ESP Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
53 4
جمانرب( )ESC ماظن( ESP جمانرب رشؤم
ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ( )ينوتركللإا تابثلا
)كلذب
ESP جمانرب ليغشت فاقيإ رشؤم
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ( )ESC ماظنب(
ريودت دنع )ESC ماظنب( ESP جمانرب شرؤم ءضيي
يغبني نكC و ،)ليغشت( ON لىإ لاعشلإا حاتC−م
جمانرب ليغشت دنع .اًبيرقت نياوث 3 دعب ئC−طني نأ
.ةدايقC ا فورظ بقاري هنإف ،)ESC ماظنب( ESP
جمانرب شرؤم لظي ،ةيداعC ا ةداCليقC ا فورظ لظ فيو
ةC اح ةهجاوم دنع .ا ًC−قوتم )ESC ماظنب( ESP
ماظنب( ESP جمانرب لمعي ،قC زنم وأ ضC−خنم رج
)ESC ماظنب( ESP جمانرب شرؤم ضمويو ،)ESC
.)ESC ماظنب( ESP جمانرب لمع لىإ ةراشلإC 
ءضيي ،)ESC ماظنب( ESP جمانرب ل ّطعت اذإ ،نكC و
ىدC  ماظنC ا صحC−ب صيونو .كC ذك لظيو شرؤلما
.دمتعم HYUNDAI ليكو
ماظنب( ESP جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم ءضيي
،)ليغشت( ON لىإ لاعشلإا حاتC−م ريودت دنع )ESC
ليدبتلC  .اًبيرقت نياوث 3 دعب ئC−طني نأ يغبني نكC و
،)ESC ماظنب( ESP جمانرب ليغشت فاقيإ عضو لىإ
ءضيي .)ESC ماظنب( ESP جمانرب رز لىع طغضا
)ESC ماظنب( ESP جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم
.)ESC ماظنب( ESP جمانرب ليغشت فاقيإ اًنيبم
B عونC ا nB عونC ا nA عونC ا nA عونC ا n
ةظحلام ]
يضيء مؤشر برنامج ESP )بنظام ESC( عند تدوير
مC−تاح الإشعال إلى ON )تشغيل(، وC كن ينبغي
أن ينطC−ئ بعد 3 ثواني تقريبً ا. عند تشغيل برنامج
ESP )بنظام ESC(، فإنه يراقب ظروف اC قيادة.
وفي ظل ظروف اC قيادة اC عادية،Cل يظل مؤشر برنامج
ESP )بنظام ESC( متوقC−ً ا. عند مواجهة حاC ة
جر منخC−ض أو منزC ق، يعمل برنامج ESP )بنظام
ESC(، ويومض مؤشر برنامج ESP )بنظام ESC(
C لإشارة إلى عمل برنامج ESP )بنظام ESC(.
وC كن، إذا تعطّ ل برنامج ESP )بنظام ESC(، يضيء
المؤشر ويظل كذC ك. ونوصي بC−حص اC نظام C دى
وكيل HYUNDAI معتمد.
ESPESP
OFF
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 532015-08-10 �� 10:13:00

كترايس ةدايق
23 5
OTQ057010L
OTQ054010L
A عوبنسيلا n
B عوبنسيلا n
)ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ماظن / )ESP( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ميمصت مت
تابثلا يرفوتل )ESC( نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
جمانرب صحفيو .فاطعنلاا تلاواحم ءابنسيثأ ةرايبن؟لل
)نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا
هيلإ يربن؟ت يذلا ناكلمبنواو هيف دوقت يذلا ناكلما
.لعفلاب ةرايبن؟لا
في مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب مدختبن؟ي
تلاجعلا لىع ةدوجولما لمارفلا )نيوتركللإا تابثلا
يرفوتل كرحلما ةرادإ ماظن عم لخادتيو يدبنورف لكشب
.ةرايبن؟لل تابثلا
مكحتلا ماظن / )ESP( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ماظن
نيوتركلإ ماظن وه )ESC( نيوتركللإا تابثلا في
في مكحتلا لىع ةظفاحلمابنو في قئابن؟لا ةدعابن؟لم ممبنوصم
ًلايدب برتعي لاو .ةبن؟كاعلما فورظلا لظ في ةرايبن؟لا
لماوعلا برتعتو .ةبنسيمآ ةروصب ةدايقلا ةسرمام نع
ةدايق ةقيرطو قيرطلا فورظو ةعسرلا لمشت يتلا
ىدم في اهعيمج رثؤت يتلا لماوعلا نم قئابن؟لا
مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ةيلا ّعف
في مكحتلا نادقف ببنسيجبنوت في )نيوتركللإا تابثلا في
.ةرايبن؟لا
فاطعنلااو ةدايقلا نع لوؤبن؟لما تنأف ،كلذ عمو
. ٍفاك ةملاس شماه يرفوتو ةلوقعم تاعسرب
لفقل يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختبن؟ت امدبنسيع
نم رداص "ةقطقط" تبنووص عمبن؟ت دقف ،تلاجعلا
.لمارفلا ةساود في رظابنسيم روعشب سحت وأ ،لمارفلا
نيوتركللإا تابثلا جمانرب نأ يبنسيعيو يعيبط رمأ اذهو
.طشن )نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن(
ةظحلام ]
امدبنسيع كرحلما ةيرجح في ةقطقط توص عمبن؟ُي دق
.كرحلما ليغشت ءدب دعببنو ةكرحلا في ةرايبن؟لا أدبت
تابثلا جمانرب نأ يبنسيعتو ةيعيبط تلااحلا هذهو
نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن / )ESP( نيوتركللإا
.ميلس لكشب لمعي )ESC(
ريذتح
فورظ ةاعارلم ةيربك ةعرسب ا ًدبأ د ُقت لا
نلف ؛فاطعنلاا دنع ةيربك ةعرسب وأ قيرطلا
ماظن / )ESP( ينوتركللإا تابثلا جمانرب لويح
عوقو نود )ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
في ةدئازلا ةعرسلا ببستت نأ نكيم امك .ثداولحا
ةدايقلاو ةئجافم ةروصب تاروانلماو تافطعنلما
.ةيرطخ ثداوح عوقو في ةلتبلما حطسلأا ىلع
عوقو عنم طقف ظقيلاو ر ِذلحا قئاسلل نكيمو
نادقف في ببستت تيلا تاروانلما بنجتب ثداولحا
جمانرب مادختساب ىتحو .ّرلجا ةوقل ةرايسلا
تابثلا في مكحتلا ماظن( ينوتركللإا تابثلا
ةداتعلما تاطايتحلاا ا ًمئاد عبتا ،)ينوتركللإا
ةمئلام ةنمآ تاعرسب ةدايقلا كلذ في ابم ةدايقلل
.فورظلل
TQ PEa-5ind.indd 232015-08-10 �� 10:14:14

كترايس ةدايق
24 5
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت 
)ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن(
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت ةلاح 
)ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن(
ESP )ESC( OFF ليغشت فاقيإ شرؤم ءضيي(
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ(
جمانرب ليغشتل .))نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا تابثلا
ESP )ESC( OFF رز لىع طغضا ،)نيوتركللإا
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ(
حابصم ئفطبنسيي( ))نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
ليغشت فاقيإ( ESP )ESC( OFF شرؤم
في مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
.))نيوتركللإا تابثلا
توص عمبن؟ت دق ،كرحلما ليغشت ءدب دبنسيع
•
تابثلا جمانرب نأ يبنسيعي اذهو .ا ًفيفخ ةقطقط
)نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن( نيوتركللإا
يرشي لاو كييتاموتولأا ماظبنسيلل اًيتاذ ا ًصحف يرجُي
.ةلكشم دوجو لىإ
ليغشتلا دنع
-
لىإ لاعشلإا حاتفم ليوحت دبنسيع
•
ءضيي ،)ليغشت( ON عضولا
)ESP )ESC يشرؤم احابصم
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب(
و ))نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
ليغشت فاقيإ( ESP )ESC( OFF
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
))نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
ليغشت متي مث اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
.)نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
ESP )ESC( OFF رز لىع طغضا
•
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ(
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا
لىع ةيناث فصن ةدلم بنو))نيوتركللإا
لاعشلإا حاتفم ريودت دعب لقلأا
فاقيلإ )ليغشت( ON عضولا لىإ
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
)نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن(
نيوتركللإا تابثلا جمانرب نوكي امدبنسيع
ديق )نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن(
ESP شرؤم حابصم ضموي ،ليغشتلا
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب( ))ESC
.))نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
تابثلا جمانرب نوكي امدبنسيع
•
في مكحتلا ماظن( نيوتركللإا
ٍلكشب لمعي )نيوتركللإا تابثلا
ةضببنسيب رعشت نأ كبنسيكيم ،ميلس
كلذ يرشيو .ةرايبن؟لا في ةفيفط
لمارفلا في مكحتلا يرثأت لىإ
يرغ رمأ لىإ يرشي لاو ببن؟حف
.يداع
قيرط جراخ لىإ يربن؟لا دبنسيع
•
قيرط قوف ةدايقلا وأ يبنسييط
تافل ددع ديزي لا دبنوق ،قلز
ىتح )rpm( ةقيقدلا في كرحلما
.دوقولا ةساود لىع طغضلا عم
A عوبنسيلا n
B عوبنسيلا n
ESP
TQ PEa-5ind.indd 242015-08-10 �� 10:14:14

كترايس ةدايق
25 5
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ
)ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن(
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ( ESP )ESC( OFF ةلاح
)ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن( ينوتركللإا
رشؤلما حابصم
ON عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ليوحت دبنسيع
ناك اذإ ئفطبنسيي مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ،)ليغشت(
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
.ةيعيبط ٍةروصب لمعي )نيوتركللإا
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضموي
جمانرب لمع ةلاح في )نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
)نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا
شرؤم حابصم ءضيي.هلطعت ةلابنوح في ءضيي وأ
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ( ESP )ESC( OFF
))نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن( نيوتركللإا
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ دبنسيع
.رزلا مادختساب )نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
تابثلا جمانرب ليغشت ءاغللإ
•
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا
ESP رز لىع طغضا ،)نيوتركللإا
ليغشت فاقيإ( )ESC(OFF
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
))نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
ESP )ESC( شرؤم حابصم ءضيي(
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ OFF
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا
.))نيوتركللإا
لىع لاعشلإا حاتفم طبض ةلاح في
•
نوكي امدبنسيع )لفق( LOCK عضولا
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
في )نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
جمانرب لظي ،ليغشتلا فاقيبنوإ عضو
في مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا
فاقيإ عضو في )نيوتركللإا تابثلا
ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشتلا
تابثلا جمانرب ليغشت متي ،كرحلما
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا
.ىرخأ ةرم اًيكيتاموتوأ )نيوتركللإا
A عوبنسيلا n
B عوبنسيلا n
ةظحلام ]
،اهبنسيحش ةداعإ وأ ةغراف ةيراطب ليصوت ةداعإ دعب
ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم ءضيي دق
ر ِدأ ،ةلاحلا هذه فيو .)نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
رابن؟يلا لىإ ةفابن؟لما فبنوصتبنسيم ىتح ةدايقلا ةلجبنوع
ON عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي مابنسييح ينميلاو
ليغشت فاقيإ دعب كرحلما ليغشت د ِعأ مث .)ليغشت(
تابثلا جمانرب شرؤم فقوتي لم اذإو .لاعشلإا حاتفم
ابنسينإف ؛)نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن( نيوتركللإا
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظبنسيلا صحفب صيون
.نيدمتعلما
A عوبنسيلا n
B عوبنسيلا nESPOFF
هيبنت
تلاجع وأ تاراطإ مادختساب ةدايقلا ببستت دق
تابثلا جمانرب لطعت في ةنيابتم ماجحأ تاذ
.)ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن( ينوتركللإا
تاراطلإا مجبح اهنأ دكأت ،تاراطلإا لادبتسا دنع
.هسفن ةيلصلأا
ESPESP
OFF
TQ PEa-5ind.indd 252015-08-10 �� 10:14:14

كترايس ةدايق
26 5
ليغشت فاقيإ( ESP )ESC( OFF مادختسا
في مكحتلا ماظن( ينوتركللإا تابثلا جمانرب
))ينوتركللإا تابثلا
ةدايقلا دنع
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت يغببنسيي
•
اًيموي )نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن(
.نكمأ نإ ةدايقلا دبنسيع
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
•
ءابنسيثأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن(
ESP )ESC( OFF رزلا لىع طغضا ،ةدايقلبنوا
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ(
ءابنسيثأ ))نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن(
. ٍوتبن؟م حطس يذ قيرط لىع بنويربن؟لا
ESP رزلا لىع طغضلا ا ًقلطم ببنسيجت
جمانرب ليغشت فاقيإ( )ESC( OFF
في مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا
جمانرب ليغشت ءابنسيثأ ))نيوتركللإا تابثلا
في مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا
شرؤم حابصم ضموي( )نيوتركللإا تابثلا
ليغشت فاقيإ ةلاح فيو .))ESP)ESC
في مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
نكيم لا دق ؛هلمع ءابنوبنسيثأ )نيوتركللإا تابثلا
.ةرايبن؟لا لىع ةرطيبن؟لا
ةظحلام ]
ترمومابنسييد لىع ةرايبن؟لا ليغشت دبنسيع
•
ليغشت فاقيإ نم دكأت ،)ةوقلا سايقم(
مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
ESP حابصم ءضيي( )نيوتركللإا تابثلا في
جمانرب ليغشت فاقيإ( )ESC( OFF
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا تابثلا
تابثلا جمانرب كرت ةلاح في .))نيوتركللإا
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا
لوحي دقف ؛ليغشتلا عضبنوو في )نيوتركللإا
لياتلابو ،ةرايبن؟لا ةعسر ةدايز نود كلذ
.صيخشتلا في أطخ كابنسيهبنو نوكي
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رثؤي لا
•
تابثلا في مكحتلا مابنوظن( نيوتركللإا
ماظن ليغشت وأ ABS ماظن لىع )نيوتركللإا
.لمارفلا
ريذتح
مكحتلا ماظن( ينوتركللإا تابثلا جمانرب برتعي
دعاسم لماع درمج )ينوتركللإا تابثلا في
تاطايتحلاا عابتا كيلع بيج هيلع ًءانبو ؛ةدايقلل
ةعرس ليلقتب كلذو ةنملآا ةدايقلاب ةصالخا
وأ ةينحنلما قرطلا ىلع يرسلا دنع ةرايسلا
لواتح لاو ءطبب د ُق .ديللجا وأ جولثلاب ةاطغلما
رشؤم حابصم ضموي امدنع ةعرسلا ةدايز
في مكحتلا ماظن( ينوتركللإا تابثلا جمانرب
قرطلا ىلع يرسلا دنع وأ ،)ينوتركللإا تابثلا
.ةقلزلا حطسلأا تاذ
TQ PEa-5ind.indd 262015-08-10 �� 10:14:14

كترايس ةدايق
27 5
ريذتح
ESP )ESC( OFF رزلا ىلع طغضلا ا ًقلطم بنج
ماظن( ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ(
ليغشت ءانثأ ))ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
في مكحتلا ماظن( ينوتركللإا تابثلا جمانرب
.)ينوتركللإا تابثلا
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ ةلاح فيو
؛هلمع ءانثأ )ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن(
.ةرايسلا ىلع ةرطيسلا نكيم لا دق
ماظن( ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
،ةدايقلا ءانثأ )ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
فاقيإ( ESP )ESC( OFF رزلا ىلع طغضا
ماظن( ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
ىلع يرسلا ءانثأ ))ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
. ٍوتسم حطس يذ قيرط
نم ققحت ،راظتنلاا في رايبن؟لا فاقيإ دعب
•
حابصم نأو ةدودشم تبن؟يل ديلا ةلمرف نأ
ةدايق لبق ءاضم يرغبنو ديلا ةلمرف شرؤم
.ةرايبن؟لا
للاتبا لىا ىدؤت دق ءالما لحو فى ةدايقلا
•
متي امدبنسيع لتبت دق ابنوضيا يهو .ةلمرفلا
نأ نكيم ةلتبلما ةلمرفلا .ةرايبن؟لا لبن؟غ
فقوتت نل فوس كترايسو .ةيرطخ نوكت
اضيا يهو ةلتبم ةلمرفلا تناك اذا ةعسرب
ةلمرفلا فيفجتل .دحاو بناج لىا عفدبنسيت دق
ةلمرفلا دوعت ىتح فطلب ةلمرفلا مدختسا
عضو لىع ةظفاحلما عم ،ةيدبنواعلا اهتيلاعف لىا
لم اذا .تقولا لوط ةرطيبن؟لا تحت ةرايبن؟لا
اهفقوت مق ةيداعلا اهتيلبنواعف ةلمرفلل دعت
يادنوه عزولم لصتاو نكيم ام عسراب
.ةدعابن؟ملل
E070600AFD
لمارفلا مادختسلا ةديلجا تاسراملما
ريذتح
،راظتنلاا في اهكرت وأ ةرايسلا ةرداغم دنع •
اله دح دعبأ لىإ فاقيلإا لمارف دشب ا ًمئاد دق
.فقوتلا عضو في ةكرلحا لقن ةدحو قيشعتو
فقوتلا عضو في اهقيشعت متي لا تيلا تارايسلا  
كرحتلل ةضرع نوكت فاقيلإا لمارف دش عم
نيرخلآا وأ تنأ ضرعتت دق يلاتلابو ،ًاضرع
.ةباصلإل
تارايسلا ةفاك في فاقيلإا لمارف قيشعت بيج •
ةرايسلا كرتح بنجتل فقوتلا دنع لماكلاب
باكرلا ةباصإ لىإ يدؤي دق يذلا رملأا ،ًاضرع
.ةاشلما وأ
TQ PEa-5ind.indd 272015-08-10 �� 10:14:14