße Gebiete (30°C ~ ) : API GL-4 (SAE 140)
Kalte Gebiete ( ~ -30°C) : API GL-5 (SAE 80)
Kraftstoff 75 l-
DieselmotorMotoröl * 1
*2
(Ölwechsel)