ABS Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

5 1WbI
…—UO« 5OKð WOKLŽ
A030000AUN
‰öš s pMJ1 Æ5OK²K …œb× …d² błuð ô
‰Ë_ WDO³«  UÞUO²Šô« s WŽuL− ŸU³ð«
1000
® r

600
„öN²Ý« ¨¡«œ√ …œuł l— ©qO
Æpð—UOÝ dLŽË
• Æ„d;« WŽdÝ s œeð ô
• „d;« WŽdÝ vKŽ kUŠ ¨…œUOI« ¡UMŁ√
® rpm 5Ð ©WIOb«Ø…—Ëœ Ë√
2000
Ø…—Ëœ
Ë WIOœ
4000
ÆWIOœØ…—Ëœ
•  «d²H …bŠ«Ë WŽdÝ vKŽ …œUOIUÐ rIð ô
Ë√ WOUŽ WŽd« X½U
¡«uÝ ¨WK¹uÞ
5OK² „d;« WŽdÝ dOOGð V−¹ ÆWCH M
ÆVÝUM qJAÐ „d;«
• w ô≈ ¨TłUH*« b¹bA« nu²« VM&
q«dH« j³{ vM²¹ v²Š ¨Δ—«uD«  ôUŠ
bOł Î Æ«
• s d¦
√ RÞU³²« l{Ë w „d;« „d²ð ô
3
Æ…bŠ«u« …d*« w ozUœ
• ‰Ë√ ¡UMŁ√ …—uDI dDIÐ rIð ô
2000
r

®
1200
ÆqOGA²« s ©qO
…—UO« l qUF²«  ULOKFð
A090000AEN
«c¼ s Èdš_«  «—UO« l ‰U(« u¼ UL
Ác¼ qOGA²Ð «e²ô« ÂbŽ ÍœR¹ bI ¨ŸuM«
UNÐ rJײ« Ê«bI v≈ `O× u×½ vKŽ …—UO«
»öI½« Ë√ Àœ«u(« ŸuË v≈ ÍœR¹ b U2
eOL²ð w²« WIOb« rOLB²« hzUBš Æ…—UO«
sŽ …—UO« ŸUHð—« ¨q¦® …—UO« Ác¼ UNÐ
©p– v≈ UË ¨ ö−F« 5Ð WU*«Ë ÷—_«
 «—UO« Ÿ«u½√ s vKŽ√ qIŁ e
d UN×M9
XO …—UO« Ác¼ ÊS ¨dš¬ vMF0 ÆÈdš_«
w²« WŽd« fH½ vKŽ ·UDF½ö WLLB
lb«  «– W¹bOKI²«  «—UO« fH½ UNÐ nDFMð
ÆwzUM¦«
 «—ËUM Ë√ …œUŠ  UUDF½UÐ ÂUOI« VM&
«e²ô« ÂbŽ sŽ r−M¹ b ¨Èdš√ …d ÆW¾łUH
Ê«bI `O× u×½ vKŽ …—UO« Ác¼ qOGA²Ð
ÍœR¹ b U2 ¨ …—UO« w rJײ« vKŽ …—bI«
Æ…—UO« »öI½« Ë√ Àœ«u(« ŸuË v≈
bQð s …¡«d  «œUý—≈ …œUOI« ÊQAÐ
qOKI𢠉UL²Š« ÀËbŠ ¨¢»öI½« w rI«
fU)« s «c¼ qOb« .
A020202BUN‰e¹œuO³«
·dF¹ jOKš ‰e¹b« du²*« ¨U¹—U& Íc« ô b¹e¹
Á«u²× s ‰e¹œuO³« sŽ 7% ¨ ‰e¹œ¢ rÝUÐ B7 ¨¢
sJ1Ë t«b ²Ý« w pð—UOÝ «–≈ ÊU
‰e¹œuO³«
UI«u² l —UOF*« EN 14214 Ë√  UH«u*«
dOAð® W¾UJ*« EN v≈ —UOF*« Ê≈ Æ©wÐË—Ë_«
«b ²Ý« Ÿ«u½√ s œuu« ÍuO(« W³MÐ “ËU−²ð
7% WŽuMB s qO¦ d²Ý≈ X¹“ XHK« (RME) ¨
Ë√ qO¦O d²Ý≈ ÷ULŠ_« WOM¼b« (FAME) ¨ Ë√
qO¦O d²Ý≈
 u¹e« WOðU³M« (VME) ¨ Ë√ U ¨tÐUý
Ë√ jKš ‰e¹b« l ‰e¹œuO³« W³MÐ “ËU−²ð 7%
b¹eOÝ s ÷dFð „d;« ÂUE½Ë œuu« vK³K nK²«Ë .
s wDG¹ ÊUL{ W
dA« WFMB*«  UOKLŽ
Õö≈ Ë√ ‰«b³²Ý«  U½uJ*« WHU²« W&UM« sŽ
«b ²Ý« Ÿ«u½√ œuË dOž Æ…bL²F
tO³Mð
•
ô
Âb²ð
UIKD Í√
Ÿu½
s
¨œuu«
¡«uÝ
ÊU

œuË
‰e¹œ Ë√
‰e¹œuOÐ
B7 Ë√
dOž
¨p–
ô

o«u²¹
l
ÀbŠ√
 UH«u
 UŽUMB«
ÆWOËd²³«
•
ô
Âb²ð Í√
 UU{≈
œuË Ë√
 U'UF r
wuð

UNÐ Ë√
U¼bL²Fð
WdA«
WFMB*«
Æ…—UOK

6 1
WbI
 «œ«bF« WŽuL− vKŽ …œułu*«  «dýR*« “u—
»U³« ‚öž≈ ÂUJŠ≈ ÂbŽ d¹c% ÕU³B
d¹c% «eŠ ÊU_« «–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
wUF« ¡uC« dýR
·UDF½ô« …—Uý≈ dýR `OÐUB
® q«dH« qH lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B ABS ©
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
q«dH« X¹“Ë bO« q«d d¹c% ÕU³B
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
® qDŽ œułË dýR ÕU³B MIL ©„d;« ÕU³B h׫® ©
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
A050000ATQ
WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
„d;« W
dŠ qý ÂUE½ dýR
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
Õu²H*« …dšR*« »UÐ s d¹cײ« ÕU³B
œuu« Èu² ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
©‰e¹b« „d×® Z¼u²*« dýR*«
©‰e¹b« „d×® œuu« d²K d¹c% ÕU³B
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
◊dH*« Ÿ—U²« ·UI¹≈ dýR O/D OFF
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
120km/hO/D
OFF
* rI« v≈ lł—« ¨WKBH*«  U×O{u²« s b¹eLK 4 Æò «œ«bF« WŽuL−å

34 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
• lLð bI ¨WOz«uN« bzUÝu« bŠ√ aH½ - «–≈
ÆoO œ —U³ž bŽUBð UNF³²¹ WOUŽ ¡U{u{
≠…dODš XOË WOFO³Þ d³²Fð  ôU(« Ác¼
—U³G« «cNÐ WOz«uN« bzUÝu« W¾³Fð r²¹
…œUÝu« aH½ ¡UMŁ√ "UM« —U³G« ÆoO b«
¹ b WOz«uN« Ô ON
Ò UC¹√Ë 5F« Ë√ bK'« Z
Î b
ULz«œ qž« Æ’Uý_« iFÐ Èb uÐd« Î lOLł
bOł qJAÐ —U³GK W{dF²*« bK'« oÞUM
ÊuÐU ‰uK×Ë …dðUH« ÁUO*UР«b²ÝUÐ
« bzUÝu« aH½ tO - ÀœUŠ Ÿu Ë bFÐ ‰b²F
ÆWOz«uN•
UbMŽ jI wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ qLF¹
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
ON …œUÝu«å d¹c% ÕU³B TC¹ r «–≈ Æ
òWOz«uN« SRS —«dL²ÝUÐ tKOGAð dL²Ý« Ë√ ¨
b* …¡U{ù« bFÐ 6 ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ Ê«uŁ
å qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ON bFÐ Ë√ ¨ ò
¨…œUOI« ¡UMŁ√ tð¡U{≈Ë „d;« qOGAð ¡bÐ
qJAUÐ wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ qLF¹ sK
pð—UOÝ h×HÐ rI ¨p– ÀbŠ «–≈ Ærzö*«
qOË Èb ‰U(« w HYUNDAI ÆbL²F*«
©lÐUð® ©lÐUð®
•
q³ ‰«b³²Ý« dNB*« Ë√ qB ·«dÞ√
¨W¹—UD³« r …—«œSÐ ÕU²H ‰UFýù« v≈
l{u« LOCK lKš«Ë ©qH ® ÕU²H ƉUFýù«
©d¼UB*«® dNB*« ‰b³²ð Ë√ lKð ô
ÊuJ¹ UbMŽ WOz«uN« …œUÝuUÐ WD³ðd*«
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ON ÂbŽ Æ
…¡U{≈ v≈ ÍœR¹ ·uÝ d¹cײ« «cNР«e²ô«
ÂUEMÐ WU)« WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
wU{ù« XO³¦²« SRS AIR BAG Æ
OTQ037024
ozUK WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
C040400BTQ
bzUIK WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
- b¹Ëeð …—UOÝ Hyundai WU)« pÐ ÂUEMÐ
XO³¦ð …œUÝu«® wU{≈ WeŠ√Ë ©WOz«uN«
·«œ—ú / n²J« w l{u ”uKł ozU«
V «d«Ë œułË  «—Uý≈ gI½ - ÆwU_«
¢ ·ËdŠ w¼Ë ÂUEM« SRS AIR BAG ¢
WK−Ž w …œułu*« WOz«uN« …œUÝu« ¡UDž vKŽ
WO³½U'« WOU_« WŠuK« …œUÝË wË …œUOI«
ÂUE½ ÊuJ²¹ Æ «“UHI« ‚ËbM ‚u V «dK
UN³O dð - WOz«u¼ bzUÝË s wU{ù« XO³¦²«
…œUOI« WK−Ž jÝË w …œUÝu« WODž√ X%
‚ËbM ‚u V «dK WO³½U'« WOU_« WŠuK«Ë
Æ «“UHI«

35 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OTQ037025
wU_« V «dK WOz«uN« …œUÝu«
ozUÝ b¹Ëeð v≈ wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ·bN¹
WOU{≈ W¹UL×Ð wU_« V «d« Ë√ØË …—UO«
ÊU_« «eŠ ÂUE½ U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð v≈
…bAUÐ wU√ ÂœUBð ŸuË WUŠ w ÁbŠË
ÆWOUJ«
d¹c%ULz«œ Âb²Ý« Î XO³¦ð WLE½√Ë ÊU_« WeŠ√
q lË X Ë qË WKŠ— q w ≠‰UHÞ_«
WuIF …uIÐ WOz«uN« …œUÝu« aH½ r²¹ Æhý
¡UIÐ≈ vKŽ ÊU_« WeŠ√ bŽUð Æ5Ž WdÞ wË
—b d³√ vKŽ ‰uB×K rzö*« l{u« w »Ud«
bzUÝu« «b²Ý« rž— ÆWOz«uN« …œUÝu« s
ÊuK−¹ ô s¹c« »Ud« ÷dF²¹ bI ¨WOz«uN«
WÐUù ÊU_« «eŠ ÊËbðd¹ ôË rzö*« l{uUÐ
ÆWOz«uN« …œUÝu« aH²Mð UbMŽ …b¹bý
©lÐUð® ©lÐUð®
ULz«œ l³ð« Î ÊU_« WeŠQÐ WU)«  UÞUO²Šô«
Íu²×¹ w²« »Ud« bŽUIË WOz«uN« bzUÝu«Ë
 UÐUù« WOUL²Š« qOKI² ÆqOb« «c¼ UNOKŽ
s —b d³√ vKŽ ‰uB(«Ë W²OL*« Ë√ …dOD)«
∫pÐ ’U)« XO³¦² « ÂUE½ s ÊU_«
• öHÞ lCð ô
Î bFI Ë√ ‰UHÞ√ bFI Í√ w
ÆwU_« bFI*« w “eF
• ABC ULz«œ jЗ« ≠
Î w ‰UHÞ_« bFI .eÐ≈
UM√ d¦_« ÊUJ*« t½√ YOŠ ÆwHK)« bFI*« Î
ÆtO «u³d¹ w sÝ Í√ w ‰UHÞú
• b WO³½U'«Ë WOU_« WOz«uN« bzUÝu«
dOž l{Ë w s¹œułu*« »Ud« Í–Rð
ÆWOU_« bŽUI*« w rzö
• ŸUD²*« —b nK)« v≈ „bFI p¹dײРr
w rJײ« —«dL²Ý« l WOz«uN« bzUÝu« sŽ
Æ…—UO«
• s »dIUÐ »Ud« QJ²¹ Ë√ fK−¹ ô√ V−¹
÷dF²¹ b Æ…—Ëd{ ÊËœ WOz«uN« bzUÝu«
dOž l{Ë w s¹œułu*« »Ud« Ë√ 5IzU«
bzUÝu« ŒUH²½« V³Ð …b¹bA« WÐUû VÝUM
ÆWOz«uN«
• «bÐ√ TJ²ð ô
Î WHO²J« Ë√ »U³« qÐUI
ULz«œ fKł« ≠W¹ed*« Î ÆrOI² l{Ë w
©lÐUð®

2 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
`OðUH*«
D010200AEN
`OðUH*« nzUþË
ð
Ô qH ¡UG≈Ë qHË „d;« qOGA² Âb²
Æ»«uÐ_«
‰UFýù« ÕU²H ≠d¹c%
UNÐ błu¹ …—UOÝ w WÐU— ÊËbÐ ‰UHÞ_« „dð
¹ ¨‰UFýù« ÕU²H Ô «dDš q¦L
Î sJ¹ r u v²Š
ÊËbKI¹ ‰UHÞ_U ƉUFýù« qH w ÕU²H*«
ÕU²H*« l{uÐ «uuI¹ Ê√ sJL*« sË —U³J«
‰UFýù« ÕU²H `O²¹ bI ƉUFýù« qH w
Ë√ WOÐdNJ« c«uM« qOGAð vKŽ …—bI« ‰UHÞú
…—UO« qFł v²Š Ë√ ¨Èdš√ rJ% `OðUH Í√
WÐUù ÷dF²« v≈ ÍœR¹ b U2 ¨„dײð
«bÐ√ „d²ð ô Æ…Uu« Ë√ WGUÐ W¹bł Î `OðUH*«
ÆrN²³«d ÊËœ ‰UHÞ√ UNÐ …—UOÝ w
d¹c%
—UOž lD ô≈ Âb ²ð ô HYUNDAI WOK_«
- «–≈ Æpð—UOÝ w ‰UFýù« ÕU²H* jI
—UOG« lD lOÐ  ö× s ÕU²H «b ²Ý«
ÕU²H œuF¹ ô bI ¨©wK_« ÕU²H*« dOž®
qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ON qOGA²« ¡bÐ bFÐ
START qOGA²« ¡bÐ dL²O ¨p– ÀbŠ «–≈ Æ
U³³ qLF« w Î UHKð
Î l W
d(« ¡bÐ —uðu*
wzUÐdNJ« —UO²K W−O²½ o¹dŠ »uA½ ‰UL²Š«
Æ„öÝ_« WJ³ý w bz«e«
D010100AEN
pŠU²H r— qO−ð
rd« ÍœuJ« ÕU²HLK
Ÿu³D vKŽ WUDÐ
j¹dý …dHA« WI×K*«
WŽuL−0 `OðUH*« . «–≈
qOu rd« «c¼ `O²O ¨`OðUH*«  bI
HYUNDAI s W½ ¡«dł≈ bL²F*«
w UNM¹eðË WŠuK« pHÐ r ÆWuNÐ `OðUH*«
UC¹√ Æs¬ ÊUJ Î ÍœuJ« rd« qO−ð pOKŽ ¨
sJË ¨tO≈ ‰uu« qN¹Ë s¬ ÊUJ w tEHŠË
Æ…—UOUÐ ÊuJ¹ ô√ vKŽ
OUN046100L

4 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Ð vKŽ s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb«
Ô ©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈® bF
OTQ047002
s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb« ÂUE½ nzUþË
bFÐ vKŽ
D020101APA
qHI«r²¹ qH lOLł »UÐË® »«uÐ_« bMŽ ©…dšR*«
jGC« vKŽ —“ qHI« / ¡UG≈ qHI« (1) «–≈ ÊU
Í√ s 5ÐU³« 5OU_« dOž qHI .
w WUŠ oKž lOLł »UÐË® »«uÐ_« ¨©…dšR*«
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« …d …bŠ«Ë
…—Uýû v≈ Ê√ lOLł »UÐË® »«uÐ_« ©…dšR*«
WKHI . lË ¨p– «–≈ qþ Í√ Ë√® »UÐ »UÐ
UŠu²H ©…dšR*« Î ¨ s qLFð `OÐUB d¹cײ« s
dD)«
. «–≈ - oKž lOLł »UÐË® »«uÐ_«
bFÐ ©…dšR*« jGC« vKŽ —“ ¨qHI« ·uÝ
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« .
D020102APAqHI« ¡UG≈
r²¹ ¡UG≈ qH lOLł »UÐË® »«uÐ_« bMŽ ©…dšR*«
jGC« vKŽ —“ qHI« / ¡UG≈ qHI« (1) «–≈ ÊU
q s 5ÐU³« 5OU_« öHI .
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« 5ðd
œb− Î « …—Uýû v≈ Ê√ lOLł »UÐË® »«uÐ_«
dOž ©…dšR*« WKHI . bFÐ jGC« vKŽ «c¼ ¨—e«
r²¹ qH »UÐË© »«uÐ_« UOJOðUuðË√ ©…dšR*«
Î U
r rIð `²HÐ Í√ »UÐ w ÊuCž 30 WO½UŁ . u×½ vKŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ‰UŠ w
«b²ÝUÐ UNIKžË »«uÐ_« `²HÐ r ¨`O×
“UNł w WKJA  błË U «–≈ ƉUFýù« ÕU²H
qOuÐ ‰UBðôUÐ rI ¨bFÐ sŽ rJײ«
HYUNDAI ÆbL²F*«
• «–≈ ÊU “UNł ‰UÝ—ù« vKŽ WÐdI s
nðUN« ÍuK)« Ë√ nðUN« ¨wc« U0d r²ð
WUŽ≈ …—Uý≈ “UNł ‰UÝ—ù« s ‰öš
qOGA²« ÍœUF« nðUNK ÍuK)« Ë√ nðUN«
¨wc« «c¼Ë d√ rN vKŽ tłË ’uB)«
UbMŽ ÊuJ¹ nðUN« DA½
Î U ¡UMŁQ ¡«dł≈
 U*UJ*« UNOIKðË WKÝ«d*«Ë ¨WOBM« Ë / Ë√
‰UÝ—≈ / ‰U³I²Ý« qzUÝ— b¹d³« w½Ëd²Jù« .
VM&
l{Ë “UNł ‰UÝ—ù« nðUN«Ë ÍuK)«
Ë√ nðUN« wc« w VOł ÊuKDM³« Ë√
…d²« tH½ kH²Š«Ë W U0 WO U 5Ð
s¹“UN'« .
D020200BEN
Ð sŽ rJײ« “UN−Ð WU)«  UÞUO²Šô«
Ô bF
✽ WEŠö
ÀbŠ «–≈ tKLFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÂuI¹ s
U¾Oý Î ∫wK¹ U2
• ƉUFýù« qH w ‰UFýù« ÕU²H œułË
• U® qOGA²« W U* vB_« b(« „“ËU&
s »dI¹ 10 ¤ d² 30 Æ©›Âb
•bFÐ sŽ rJײ« “UNł w …œułu*« W¹—UD³« nF{Æ
• Æ…—Uýû ¡UOý√ Ë√ Èdš√  «—UOÝ WUŽ≈
• Æ…b¹bA« fID« …œËdÐ
•wJKÝô ‰UÝ—≈ —bB s bFÐ sŽ rJײ« “UNł »d
qš«b²ð b w²«Ë —UD Ë√ WOŽ«–≈ ‰UÝ—≈ WD× q¦
bFÐ sŽ rJײ« “UN' ÍœUF« qOGA²« l
Æ
tO³Mð
«bOFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð kH²Š« Î Ë√ ÁUO*« sŽ
‰ušb« ÂUE½ qLF¹ r «–≈ ÆÈdš√ qz«uÝ Í√
Ë√ ÁUOLK t{dFð W−O²½ `OðUH*« «b ²Ý« ÊËbÐ
q³ s p– WODGð r²ð sK ¨Èdš√ qz«uÝ Í√
Æpð—UO WFMB*« W
dA« ÊUL{

17 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
tO³Mð
•
c«uM« ÂUEMÐ nKð ÀËbŠ WO½UJ≈ lM*
UF 5ðcU½ oKž Ë√ `²HÐ rIð ô ¨WOÐdNJ« Î
ʬ w Ì …UOŠ ÊUL{ vKŽ «c¼ qLFOÝË ÆbŠ«Ë
ÆdNBLK ‰uÞ√
•
«bÐ√ ‰ËU% ô Î œułu*« wOzd« ÕU²H*« qOGAð
ÍœdH« »U³« …cU½ ÕU²HË ozU« »UÐ w
«–≈ ÆXu« fH½ w W
UF²  U¼U&« w
UNײ r²¹ sË …cUM« nu²² ¨p– ÀbŠ
ÆUNKH Ë√
c«uM« ≠ d¹c%
• «bÐ√ …—UO« w ‰UFýù« ÕU²H „d²ð ô
Î Æ
• …—UO« w W³«d ÊËœ qHÞ Í√ „d²ð ô
«bÐ√ Î p¹d% rNMJ1 —UGB« ‰UHÞ_« v²Š Æ
c«uMUÐ rNH½√ oOKFð Ë√ bB ÊËœ …—UO«
Ë√ rNH½√ «u³OB¹ b Èdš√ WOŠU½ s Ë√
Æs¹dšü«
• ULz«œ r
Î
Î «bOł oIײUÐ
Î Ÿ—–_« q
œUF²Ð« s
—U sŽ Èdš√ oz«uŽ Í√Ë ”√d«Ë Íb¹_«Ë
Æs¬ qJAÐ UNIKž q³ …cUM«
• ÆWOÐdNJ« c«uMUÐ Êu¦³F¹ ‰UHÞ_« Ÿbð ô
»U³Ð WOÐdNJ« …cUM« qH ÕU²H vKŽ kUŠ
å qHI« l{Ë w …—UO« ozUÝ LOCK ò
UÞuGC® Î ‰UHÞ_« qOGAð ÍœR¹ bI Æ©
ÆWLOł WÐU≈ v≈ bB ÊËœ …cUMK
• c«uM« ×Uš Ÿ—–_« Ë√ tłu« ëdšSÐ rIð ô
Æ…—UO« …œUO ¡UMŁ√ WŠu²H*«
D080103ATQ
ŸuM« C
wJOðUuðË_« ‰«e½ù«Ë ldUÐ …eOL*« …cUM«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
vKŽ_ t³×Ý Ë√ qHÝ_ WOÐdNJ« …c UM« ÕU²H jG{
w½U¦« qHI« Ÿ«—– l{u w≈ ‰uײK WE( W¹√ w
® 4 UNCHš Ë√ …c UM« l — vKŽ qLF¹ qU qJAÐ ©
l{u*« bMŽ …c UM« ·UI¹ù ÆÕU²H*« d¹d% bMŽ v²Š
Ë√ vKŽ_ ÕU²H*« V×Ý« ¨UNKOGAð ¡UMŁ√ »uKD*«
ÁU&ô« v≈ ÕU²H*« d¹dײРrË qHÝ_ tDG{«
Æ…c UM« Wd( fUF*«…c UM« qOGAð r²¹ r «–≈
j³{ …œUŽ≈ s bÐö ¨`O× qJAÐ WOÐdNJ«
∫wK¹ UL WOÐdNJ« …c UM« ÂUE½
1 Æ qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ ON Æ
OTQ047204E

35 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150303AEN
lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
® q«dH« qH
ABS
«–≈®©
X½U
…—UO«

…eN−
©pcÐ
¡wC¹ «c¼ ÕU³B*« «–≈ X9 …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ THDMOÝË
bFÐ 3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î «–≈ ÊU ÂUEM« qLF¹ qJAÐ
wFO³Þ .
«–≈ qþ ÕU³B d¹cײ« ’U)« ÂUEMÐ lM qH
q«dH« ABS w l{Ë qOGA²« U¾OCË
Î ¡UMŁ√
…œUOI« Ë√ r TC¹ bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ ÊS «c¼ dOA¹ v≈
œułË WKJA
WKL²× w ÂUE½ lM qH q«dH«
.ABS
qOË Ÿb ¨p– ÀbŠ «–≈ HYUNDAI
XË »d√ w …—UO« h×HÐ ÂuI¹ bL²F*«
qOGA²« bO ÍœUF« q«dH« ÂUE½ vI³OÝ ÆsJ2
Æq«dH« qH lM ÂUE½ …bŽU ÊËœ sJ
ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
…uI w½Ëd²Jù« l¹“u²«
® WKdH« EBD ©
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐXË w d¹c% UŠU³B «¡U{√ «–≈
wKŽ qOœ «cN ¨…œUOI« ¡UMŁ√ bŠ«Ë
wUE½ w WKJA œułË ABS
Ë EBD lM ÂUE½ s q qLF¹ ô b ¨WU(« Ác¼ w Æ
q«dH« qH ABS ÆwFO³Þ qJAÐ W¹œUF« q«dH«Ë
qOË Èb …—UO« h× pOKŽ HYUNDAI
ÆsJ2 XË »d√ w bL²F*«
d¹c%
«–≈  ¡U{√ `OÐUB d¹cײ« WU)« q«dHUÐ
ÂUE½Ë lM qH q«dH« ABS XKþË ¨…¡UC
bI ô qLF¹ ÂUE½ q«dH« w …—UO« qJAÐ
wFO³Þ ¡UMŁ√ WKdH« h× pOKŽ ÆW¾łUH*«
qO
Ë Èb …—UO« HYUNDAI w bL²F*«
ÆsJ2 XË »d√
D150304AEN-EE
d¹c%
«eŠ
ÊU_«
jЗ ÂbŽ s d¹cײ« ÕU³B
ÊU_« «eŠ ® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
d¹cײ« ÕU³B iuOÝ ¨ozUK dOc²Ë
…b* ÊU_« «e×Ð ’U)« 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î q w
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H UNO d¹bð …d ON
«e(« ÊU «–≈ ULŽ dEM« iGÐ ©qOGA²«®
UÞuÐd Î Æô Â√
◊uÐd dOž …—UO« ozUÝ ÊU√ «eŠ ÊU «–≈
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bFÐ ON
«eŠ d¹c% ÕU³B iuO ¨©qOGA²«®
…b* Èdš√ …d ÊU_« 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î ÆÊU_« «e×Ð WU)« WOðuB« tO³M²« …—Uý≈
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
UÞuÐd ozU« bFI «eŠ sJ¹ r «–≈ Î bMŽ
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ ON
l{Ë v≈ ÕU²H*« …—«œ≈ bFÐ tJ - «–≈ Ë√
qOGA²« ON WOðu tO³Mð …—Uý≈ oKDM² ¨
…b* ÊU_« «eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײK 6 Ê«uŁ
U³¹dIð Î ¨ÊU_« «eŠ jЗ - «–≈ ¨Xu« «c¼ w Æ
Æ—uH« vKŽ WOðuB« …—Uýù« nu²²

36 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150305AUN
·UDF½ô« …—Uý≈ dýR `OÐUB
WŠu w WC«u« ¡«dC)« rNÝ_« 5³ð
 «—Uý≈ WDÝ«uÐ `{u*« ÁU&ô«  «œ«bF«
Ë√ iu¹ r tMJË rN« ¡U{√ «–≈ Æ·UDF½ô«
r Ë√ ÍœUF« ‰bF*« s ŸdÝ√ tCOË ÊU
w qDŽ œułË v≈ dOA¹ «c¼ ÊS ¨…d*UÐ ¡wC¹
…—UA²Ý« s bÐô Æ·UDF½ô« …—Uý≈ ÂUE½
Æ UŠöùUÐ ÂUOIK pÐ ’U)« qOu«
D150306AUN
wUF« ¡uC« dýR
qOGAð bMŽ dýR*« «c¼ ¡wC¹
Ë√ wUF« ¡uC« l{Ë w Ë WOU_« `OÐUB*«
v≈ ·UDF½ô« …—Uý≈ Ÿ«—– »cł r²¹ UbMŽ
…—UO« “ËU& v≈ …—Uý≈ lDI²*« ¡uC« l{Ë
ÆpU√ w²«
D150307AEN
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
÷UH½« ÀËbŠ w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
ÕU³B ¡U{√ «–≈ Æ„d;« X¹“ jG{ w
∫…—UO« …œUO ¡UMŁ√ d¹cײ«
1 Æ rŁ ÊUQÐ o¹dD« V½Uł v≈ …œUOIUÐ r
Ænuð
2 Æ X¹“ Èu² h×HÐ r ¨QHD „d;«Ë
UCHM Èu²*« ÊU «–≈ Æ„d;« Î n{Q ¨
ÆWłU(« VŠ X¹e«
¡UC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Î pUO bFÐ
«d u² X¹e« sJ¹ r «–≈ Ë√ X¹e« W U{SÐ Î ¨
qOuÐ ‰UBðô« pOKF HYUNDAI ÆbL²F*«
tO³MðUHKð r−M¹ b
Î «b¹bý
Î „d;« ·UI¹≈ r²¹ r «–≈
÷UH ½« s d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ bFÐ ‰U(« w
ÆX¹e« jG{
tO³MðUHKð Àb×¹ b Î «b¹bý
Î …¡U{≈  dL²Ý« «–≈ „d×LK
qOGAð ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B
X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ Æ„d;«
qOGA²« w ÆwU
dOž X¹e« jG{ `³√ ULK
qOGAð bMŽ ÕU³B*« ¡wC¹ Ê√ wG³M¹ ¨ÍœUF«
qOGAð ¡bÐ bMŽ THDM¹ rŁ ¨‰UFýù« ÕU²H
d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ —«dL²Ý« dOA¹ Æ„d;«
œułË v≈ „d;« qLŽ ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s
ÆdODš qDŽ
XË »d√ w …—UO« nËQ ¨p– ÀbŠ «–≈
qOGAð ·UI¹SÐ rË pcÐ tO ÂUOI« pMJ1
Èu² ÊU
«–≈ ÆX¹e« Èu² h×Ë „d;«
UCH M X¹e« Î Èu²*« v≈ „d;« X¹“ ú«
«–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGA²Ð rË rzö*«
bO „d;« œułË l ÕU³B*« …¡U{≈  dL²Ý«
«–≈ ƉU(« w „d;« qOGAð nËQ ¨qOGA²«
s WUŠ Í√ w X¹e« ÕU³B …¡U{≈  dL²Ý«
„d;« h× V−O ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√  ôU(«
qO
Ë Èb
HYUNDAI
…œUO q³ bL²F*«
ÆÈdš√ …d …—UO«

40 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150328AEN
©‰e¹b« „d×® Z¼u²*« dýR*«
UbMŽ w½UdNJ« ÊuKUÐ dýR*« ÕU³B TC¹
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
å ON ¡UHD½« bFÐ „d;« qOGAð ¡bÐ sJ1 Æò
s“ s¹U³²¹ Æo³*« 5²« dýR ÕU³B
UF³ð …¡U{ù« Î WUŠË ¡«uN«Ë ÁUO*« …—«dŠ Wł—b
ÆW¹—UD³«
✽ WEŠö«–≈ r r²¹ ¡bÐ qOGAð „d;« w ÊuCž 10
Ê«uŁ bFÐ ¡UN²½ô« s 5²« ¨o³*« —œ√
ÕU²H ‰UFýù« …d Èdš√ v≈ l{u«
LOCK ‰öš 10 ¨Ê«uŁ rŁ v≈ l{Ë
qOGA²« ON ¨ v²Š sð „d;« UI³
Î …d
Èdš√ .
tO³Mð
≈ – « « Ý ² L d  B ³ U Õ  R ý d «  ²  5 « *  ³ o  w « ù { U ¡ …
√ Ë  w «  u  O i Ë Ž b  «  u  O i Ð F b ð  5 « ; d „
√ Ë √ Ł M U ¡ «  I O U œ … ¨ 
I r Ð H × h «  M E U Â  b È Ë
O q
HYUNDAI « * F ² L b  w √  d » Ë  X 2 J s Æ
D150329AEN
œuu« d²K d¹c% ÕU³B
©‰e¹b« „d×®
Ý O C w ¡  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d ¼ c « * b … 3 Ł u « Ê Ð F b { ³ j
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ Ž K v Ë { l «  ² A G O q ON ¨ Ë Ý O M D H T
Ð F b –  p . ≈ – « √ { U ¡ √ Ł M U ¡
ð A G O q « ; d „ ¨ S Ê ¼ c « ¹ A O d
≈  v ð J b ” « * O U Á œ « š q K ² d «  u  u œ Æ ≈ – « Š b À –  p ¨ Q “ Õ
« * O U Á  s K ² d «  u  u œ Æ ¨ UuKF*« s b¹e*« W dF*
rI« w òœuu« d²K å v≈ lł—« 7 Æ
D150330AEN
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
«–≈ U XL …œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– iuO ÕU³B
d¹cײ« s “ËU& WŽd« . p–Ë pFM* s …œUO
…—UO« WŽdÐ …bz«“ .…—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« s “ËU& WŽd««–≈ U XL …œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– —bB² …—Uý≈ d¹cײ«
WOðuB« s “ËU& WŽd« …b* 5 Ê«uŁ U³¹dIð .
p–Ë pFM* s …œUO …—UO« WŽdÐ …bz«“ .
120km/h
tO³Mð
bI ¨œuu« d²K d¹c% ÕU³B …¡U{≈ bMŽ
WŽdÝË …—UO« WŽdÝ® „d;« WUÞ hUM²ð
…¡U{≈ ¡UMŁ√ …œUOI« XK«Ë «–≈ Æ©RÞU³²«
„d× ¡«eł√ ÷dFð bI ¨d¹cײ« ÕU³B
v≈ W
d²A*« WKu« Ë– sI(« ÂUE½Ë pð—UOÝ
Èb …—UO« h×HÐ rI ¨p– ÀbŠ «–≈ ÆnK²«
¡ö
Ë bŠ√
HYUNDAI
»d√ w s¹bL²F*«
ÆsJ2 XË