Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

ةرايسلا كلام ليلد
ليغشتلا
ةنايصلا
تافصاولما
اذه ةعابط تقو ىتح لوعفلما ةيراسو ةحيحص ةرايسلا كلام ليلد في ةدراولا تامولعلما عيجم نا
ظفتتح ،ةرمتسم ةروصب انتاجتنم ينحست لىا فدهت تيلا يادنوه ةسايس نم اقلاطناو .ليلدلا
.قبسم راعشإ نود تافصاولما ىلع ري ـيغت وأ ليدعت يأ ءارجإ في اهقبح يادنوه
تاري ـسفتو فاصوأ ىلع لمتشيو ةيلالحا يادنوه تلايدوم عيجم ىلع ليلدلا اذه قبطنيو
اذه في تارقفلا ضعب دتج دقف ،كلذل ارظنو .ةيسيئرلا تادعلما نع لاضف ةيرايتخلاا ءازجلأا
.كترايس ىلع قبطنت لا ليلدلا
TQ PEa-0ind.indd 12015-08-10 �� 10:10:10

لاقنلا فتالها وأ ةكسلا يئانث ويدارلا بيكرت
بسانلما يرغ طبضلا /\د بيكترلا يد\fي نأ \bمتحلما نمو .ىرخأ ةينوتركيلإ تانوكمو دوقولا نقحل نيوتركيلإ ماظنب ةزهجم كترايس نإ
تاكشرلا تمايلعت ةقدب عب\دتت نأب صىون انناف ،ببسلا اذ\دهلو .ةينوتركيللإا ةمظنلأل سكع يرثأت لىا لاقنلا فتاهل\دا وأ ةكسلا ئيانث ويدارلل
كلذب ةصاخلا تمايلعتلا\د عابتلإ وأ ةيريذحتلا تاءارجلإا ىخوتل هعم \bماعتت يذلا\د يادنوهل دمتعلما \bيكولا ةراشتسا وأ ويدارلل ةعناصلا
.ةزهجلأا هذه نم زاهج بيك\دترل راتخت امدنع
يادنوه كترايس ىلع تلايدعتلا :هيبنت
.ةرايس تانوكم يأ لىع تلايدعتلا عناصلا نمض\دي لا
ةيبلس اراثأ تلايدعت ةيأ كترت دقف .يادنوه ةقفاوم لىع لوصحلا نود يادنوه كترايس لىع \bكش يأب تلايدعت ةيأ ءارجإ مدع بجي
تافصاوم لىا فاضت يتلا وأ \bيدعتلل ضرعتتس يتلا تانوكلما كلت ناف ،كلذل ةفاضإ .يادنوه كترايس ءادأو لماعتسا ةدمو ةملاس لىع
.ةرايسلل ةعناصلا ةكشرلا \bبق نم حونملما نماضلاب لاومشم نوكي نل كلذل ةجيتن مجني دق ف\دلت يأو ،ةرايسلا
F2
TQ PEa-0ind.indd 22015-08-10 �� 10:10:10

رارضأب ةرايسلا ةباصإ نم ريذحتلاو ةملاسلا
: ةيلاتلا تلااحلا في \bيلدلا اذه في ةدراولا "ةظحلام"و ،"هيبنت" ،"ري\دذحت" تارابعلا مدختست
هيبنت
هلمع كيلع بيج ابم تامولعم ىلع ىوتيح هيبنتلا اذهف .اهتادعلم وأ ةرايسلل ررض ببسيو عقي دق ءيش دض هيبنت نع ةرابع
.اهتادعمو كترايسب رارضأ قالحإ رطخ بنجتل
ريذتح
بيج ابم تامولعم ىلع ىوتيح ريذحتلا اذهف .ريذحتلا لمهأ اذا صاخشلأل ةباصإ ببسي دق ام ءيش عوقو دض ريذتح نع ةرابع
.نيرخلاا ىلعو كيلع راطخلأا بنجتل هلمع كيلع
ةظحلام ]
.كتدعاسلم ةديفلما ت\دامولعلما ضعب لىع ةظحلالما هذه ىوتحت
F3
TQ PEa-0ind.indd 32015-08-10 �� 10:10:10

ةمدقم
وذ ءاشنلإاو ةمدقتلما ةسدنهلا \دنإ .يادنوه تارايس دوقت يتلا ةزيملما ةبخنلا نمض ك\دب بحرن نأ انسريو .يادنوه كرايتخلا كل اركش
.ايرثك اهب رخفن يتلا \دروملأا نم اهعضن يادنوه ةرايس \bكل ةيلاعلا ةد\دوجلا
نلأ ارظن نعمتب هتءارق كيلع حترقنو .اهليغشتو ةديدجلا يادنوهلا كترايسل ةزيملما صئاصخلا لىع ة\درايسلا كلام \bيلد كف\درعي فوس
.ةديدجلا كترايس نم \bماكلا ءاضرلا لىع لوصحلا في ايرثك كدعاست فوس اهيوتحي يتلا تا\دمولعلما
لىع يادنوه ءلاكو نإ .يادنوهل دمتعم \bيكو \bبق نم كترايس لىع ةنايصلاو تامدخلا عيمج ءارجإ متي نأب اضيأ عناصلا صىوي ماك
.ةبولطم نوكت دق ىرخأ ةدعاسم ةيأو ةيلاع ةدوج تاذ ةنايصو تامدخ ميدقتل دادع\دتسا
روتوم يادنوه ةكرش
ةرايسلا هذهل كعيب د\دنع وجرن .\bيلدلا اذه اهيوتحي يت\دلا تامولعملل اضيأ جاتحي فوس لابقتسم ةرايسلا هذه كليم نم \دنلأ ارظن : ةظحلام
.اركشو .ديدجلا كلالما هم\ددختسيل اهلخادب \bيلدلا اذه كترت نأ
ةقيرط ةيأب اهنيزخت ،ةشرنلا هذه نم ءزج يأ شرن ةداعاب حمسي لا\د.ةظوفحم قوقحلا عيمج . تارايسلل يادنوه ةكشر 2015 قوقح
.تارايسلل يادنوه ةكشر نم قبسم نذا لىع لوصحلا نود ةليسو ةيأب وأ \bكش يأب اهلقن وأ ةيعاجترسا
:هيبنت
.يادنويه تارايس تافصاوم بسانت لا تيلا ةيعونلا ةضفخنلما قيلزتلا داومو دوقولا لامعتسا نع سكوبري ـلجاو كرلمحا فلت جتني دق
.مدختسلما ليلدل ةرايسلا تافصاوم ءزج في 9-4 ةحفص في ةعوضولما تافصاولما بسانت تيلا قيلزتلا داومو دوقولا لمعتست نأ بيج
F4
TQ PEa-0ind.indd 42015-08-10 �� 10:10:10

1
تايوتلمحا لودج
2
3
4
5
6
7
8
9
ةمدقم
كترايس نع ةعيسر ةحلم
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
كترايس لىع فرعت
كترايس ةدايق
ئراوطلا دنع هلعف بجي \دام
ةنايصلا
كلهتسلما تامولعم
تافصاولما
TQ PEa-0ind.indd 52015-08-10 �� 10:10:10

1ةمدقم
1-2 / ليلدلا اذه مادختسا ةيفيك
1-2 / دوقولا تابلطتم
1-6 / ةرايسلا عم لماعتلا تاميعت
1-6 / ةرايسلا ينيلت ةيلمع
TQ PEa-1ind.indd 12015-08-10 �� 10:10:49

2 1
ةمدقم
ليلدلا اذه مادختسا ةيفيك
A010000AUN
صىقأ لىع لوصحلا لىع كتدعا•fم في •ابغ•bن نحن
دق .كترايس ةدايق دنع ةعتلما•ا نم ةنكمم ةجرد
نحنو .لئاسولا نم ديدعلاب كلالم•اا ليلد كدعا•fي
ليلقت لجأ نم .لماكلاب ليلدلا ةءا•bقب ةدشب حصنن
ةءا•bقب موقت نأ بجي .ةباصلإا وأ ةافولا •bطاخم
.ليلدلا في ةشرتنلما هيبنتلاو •bيذحتلاب ةصاخلا ما•ا•fقلأا
تمالكلا عم لماكتلا •الىع ةيحيضوتلا موس•bلا لمعت
عافتنلاا ةيفيكل حاضيإ لضفأ يرفوتل ليلدلا اذه في
كب صاخلا ليلدلا ةءا•bق للاخ نم كنكيم .كتراي•fب
ةصاخلا ةماهلا تامولعلماو تازيلما لوح ديزلما ملعت
فو•bظل ا ًقفو ةدايقلل ةديفلما راك•افلأاو ناملأاب
.ةفلتخلما قي•bطلا
لودج في ليلدلل ماعلا طيطختلا د•ايوزت مت
ثيح ؛س•bهفلا نم ةيادبلا لض•افلأا نم .تايوتحلما
تامولعلما عيمجب ًايدجبأ ةبت•bم ةئماق لىع لمتشي
.ليلدلا في ةدراولا
ما•fقأ ةع•fت لىع ليلدلا اذه لمتشي :ما•fق•الأا
تايوتحم ةئماقب م•fق ل•اك أدبي .س•bهفلا لىإ ةفاضلإاب
ام اذإ ةف•bعم ةدحاو ةحلم نم كنكيم ثيحب•ا ةزجوم
.اهدي•bت يتلا تامولعلما لىع يوتحي م•fقلا اذه ناك
تاهيبنتلاو تا•bيذحتلا نم ديدعلا د•اجت فوس
ين•fحتل اهدادعإ مت .ليلدلا اذه في تاظحلالماو
عيمج ةيانعب عبتتو أ•bقت نأ دبلا .ةيصخشلا كتملاس
تا•bيذحتلا هذه في ةدراولا تايصوتلاو تاءا•bجلإا
.تاظحلالماو تاهيبنتلاو
ريذتح
وأ ررض هنع مجني دق فقوم لىإ «ريذتح» ري ـشت
لهاتج تم اذإ ةافولا وأ ةري ـطخ ةيدسج ةباصإ
.ريذحتلا
هيبنت
ًافلت هنع مجني دق يذلا فقولما لىإ «هيبنت» ري ـشت
.هيبنتلا لهاتج تم اذإ كترايسل
دوقولا تابلطتم
هيبنت
ىلع يوتيح دوقو مادختساب ًادبأ مقت لا
يذلا دوقولا مادختسا رضي ثيح .صاصرلا
ضيرعتو زافلحا لولمحاب صاصر ىلع يوتيح
رطلخ كرلمحا في مكحتلا ماظنب ينجسكولأا سمح
.ثاعبنلاا في مكحتلا ىلع ري ثأتلاو فلتلا
ماظن فيظنتل داوم يأ ةفاضإب ًادبأ مقت لا
.اهديدتح تم تيلا كلت ري ـغ دوقولا نازخ لىإ دوقولا
نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ رشتسا(
).ليصافتلا نم ديزم ىلع لوصحلل
ةظحلام ]
متي ةديفمو ةماه ةمولعم لىإ «ةظحلام» يرشت
.اهيمدقت
نيزنبلا كرمحA020101AEN
صاصرلا نم يلالخا
لاإ ةممصم ت•fيل HYUNDAI ةديدجلا كترايس
مق لىع يوتحي صاص•bلا نم ٍلاخ دوقو مادختسلا
/91 لداعي )يثحبلا ينتكولأا مقر( RON نم ينتكوأ
.لىعأ وأ 87 لداعي )طبخلا عنام ليل•اد( AKI
)لوناثيلماب ةجوزملما دوقولا عاونأ مدخت•fت لا(
تلادعم صىقأ قيقحتلل ةديدجلا •اكترايس ميمصت مت
كلذكو صاص•bلا نم لياخلا دوقولا مادختساب ءادلأا
دوقولا ليلقتو دح لقأ لىإ مداعلا تاثاعبنا •اليلقت
.قاترحلاا ةعمش في مدخت•fلما
TQ PEa-1ind.indd 22015-08-10 �� 10:10:49

ةمدقم
3 1
A020102AEN
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ( صاصرلا
مدخت•fت ثيحب لودلا ضعب في ةراي•fلا ميمصت مت
دي•bت تنك اذإ .صاص•bلا لىع يوتحي يذلا نيزنبلا
ءلاكو دحأ لأسا ،صاص•bلا لىع يوتحي دوقو مادختسا
مادختسا نكيم ناك اذ•اإ ماع نيدمتعلما HYUNDAI
.لا مأ كترايس في صاص•bلا لىع يوتحلما دوقولا
لىع يوتحي يذلا نيزنبلا •افي ينتكولأا ةجرد ىوا•fتت
.صاص•bلا نم لياخلا نيزنبل•اا عم صاصر
هيبنت
ىلع يوتيح لوهوزاج مادختساب ًادبأ مقت لا
نم جتنم يأ مادختسا نع فقوت .لوناثيم
.ةدايقلا ةسلاس نم فعضت تيلا لوهوزالجا تاجتنم
A020103AUN
لوناثيمو لوحك ىلع نيزنبلا يوتيح
ف•bعي( لوناثيلإاو نيزنبلا نم طيلخ •اوهو لوهوزاجلا
يذلا لوهوزاجلا وأ نيزنبلاو )ليثيلاا لوحكلاب ًاضيأ
بشخلا لوحكب كلذك فو•bعلماو( لوناثيلما لىع يوتحي
/لياخلا نيزنبلا بناجب•ا مهعيب متي )«لوناثيلما لوحك»
.هنع ليدبك وأ صاص•bلا لىع يوتحلما
نم %10 نم ثركأ لىع يوتحلما دوقولا مدخت•fت لا
لىع يوتحلما دوقولا وأ نيزنبلا مدخت•fت لاو ،لوناثيلإا
هذه دوقولا عاونأ نم عون يأ بب•fي دق .لوناثيم يأ
ماظنو دوقولا ماظن في اًراضرأو ةدايقلا ةسلاس في لكاشم
.تاثاعبنلاا في مكحتلا ماظنو ك•bحلما في مكحتلا
اذإ لوهوزاجلا عاونأ نم عون يأ مادختسا نع فقوت
.ةدايقلا ةسلا•fب قلعتت لكاشم يأ تأ•bط ام
هل تض•bعت يذلا فلتلا ةكشرلا نماض يطغي لا دق
جتن اذإ ةدايقلا ةسلا•fب قلعتت لكاشم ةيأ وأ ةراي•fلا
:مادختسا نع فلتلا •ااذه
.لوناثيلإا نم %10 نم ثركأ لىع لوهوزاج يوتحي
.1
.لوناثيلما لىع يوتحي لوهوزاج وأ نيزنب
.2
لىع يوتحي لوهوزاج وأ صاص•bلا لىع يوتحي دوقو .3
.صاص•bلا
ريذتح
ةهوفلا قلاغإ دعب «دوقولا ديوزتب» مقت لا •
.دوقولاب ديوزتلا دنع ًايكيتاموتوأ
دق دوقولا نازخ ءاطغ نأ نم ًامئاد دكأت •
ةلاح في دوقولا باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت
.ثداح عوقو
ىرخلأا دوقولا عاونأ
:لثم دوقو عاونأ مادختسا
،)Si( نوكيلي•fلا ةدام لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
ولكيس ليثيم ب ّك•bم لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
،)Mn ،زينجنم( زينجنم ل•اينياد اتنيب
،)Fe( ينسويرفلا بك•bم لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
تافاضإ لىع ىوتحت يتلا ى•bخلأا دوقولا عاونأ
-
.ةيندعم
حابصم ئضي دقو ،ك•bحلماو ةراي•fلاب ا ًفلت بب•fي دق
ك•bحلما حبك بب•fي وأ ا ًضيأ )MIL( لاطعلأا شرؤم
ءطب وأ لاعشلإا في للخلا وأ ليصوتلا سكعب
ةزفحلما ةدالما راهصنا و•اأ ك•bحلما فقوت وأ عرا•fتلا
وحنو ةايحلا ةرود صاقنإ وأ داتعلما يرغ لكآتلا وأ
.كلذ
TQ PEa-1ind.indd 32015-08-10 �� 10:10:49

4 1
ةمدقم
A020104AEN
)ليثيلما يثلاث ري ثأ ليتوب( MTBE مادختسا
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاونأ مادختسا مدعب صيون
%15.0 نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث يرثأ ليتوب( MTBE
.كترايس في )نزولا نم %2.7 ينج•fكلأا ىوتحم(
يرثأ ليتوب( لىع يوتحي يذلا دوقولا يدؤي دق ثيح
ءادأ ةدوج ليلقت لىإ %15.0 نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث
ةبوعصو يراخب داد•fنا ثودح في بب•fتلاو ةراي•fلا
.ليغشتلا
هيبنت
ةديدلجا كترايسل دودلمحا نامضلا يطغي لا دق
تيلا ءادلأا تلاكشم وأ دوقولا ماظن فلت حلاصإ
تيلا دوقولا عاونأ مادختسلا ةجيتن أرطت دق
ىلع يوتتح تيلا كلت وأ لوناثيم ىلع يوتتح
نم رثكأ )ليثيلما يثلاث ري ثأ ليتوب( MTBE
)نزولا نم %2.7 ينجسكلأا ىوتمح( %15.0
A020105AUN
لوناثيلما مدختست لا
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاونأ مادختسا مدع بجي
.كترايس في )بشخلا لوحك( لوناثيم
ةدوج ليلقت لىإ دوقولا نم عاونلأا هذه يدؤت دق
.دوقولا ماظن تانوكم فلاتإو كترايس ءادأ
A020106AEN
دوقولا تافاضإ
نم ٍلاخ نيزنب مادختساب •اHYUNDAI ةكشر صيوت
/ 95 وه هيف ثحبلا ةقي•bط•اب ناتكوأ مقر هل صاص•bلا
)ابوروأ لودل( لىعأ وأ 91 )طبخلا عنام ليلد( AKI
ةقي•bطب ناتكوأ مقر هل صاص•bلا نم ٍلاخ نيزنب وأ
87 )طبخلا عنام ليلد( AKI / 91 وه هيف ثحبلا
ءلامعلا لىإ ةب•fنلابو .)ابوروأ لود ءانثتساب( لىعأ وأ
كلذ في ابم ةدوجلا لياع نيزنبلا نومدخت•fي لا نيذلا
نوهجاوي نيذلاو ،مظتنم لكشب دوقولا تافاضإ
لمعي لا ك•bحلما نأ وأ ليغشتلا ءدب دنع •اتلاكشم
نم ةجاجز ةفاضإب ةكشرلا صيوت ،ة•fلس ةروصب
لودلل( مك 5000 لك دوقولا نازخ لىإ تافاضلإا
ة•bفوتم تافاضلإا نأب ًمالع .)ابوروأ ءانثتساب ى•bخلأا
لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل
.اهمادختسا ةيفيك لوح تامولعلما
A020107AUN
ةيبنجلأا لودلا في ليغشتلا
:نم دكأت ،ى•bخا ةلود في كترايس ةدايقب موقتس تنك اذإ
ليج•fتلاب ةصاخلا يننا•اوقلا عيمج ةاعا•bم
•
.ينمأتلاو
.لوبقلماو بسانلما دوقولا •bفاوت نم دكأتلا
•
TQ PEa-1ind.indd 42015-08-10 �� 10:10:49

ةمدقم
5 1
لزيدلا كرمح
A020201DUN
لزيدلا دوقو
دوقو مادختساب لاإ لزيدلا ك•bحم ليغشت مدع بجي
EN رايعم عم ًاقفاوتم نوكيو ًايراجت •bفوتم لزيد
.لثمام رايعم وأ 590
.)سيبورولأا رايعلماز لىإ يرشتEN(
ةئفدتلا تويز وأ ي•bحبلا لزيدلا دوقو مدخت•fت لا
كلذ نأش نم نلأ ،ةدمتعلما يرغ دوقولا تافاضإ وأ
ماظنو ك•bحلماب ًافلت بب•fيو لكآتلا نم مقافي نأ
تافاضإ وأ /و دوقو عاونأ مادختسا يدؤيس .دوقولا
صاخلا نماضلا قوقح دييقت لىإ ةدمتع•ام يرغ دوقو
مقر ديزي يذلا لزيدلا دوقو مادختسا متي .كب
•bفاوت اذإ .كترايس في 51 نع هب صاخلا ناتي•fلا•ا
وأ فيصلا دوقو مدختساف ،لزيدلا دوقو نم ناعون
.ةيلاتلا ةرا•bحلا تاجردل ا ًقفو ءاتشلا دوقو
ةجرد 23( ةيوئم تاجرد -5 نم لىعأ
•
صاخلا لزيدلا دوقو مدختسا... )تياهن•bهف
.فيصلا لصفب
ةجرد 23( ةيوئم تاجرد -5 نم لقأ
•
صاخلا لزيدلا دوقو مدختسا... )تياهن•bهف
.ءاتشلا لصفب
اذإ .ةيانعلا ىهتنبم نازخلا في دوقولا ىوت•fم بقار
،دوقولا ماظن في للخ دوجو ءانثأ ك•bحلما فقوت
ةداعإ نم نكمتلل ا ًديج •bئاودلا فيظنت بجيف
.ليغشتلا
هيبنت
.نازلخا لخاد لىإ ءام وأ نيزنب يأ برستب حمست لا
فيظنتو اهغيرفت ةرورض اذه مزلتسي دق ثيح
فلاتإو نقلحا ةخضم دادسنا يدافتل بيبانلأا
.كرلمحا
لزيدلا كرمح - هيبنت
حشربم ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ(
)لزيدلا تاميسج
صصخلما تارايسلا لزيد دوقو مادختساب ىصوي
اذإ .DPF ماظنب ةدوزلما لزيدلا تابكرلم
ةيلاع ةيمك ىلع يوتيح لزيد دوقو تمدختسا
)نويللما في اًءزج 50 نم رثكأ( تيبركلا نم
ضرعتي نأ نكملما نمف ،ةددمح ري ـغ تافاضإو
نم ضيبأ ناخد ثعبنيو فلتلل DPF ماظن
.ةرايسلا
A020202BUN
لزيدويبلا
ديزي لا يذلا ،ايراج•ات •bفوتلما لزيدلا طيلخ ف•bعي
،"B7 لزيد" مساب ،7% نع لزيدويبلا نم هاوتحم
لزيدويبلا ناك اذإ كترايس في همادختسا نكيم•او
تافصاولما وأ EN 14214 رايعلما عم اقفاوتم
مادختسا نإ .)بيورولأا رايعلما لىإ EN يرشت( ةئفاكلما
ةعونصم 7% زواجتت ةب•fنب يويحلا دوقولا نم عاونأ
ترسإ ليثيم وأ ،)RME( تفللا تيز ترسإ ليثم نم
تويزلا ترسإ ليثيم وأ ،)FAME( ةينهدلا ضماحلأا
عم لزيدلا طلخ وأ ،هباش ام وأ ،)VME( ةيتابنلا
ض•bعت نم ديزيس 7% زواجتت ةب•fنب لزيدويبلا
.فلتلاو لىبلل دوقولا ماظنو ك•bحلما
وأ حلاصإ تايلمع ةعنصلما ةكشرلا نماض يطغي نل
عاونأ مادختسا نع ةجتانل•اا ةفلاتلا تانوكلما لادبتسا
.ةدمتعم يرغ دوقو
هيبنت
ءاوس ،دوقولا نم عون يأ اقلطم مدختست لا •
،كلذ ري ـغ وأ B7 لزيدويب وأ لزيد دوقو ناك
تاعانصلا تافصاوم ثدحأ عم قفاوتي لا
.ةيلوتربلا
لم تالجاعم وأ دوقو تافاضإ يأ مدختست لا •
ةعنصلما ةكرشلا اهدمتعت وأ اهب يصوت
.ةرايسلل
TQ PEa-1ind.indd 52015-08-10 �� 10:10:49