Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-7
(ﻈﳌCNخd) ACC
كﺢWﺼﻹ)ﻃث
ﻊﺿو ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز كﱰﺗ ﻻ
ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ (
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻈﳌ5U«dﺺﺼﰲﺧﺞﺼ
(iثرؤﲇﺬ)ﻹON
ﻂﻐﺿاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ
P ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ
.(ﻦﻛﺮﻟا) ﻂﻐﻀﻟا نود (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
رز لﻮﺤﺘﻴﺳو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
:ﲇﻳ ماﻛ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
ﻹ←ﻹ(iثرؤﲇﺬ)ONﻹ←ﻹ(ﻈﳌCNخd) ACCﻹ←ﻹ(iثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚ) OFF
(ﻈﳌCNخd) ACCﻹثدﻹ(iثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚ) OFF

5-8
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Îg@Ël¸?ºË©pKÒdGN@¼É¹¥›?i

/1
ñL
FQA`
/z5`
bzQ9
,y


ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-9
ني5U«d
ﺰنيبVﰲﴎﺼﻹﻆخﺬﻹ)lﴎ
ﻹﻳMكﳌثرﻪWﺼﻹPﰲِﻹﺺﳌlﻢدﻹ"
"ﻹﰲ:َﴎﺼﻹﺷﴪrّﺼﻹﺼقﻚ
t
ﺄ(uVﰲWﺼ)ﻹPﻹ)ﻃثﻹئمﻚﻹoﳌCًّ»ﺼﻹoثﳌِﻹ«ئي
ﻹOﱠﰲrWﺼﻹEثﰲ7ثﻹنيﱠكثﰲﴎﺼﻹEثﰲ5WﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚث ﻏ
ﻹ(ﻀﱠﳌاﺼ)Nﻹ)ﻃثﻹئمﻚﻹoﳌCًّ»ﺼﻹKlT®ثرئيﻹﻳD®ﻪﺬ
ﻹPOWERﻹكﻲﻹتمخRﻹ3ؤمWﺼثﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹPﰲِﻹﺺﳌlﻢد
ﻹXﳌ5lWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹMماﳌRﺞﻹنيWثﳌ2ﻹئﻹ(نيSﳌrWﺼ)
ﺄسذلﺼ
ﻹiثرؤﲇﺬﻹﺺﻀبWﻹﳌtﰲrCﺬﻹثدﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹ)ئيﻀﺬﻹ»

t
ﺄMكﳌثرﻪWﺼ
ني5U«d
ﻹPOWERﻹكﻲﻹتمخRﻹ3ؤمﺬﻹ»ﻹﺰMكﳌثرﻪWﺼﻹﻆخﺬﻹ)lﴎ
ﻹﰲhﻔdﻹFﺼأUﺼﻹنيWﳌUﻹئﻹ»ﻚﻹ aeﺼلمﻢﻹ10ﻹudﻹﰲﺋVﱢﻹ(نيSﳌrWﺼ)
ﺄﻆSلمًWﺼﻹﺸﳌبﻔd
ﻹudﻹuT®ًﺬﻹuWﻹﻳﻆSلمًWﺼﻹﺸﳌبﻔdﻹﰲhﻔdﻹFأبيﻹﳌdﻀlR
ﻹﰲhﻔﴎﺼﻹoﻀبً"ﺼﻹﺄنيﱠماﳌLWﺼﻹنيCﱠﰲrWﳌ،ﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬ
ﻹﻳﰲhﻔﴎﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹPكثﻀCثمﻹuTﱠﻹﲆﻹﺼقﻚثﻹﺄﻀﱠﻀﺧﻹﰲىﺑ،
ﻹ)dﻹ3ؤمWﺼﻹo«ىﻹudﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹﺺﻀ،ﻹuT®ثرئي
ﻹ10ﻹMﻀﴎﻹ(نيSﳌrWﺼ) POWERﻹكﻲﻹتمخRﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼ
ACCﻹ)ﻃثﻹئﻹنيSﳌrWﺼﻹكﻲﻹKWقﻹeلمTﱠﻹeدﻹتمخRﻹ aeﺼلمﻢ
ﺄ(ﻈﳌCNخd)
ﻹiبSﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼﻹﻳنيd«ﻪWﺼﻹMﳌRﺼﰲﴎث
ﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹﺺﻀ،
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
نﺎﻛ وأ ﺎً ﻔﻴﻌﺿ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ
ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.هﻼﻋأ
OAEE056024

5-10
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
MكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﱃإ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .2
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﱢ ﺸﻋ .3
فﺎﻘﻳﻹ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .4
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
دﻮﺟﻮﳌا "
" ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .5
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹ""ﻹﰲ:َdﻹﺸﳌبﻔdﻹMﺺﳌﻃﻚﻹﻈﰲ®ً"ﺼﻹﺼقﻚ
ﻹنيﴪSلمًdﻹكي9ﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹeﺻئيﻹﻳﻈﺼماﺼﻀLWﺼﻹنيRلم®ذثم
ﻹكي9ﻹ)ﻃثﻹﴢدﻹئﻹكﳌثرؤWﺼﻹeﳌVﻹﺼقﻚﻹPﰲNًﺬﻹeدﻹuTﴬث
ﺄ(uVﰲWﺼ)ﻹPﻹ)ﻃث

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-11
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹثدﻹMكيrﻇﺼﻹني،ﳌﱄﺞﳌ،ﻹنيCخLًﴎﺼﻹﰲﺈﳌﻞﴎﺼﻹiثرخCًW
:MﳌئيلمWﺼ
ﻹMكﳌثرﻪWﳌ،ﻹنيrثراﺼﻹOﺈﳌlﴎﺼﻹudﻹﳌ®ﺲﺼماﻹﻀVﺷﺬ
t
ﻹ)ﻃثﻹiبSﻹìoﳌﴪﺈﱢﺼﻹنيﱄﳌىﻹìﻐﳌﻞ:دﻹﴢدﻹuRﻹﳌﺋآ
ﻹثد (MماﳌثرCWﺼ)DﻹﻐﻹMماﳌثرCWﺼﻹ)ﻃثﻹئﻹMكﳌثرﻪWﺼ
.(ﻆخﻞخWﻹ4لمﺧﰲWﺼ)Rﻐﻹﻆخﻇﺼﻹئمﻚﻹ4لمﺧﰲWﺼ
ﻹudﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻀVﺷﺬﻹﻳOﺲﳌﻪWﺼﻹﻀLCdﻹMكماﳌؤdﻹiبS
t
ﻹidﺼﰲئيﻹ3بﻃﺼﻹBﻢﻹﻳ(uVﰲWﺼ)ﻹPﻹ)ﻃثﻹئﻹكﳌثرؤWﺼﻹeد
ﻹOFFﻹ)ﻃثﻹئﻹ(نيSﳌrWﺼ) POWERﻹكﻲﻹ)ﻃثﻹﻀثرWﺼ
ﻹكي9ﻹنيVﰲUﻹﺣﻀِﻹeدﻹuT®ثرئيﻹﺄ(iثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚ)
ﻹ4ﳌبﺬﺼﻹXﻀRﻹنيWﳌUﻹئﻹMكﳌثرﻪخWﻹنيﺊﺧﳌﴪdثﻹنيLSلمًd
ﺄﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼﻹ؟ﱃtرﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺎﻴﻐﻟا عﺎﺿوأ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺎً
ئماد ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ةﺎﻋاﺮﳌ
.ﺮﺧآ رﺎﻴﻏ ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﴍﺆﳌا ضﺮﻌﻳ
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
كﳌثرؤWﺼﻹ)ﻃث
نيRﰲﻪWﺼﻹكيثرﴪُﻹكﳌثر9
نيRﰲﻪWﺼﻹكيثرﴪُﻹكﳌثر9ﻹiثرؤﲇﺬ
OAEE056001L
OAEE046103

5-12
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﺺﳌlﻢدﻹ(uVﰲWﺼ)P)ﻃلمWﺼﻹئمﻚﻹiﱠلمNًWﺼﻹﴢماَﱠﻹﻀS t
ﺄنيبVﰲﴎﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹeﺼﻀCئيﻹئمﻚﻹنيبVﰲﴎﺼﻹPﰲِ
ﻹ3بﻃﻹudﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻀVﺷﺬﻹﻳMكﳌثرﻪWﺼﻹﻆSلمﺬﻹﻀL،
t
ﻹidﺼﰲئيﻹO bﲇRﻹBﻢﻹﻳ(uVﰲWﺼ)ﻹPﻹ)ﻃثﻹتمخRﻹكﳌثرؤWﺼ
ﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹﻆSثدﻹBﻢﻹﻀثرWﺼ
ﻹidﺼﰲئيﻹudﻹ=»ﻀ، (uVﰲWﺼ)Pﻹ)ﻃثﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
t
ﺄﻀثرWﺼ
(uVﰲWﺼ)P
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎً ﻣﺎتم ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ
(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ﻦﻣ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ (ةدﺎﻴﻘﻟا) D وأ
.[P]
(ةدﺎﻴﻘﻟا) D ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ رﺎﻴﻐﻟا لﻮﺤﺘﻳ ،(عﻮﺟﺮﻟا) R وأ
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
(4لمﺧﰲWﺼ)R
.ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
[R] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ
(ﻀﱠﳌاﺼ)N
.ينﻘّ ﺸﻌﻣ يرﻏ رﺎﻴﻐﻟاو تﻼﺠﻌﻟا
[N] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ
ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﺎً
ئماد ﻂﻐﺿا
.ﺮﺧآ رﺎﻴﻏ ﱃإ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
لوﺎﺣو (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﰲ
ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻈﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز نﻮﻜﻴﺳو (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو
،(تﺎﻘﺤﻠﳌا) ACC ﻊﺿو ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﲆﻋ نﻮﻜﻴﻟ
نﻮﻜﻴﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو (ﻦﻛﺮﻟا) P
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﲆﻋ نﺎﻛو ﻖﺋﺎﻗد 3 ةﺪﳌ ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ نﺎﻛ لﺎﺣ ﰲ
(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا POWER رز
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،(ﺪﻳﺎﺤﻣ) N ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟاو
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻاو ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ةرﺎﻴﺴﻟا
(MماﳌثرCWﺼ)ﻹD
ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ .يدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﻮﻫ اﺬﻫ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ [D] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(ةدﺎﻴﻘﻟا) D
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-13
:(ﻤWلمئيﻹ12)ﻹنيﱠكﳌrبWﺼﻹuN:ﻹماﳌﴪّﻹﻀlR
ﻞّ ﻐﺷ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻔﻧ اذإ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﻊﺟار) ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ةرﺎﻴﺴﻟا
(سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ "ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ وأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
uVﰲWﺼ
ﰲ ﺮﻤﺘﺳاو ﺎً ﻣﺎتم ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
ﻊﺿو ﱃإ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧا .ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
POWER رز ﻞﻌﺟاو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖّ ﺸﻋو (ﻦﻛﺮﻟا) P
ﻆﻔﺘﺣاو .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻌﻣ حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ
ﻄثأWﺼﻹiCّﻹiﴪSﻹXﳌ5ّ
ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻨﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﻇﺎﻔﺣ
P ﻊﺿو ﻦﻣ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻊﻨيم يﺬﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ
D وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ﱃإ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N وأ (ﻦﻛﺮﻟا)
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻻإ (ةدﺎﻴﻘﻟا)
ﱃإ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
:(ةدﺎﻴﻘﻟا) D وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .1
POWER رز ﻂﺒﺿا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا .2
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﲆﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.(ةدﺎﻴﻘﻟا) D وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .3

5-14
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
LCDﻹني:ﳌ:ﻹiﺲﳌ"ك
Shifting conditions not met
(ﻈﳌRﰲﻪWﺼﻹiﱠﻀبﺬﻹ-ثﰲ:ﻹنيثربخﺬﻹBًﱠﻹﲆ)
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ .رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ رﺬﻌﺘﻳ اً ﺪﺟ ﺔﻋﴪﺑ
رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ءﺎﻄﺑإ وأ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗوأ
ﻹ3ؤﻃﺼ)ﻹPress brake pedal to change gear
(نيRﰲﻪWﺼﻹﻄﰲﺬﻹكيثرؤًWﻹﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخR ﻹﻈﳌRﰲﻪWﺼﻹ4ﺼكقﻹPﰲU)ﻹ
Shift to P after stopping
(ﻆSلمًWﺼﻹﻀL،ﻹPﻹئمﻚ
OAEE056103L
OAEE056104LOAEE056105L

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-15
ﻹPARK engaged
(uVﰲWﺼﻹ3ثرﲇlﺬﻹﺤ)
ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ دﺪﺤﳌا رﺎﻴﻐﻟا رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.رﺰﻟﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ رﺎﻴﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
اذﺈﻓ .رﺎﻴﻐﻟا رز قﻮﻓ ءﳾ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮُ ﻧ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDA ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ
ﻹGear already selected
(iLﴪWﳌ،ﻹنيRﰲﻪWﺼﻹﻀﱠﻀِﻹﺤ) ﻹ
Shift button held down
(iﱠﻀبًWﺼﻹكﻲﻹتمخRﻹ3ؤمWﺼﻹﺤ)
OAEE056111LOAEE056110LOAEE056109L

5-16
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Check shift controls
(g@Ë©¸?)
دﻮﺟو ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.رﺎﻴﻐﻟا رارزأ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ اً رﻮﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
Îc@˱¹¸ÏXËXt¸?N?Ò?hSß?
N وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P
N@r
ð
by,`
0I%E y