Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Ioniq Electric, Model: Hyundai Ioniq Electric 2019Pages: 552, PDF Size: 8.38 MB
Page 301 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-47
(ﻊﺒﺘُ ﻳ)
/ r 0ï k r z k % k e W 0 D ñ L \ 0ï + z X ƒ
.مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺑاﻮﺑ لﻼﺧ
x s % Y E k e l e 0 Y ` / z 5 ` + z X g
Page 302 of 552
5-48
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
( K W ﱃ ، ﻹ M ﺢ h ﴍ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ)(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻤُ ﺻ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تارﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣو فﺎﺸﺘﻛا ضاﺮﻏﻷ (FCA)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻖﻳﺮﻄﻟا ﰲ ةﺎﺸﳌا فﺎﺸﺘﻛا وأ
مﺎﻈﻧو راداﺮﻟا تارﺎﺷإ لﻼﺧ ﻦﻣ(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ فﺮﻌﺘﻟا
.ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﻚﻴﺷﻮﻟا ﱪ r ثر ﲇ l ﺬ ث ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ما ﺼ ﻀ R ﻚ
X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ما ﺼ ﻀ R ﻚ
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
رز ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﲆﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗو
Driver
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings"
Forward ¤ (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Assistance
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﳌا) Collision-Avoidance Assist
"((FCA) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ماﺪﻄﺻﻻا ﺐّ ﻨﺠﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺘﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻐﻠﻳ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ني ثر W ﳌ ً W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ﺈ ﳌ ثر ً U » ﺼ ﻹ ) ب ﺬ ﺼ
ﻹ:(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ » ث ﻹ ﻳ ئ ﳌ ﻃ ﻚ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﴘ لم " ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ﺼ ﱃ t ﻹ و ً L ﱠ ﻹ »
t
ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ ﻹ ط ى لم ﺬ ﻹ M ك ث ﰲ ﻃ ﻹ i 2 ﻹ o « U ﺞ ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ E ﻀ h ﱠ
ﻹ F ﳌ r ّ ﻹ e د ﻹ ﳌ ® V ﻹ ﺄ ﻀ ﱠ ﻀ ﲇ W ﺼ ﻹ ؟ ﳌ ب ً ّ » ﺼ ث ﻹ ك ﱃ ج ﺼ
ﻹ ﳌ h l R ﻹ ﻆ ﲇ T W ﺼ ﻹ u T ﴬ ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ X ﳌ ﻪ ﺧ ﱢ ﺼ ث ﻹ ك ﳌ L ﲇ ً " » ﺼ
ﻹ o ﺼ لم U ﱢ ﻹ ﱪ ب ً ّ ﳌ ئي ﻹ ﺄ ما ث ﻀ 2 ﻹ ﻈ ﺼ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ني r " ﺼ لم ،
ﺄ ﻤ S لم W ﺼ ﻹ o ﺼ لم ﺈ ﻹ O ﱠ ﰲ r W ﺼ
ﻹ o ﺼ لم U ﱢ ﻹ ﳌ = L ب ﺬ ﻹ ني ثر W ﳌ R ﻹ ني R ﰲ ﻪ ، ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﻷ l ﺖ
t
ﺄ E ﳌ r L ّ » ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ث د ﻹ O ﱠ ﰲ r W ﺼ
ﻹ ﺣ ث ﻀ U ﻹ ) l ﴎ ﻹ ك ﱃ آ ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ
t
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﻆ S لم G ﱠ ﻹ » ﻹ ﺄ ني L S لم ً d ﻹ كي 9 ث ﻹ ني ﺊ ﺧ ﳌ ﴪ d ﻹ ﻈ » ﳌ U
ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ ) l ﴎ ﻹ ﳌ = d ﳌ 5 ّ ﻹ , ثر W ﻹ ﱪ ّ د ﻹ ﳌ ® V ﻹ ﳌ = d ﳌ ﴫ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
ﺄ ﻈ ﳌ d ﺼ ﻀ r ﱄ » ﺼ
OAEE058243L
Page 303 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-49
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ،LCD
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيمو .(FCA)
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺎً ﻀﻳأ ءﴤﻳو .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ّ ﻞﻇ اذإ .(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ ماﻨﻴﺑ ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻُ ﻮﻧ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDA ﻞﻴﻛو
ﰲ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings"ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
¤ (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Driver Assistance ¤
نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا) Forward Collision Warning
Late/Normal/Early ¤ ((FCW ﻦﻣ ماﺪﻄﺻﻻا
"
(اﺮﻜﺒﻣ/يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ/اﺮﺧﺄﺘﻣ)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻞﻤﺘﺸﺗو
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ
:(اﺮﻜﺒﻣ) Early ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺪﻳﺰﻳو .دﺎﺘﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ :(يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ) Normal ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎً ﻴﻤﺳا اً راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳو
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ
:(اﺮﺧﺄﺘﻣ) Late ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻞﻠﻘﻳو .دﺎﺘﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ
OAEE058023L
Page 304 of 552
5-50
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ 3 ثر ﲇ l ً W ﻹ ني ثر " ﳌ " ﱢ ﺼ ﻹ - ث ﰲ ﲇ W ﺼ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺢﺒﺼﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ اً ﺰﻫﺎﺟ (FCA)
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﴩﻟا ءﺎﻔﻴﺘﺳا ﺪﻨﻋو ،LCD
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ) ESC ﻂﻴﺸﻨﺗ -
.(نيوﱰﻜﻟﻹا
ً ﻼﻴﻣ 6) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻦﻣ ﲆﻋأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ -
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) .(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ
قﺎﻄﻧ ﰲ ﻻإ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.(ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﴎ
وأ ةﺎﺸﳌا ﺪﺣأ ﻚﻣﺎﻣأ نﺎﻛ اذإ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ -
ﻂﺸﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ) .ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﻴﺳ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
ﻊﺿﻮﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺎً ﻳﺮﻳﺬﺤﺗ اً راﺬﻧإ ﻖﻠﻄﻳ ﺪﻗ وأ
.(ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ i ﺲ ﳌ " ك
ﻹ ئ ﻹ ﱪ ® T ِ ث ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ
X ﳌ 5 l W ﺼ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﺳﺮﻳ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ تاراﺬﻧإو ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر (FCA)
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ ﻚﻣﺎﻣأ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺎً ﻌﺒﺗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﺎً ﻀﻳأ ﻢﻜﺤﺘﻳو .ةﺎﺸﻣ فﺎﺸﺘﻛا وأ
.ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ i ب S ﻹ ني l d ع ﻹ ني C r l d ﻹ ئ ﻹ ﳌ = d ﳌ ﴫ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻆ S ث د t
ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻹ ئ ﻹ ما لم ﺧ لم ﴎ ﺼ ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ
ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ثر ﲇ l ﺬ ﻹ ﺺ ﳌ ؤ W ﻚ / 3 ثر ﲇ l ً W
ﺄ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ﲇ l ﱠ t
ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ d ﻹ e لم T ﱠ ﻹ ﳌ d ﻀ l R ﻹ ﳌ = ثر ﺲ ﳌ C خ ﺬ ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
ﻹ ﺄ( i ثر ؤ ﲇ ﺬ)ON ﻹ ) ﻃ ث ﻹ ئ ﻹ( ني S ﳌ r W ﺼ) POWER
ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ثر ﲇ l ﺬ ﻹ ﺺ ﳌ ؤ W ﻚ ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ خ W ﻹ u T ﴬ ث
ﻹ ﺺ ﳌ ؤ W ﺻ ، ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R
ﺄLCD ﻹ ني : ﳌ : ﻹ تم خ R ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ما ﺼ ﻀ R ﻚ
ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﺺ ﳌ ؤ W ﺻ ، ﻹ ﻤ ® S ﻹ ﺼ ق ﻚ t
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ(ESC) ﻹ ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﻹ ﻳ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ ﳌ = ثر ﺲ ﳌ C خ ﺬ ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ 3 ثر ﲇ l ﺬ ﻹ ﺺ ﳌ ؤ W ﻚ ﻹ B ً ثر ﻪ ئي
ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ ﺺ ط م ثر " ث
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﺺ ﳌ ؤ W ﻚ ﻹ ﻀ l R ث ﻹ ﺄ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ
ﻹ u T ﴬ ﻹ » ﻹ ﻳ( ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ)ESC
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ثر ﲇ l ﺬ
ﺄLCD ﻹ ني : ﳌ : ﻹ تم خ R ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
Page 305 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-51
ﻹ( X ﺼ ﻀ r ﱄ » ﺼ ﻹ u d ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ) ﻹCollision Warning
ﰲ ﴪ ﱄ د - ( o ث ﱢ ﺼ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ)
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺔﻴﻟوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻊﻣ
OAEE058244L
OAEE058244LOAE058030L
ﻹ( X ﺼ ﻀ r ﱄ » ﺼ ﻹ u d ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ) ﻹCollision Warning
ﰲ نم د - ( ط ّ ﳌ ﺋ W ﺼ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ)
ﻹ( ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ ﻹ ئ ﻹ D ب T W ﺼ) Emergency braking
(
ﻫ W ﳌ ﺋ W ﺼ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ)
ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺾﻌﺑ ﻞﺧﺪﺘﺗ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻔﺨﺗ ﺪﻗ -
.ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺾﻌﺑ ﻞﺧﺪﺘﺗ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻳﺰﻳ .ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ
.ةﴍﺎﺒﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ ﰲ
ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ
NORMALو (ﺮﻜﺒﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) EARLY ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(ﺮﺧﺄﺘﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) LATEو (يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ)
Page 306 of 552
5-52
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
º ¼ ? h ¸ ? º Ë © p K
a e 0 U ` c I j b ( , y E 0 % ` ˜ % `
Page 307 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-53
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d
(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ كيﻟ
ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺎً
ئماد ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
جﻮﻠﺜﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ هّ ﻮﻠُ ﺧو راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﺎﻄﻏ
ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ دﻮﺟﻮﻓ .خﺎﺳوﻷاو
ءادأ ﲆﻋ ﺎً ﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ
.ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا
OAEE056011
ني 5 U « d
ﻹ ﻈ ﳌ ثر S ﺼ ث ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﳌ C ﻔ خ ﴎ ﺼ ﻹ i ﺋ d ﻹ ني ب ﱠ ﰲ 9 ﻹ X ﳌ ﻪ ﺧ د ﻹ ) م ﺬ ﻹ » t
ﻹ K W ق ﻹ ﰲ ﻢ َ ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺄ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ ك ﺼ لم ﴆ ﻹ ﻈ ﺼ ﴚ ﻀ ﻔ ﴎ ﺼ
ﺄ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ ﺺ ﺼ ما د ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ب خ "
ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ني ئي ﳌ 5 ّ ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ t
ﺄ O W ﺼ لم L W ﺼ ث ني ، ﰲ ﺬ ﱢ ﺼ ﻹ u d ﻹ ؟ ﴚ لم خ G ى ث ﻹ ﱪ ﺲ ﳌ r 9 ث
ﻹ ئ ﻹ ني ® R ﳌ ّ ﻹ ﻸ ﳌ ® S ﻹ ني L r S ﻹ ﴘ لم " ﻹ X ﻀ ﻞ ً ﻪ ﺬ ﻹ » t
ﻹ تم خ R ﻹ - لم ؤ م ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ ﻸ ك ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ﻪ 9
ﺄ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ث د ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ ني ﱠ ك ث ﰲ م W ﺼ ﻹ كي 9 ﻹ M لم C W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ X ﻀ R ﻹ تم خ R ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ t
ﻹ ﺤ ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﺄ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ث د ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ تم خ R
ﻹ M ﺼ ق ﳌ ا ﺼ ﻹ u d ﻹ H ﰲ ى ﻹ تم ً U ﻹ M لم C ، ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ K ﱠ ﰲ ِ
ﻹ ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﻳ ني N ثر N ﻔ W ﺼ
ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم ّ ﻹ ﺄ D ثر N ﱄ ﻹ i T ﲇ ، ﻹ ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
( ) ، ﳌ ﺬ) ( ) ، ﳌ ﺬ)
ﻹ ني C r l ﴎ ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﻆ خ ً خ W ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ ﻀ ﻔ ﴎ ﺼ ﻹ ف ﰲ L ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ t
ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ e ﺻ ئي ﻹ ﻳ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ثم ﻹ ني r ثر ا ﺼ
ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ S (FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R
ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم ّ ث ﻹ ﺄ ط ؤ ب l ﱠ ﻹ ﳌ ® V
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث
ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ث د ﻹ ﻆ W ﳌ ﺬ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ o ﺼ ﻀ ب ً " ﺼ ﻹ ث د ﻹ D ثر خ ﻔ ﺬ ﻹ ﻀ l R t
ﺄ ني ثر خ ﱄ د ﻹ ك ﳌ ثر 9 ﻹ ) r S ﻹ » ﻚ ﻹ X ﻀ ﻞ ً ﻪ ﺬ ﻹ » ﻹ ﻳ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d
Page 308 of 552
5-54
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
¿ @ ¡ Á ¸ ?
Check Forward Collision Avoidance
) Assist system
( Ï Ë ¼ @ ¼ Û ? Ï Å „ ? Â ¼ ¿ ? d î s Ù ? I æ Á
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ƒ
ءﴤُ ﻴﺳ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻬﻈﺘﺳو ،(
) (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لاوز ﺪﻌﺑو .ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر
ﰲو .ﴘﻴﺋﺮﻟا (
) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮُ ﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ƒ
ةءﺎﺿإ ﻊﻣ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
.(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا
OAEE058246L
h Ê f X L ¸ ? Ò É w È h Ê f X L ¸ ? Ï ¸ @ k g
Forward Collision- Avoidance Assist
æ Ã E)(FCA) system disabled. Radar blocked
Ï Å „ ? Â ¼ ¿ ? d î s Ù ? I æ Á
( g É ¡ ˆ g ? c ? h ¸ ? , º î ¥ ¼ (FCA) Ï Ë ¼ @ ¼ Û ?
ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ داﺪﺴﻧا ﺪﻨﻋ
ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳﺪﻗ ،ﻖﻟاﻮﻌﻟا وأ
،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذﺈﻓ.ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻌﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ
ءﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧو ﻖﻟاﻮﻋ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ لزأ
ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
.(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﴈارﻷﺎﻛ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻒﺸﺘﻜُ ﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ،(ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
.كﺮﺤﳌا
OAEE058245L
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
h { e eœ 2 ` _ , 4
Page 309 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-55
( ) ، ﳌ ﺬ)
ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ K d ﳌ d د ﻹ كي ﻪ ﺬ ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ﴪ S لم ﺬ ﻹ ﺼ ق ﻚ
t
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ تم خ R ﻹ M ﰲ r ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻀ C ﴪ ﺬ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﻳ ني ﺊ ﺧ ﳌ ﴪ d
ﻹ س ، ﻹ ني ثر ئي ﳌ V ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ ثم ﻹ 6 ﴪ ً U ﺼ ﻹ ﻳ K W ﱃ W ﻹ ﺄ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ
ﺄ ني ثر d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ث ﻹ K ﺬ ك ﳌ ثر "
ﻹ ﻀ S ﻹ ﻳ = M ﺷ ذ ئي ﻹ K d ﳌ d د ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ﴪ S لم ﺬ ﻹ ﺼ ق ﻚ
t
ﻹ ﺄ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ تم خ R ﻹ i S د ﻹ M ﰲ r ثر " ﻹ K ﱠ ﻀ W ﻹ e لم T ﱠ
ﻹ س ، ﻹ ني l d ع ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ ثم ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ 6 ﴪ ً U ﺼ ﻹ ﻳ ط W ﳌ ً W ﳌ ، ث
ﺄ K d ﳌ d د ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ث ﻹ K ﺬ ك ﳌ ثر "
ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ثر ﲇ l ﺬ ﻹ B ً ﱠ ﻹ ﻀ S
t
ﻹ ني خ d ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ
ﻹ كي 9 ﻹ ﺺ ﳌ ثر : ﱢ ﺼ ﻹ 3 C ﻪ ﺬ ﻹ ﻀ S ث ﻹ M ﺷ ذ ئي ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻆ S لم ً ﺬ ث
ﻹ كي 9 ﻹ ﺺ ﳌ ثر : ﱢ ﳌ ، ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﻤ ب ﻢ ﻹ ﺄ ه ﳌ V ﰲ W ﺼ ﻹ X ﳌ d د ﻹ ني ﴚ ً ب ﺋ ﴎ ﺼ
ﺄ X ﳌ T U ﺻ ، ﻹ ني ﴚ ً ب ﺋ ﴎ ﺼ
ﻹ ﳌ ﺌ ﻹ ﻳ a E ﳌ V ﻹ كي 9 ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ e لم T ﱠ ﻹ ﻀ S
t
ﻹ ﻤ ﴪ S لم ﺬ ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﻳ X ﺼ ﻀ r ﱄ ﺼ ﻹ ﺣ ث ﻀ U ﻹ ئ ﻹ ﻷ ب ﻪ ً ﱠ ﻹ ﻀ S
ﻹ ﻀ ﱠ ﻀ ﲇ W ﺼ ﻹ ك ﱃ ج ﺼ ﻹ ﺾ لم ﺬ ﻹ ﺄ ـ ﺧ ﳌ ﴪ d ﻹ i T ﲇ ، ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
ﺄ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما
ﻹ ﻆ S لم ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﻳ ني ، ﳌ ﱄ غ W ﻹ ه ﳌ V ﰲ W ﺼ ﻹ ف ﰲ L ً ﱠ ﻹ ﻀ S
t
ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i L ﴪ ، ﻹ M ﺷ ذ ئي ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
ﺄ ﻀ ﱠ ﻀ ﲇ W ﺼ ﻹ ك ﱃ ج ﺼ ﻹ ﺾ لم ﺬ ﻹ ﺄ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ , ثر W t
ﻹ كي ئي لم ً W ﻹ ئ ﳌ ﻃ ﻚ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﴘ لم " ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ ﻹ i ® N ً ﱠ ﻹ e د ﻹ ط ؤ ب l ﱠ ﻹ ﺄ O ﺲ ﳌ ﻪ خ W ﻹ ني U ﺼ ﰲ W ﺼ
ﻹ « ئي ﻹ ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ ني ثر W ث َ ﻪ d
ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ثر خ V ﻹ ﺼ = ما ﳌ ® ً R ﺼ ﻹ ﻀ ® ً L ﺬ
ﻹ 6 ئي ﳌ U ث ﻹ ﺄ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R
ﻹ ﺼ ق ﻚ ث ﻹ ﻳ ني خ d ﰲ ﴪ خ W ﻹ ني l d ع ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ d ﻹ تم خ R ﻹ K W ق ﻹ u d ﻹ = » ﻀ ،
ﻹ كي ﴪ ﻇ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹ ﻳ ﰲ d ﱢ ﺼ ﻹ X ﺢ W
ﺄ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني R ﰲ "
ﻹ ﻳ ني l ثر L d ﻹ M ما ﳌ ثر S ﻹ E ث ﰲ 7 ﻹ i 7 ﻹ ئ ث ﻹ ني l ثر L d ﻹ ﻈ » ﳌ U ﻹ ئ
t
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ﻺ ﲇ l ﻺ ﱠ ﻹ ﻀ S
ﻹ ني W ﳌ " ك ﻹ ﰲ h 5 ﺬ ث ﻹ ﺄ ﻀ ﻔ S ﻹ كي 9 ﻹ u R ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
ﻹ ﻄ ﰲ ﺧ ﻹ ) d ﻹLCD ﻹ ني : ﳌ : ﻹ تم خ R ﻹ ؟ ﱃ t ﻹ ني ثر W ث ﱢ ﺼ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ
ﻹ u T ® ً ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ S ﻹ ﻳ ﻈ » ﳌ ج ﺼ ﻹ كي L ، ﻹ ئ ﻹ ﻳ K W ﱃ V ﻹ ﺄ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ
ﻹ E ﰲ L ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ث د ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d
ﻹ M ﳌ ﲇ ﴎ ﺼ ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ ﻹ u d ﻹ ﺼ كي d ﳌ T W ﳌ ،
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ﲇ l ﻺ ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ S ث ﻹ ﺄ K d ﳌ d د ﻹ u ﱠ ما لم ﺧ لم ﴎ ﺼ
ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ
ﺄ ني : ﳌ ﲇ W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ ني W ﳌ " ك ﻹ ﰲ h 5 ﺬ ﻹ « ئي
ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ئ ﻹ i r R ﻹ ﺣ ث ﻀ U ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
t
ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ B ً ﱠ ﻹ » ﻹ ﻳ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ
ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ
ﻹ i T ﲇ ، ﻹ i ® L ﱠ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ e ﳌ V ﻹ لم W ﻹ تم ً U
ﺄ ط L ثر ب ﺈ
( ) ، ﳌ ﺬ)
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » t
ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ ﻹ لم t ث ﻹ ﻳ ﻀ U ﺼ ث ﻹ ف ﰲ ؤ W ﻹ » ﻚ ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
ﺄ K d ﳌ d د ﻹ u ﱠ ما لم ﺧ لم ﴎ ﺼ ﻹ M ﳌ ﲇ ﴎ ﺼ ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ® L ﱠ ﻹ »
t
ﺄ ﻆ خ ﻇ ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ) ﺧ ﰲ ﺬ ﻹ ﳌ d ﻀ l R ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ B ® ﻔ G ﱠ ﻹ ﲆ
t
ﻹ تم خ R ﻹ ﴘ ﰲ ى د ﻹ X ﳌ ﻪ ﺧ د ﻹ E ﳌ ﲇ ً V » (FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
ﺄ ﻈ ﳌ ّ ﺼ لم ثر ج ﺼ ﻹ i ﺋ d ﻹ O ﱠ ﰲ r W ﺼ
ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﻆ ﲇ ً T ﱠ ﻹ »
t
ﻹ M ما لم ﺧ لم ﴎ ﺼ ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ
ﺄ ني خ ، ﳌ C ﴎ ﺼ ﻹ M ك ﳌ ج ﺼ ﻹ ئ
ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﻆ ﲇ ً T ﱠ ﻹ »
t
ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ك ث ﰲ d ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ
ﺄ K ﺬ ك ﳌ ثر " ﻹ u d ﻹ ه أ C ﺬ ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ ني ﻪ V ﳌ L ﴎ ﺼ
ﻹ X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ تم خ R ﻹ M ﻀ R ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ e د ﻹ ﳌ ® V
t
ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ ﻹ ﱪ l T ﴬ ﻹ » ﻹ(FCA) ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ
ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ثر ﻪ خ W ﻹ ني ثر ب ّ ﳌ ظ ﺼ ﻹ ني ﱠ ﴤ ﰲ W ﺼ ﻹ ؟ ﳌ ﺖ ﳌ ، ﻹ ه أ C ﺬ ﻹ ﻻ W ﺼ
ﺄ( M ما ث ﻀ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ 4 ك ﺼ لم ﲇ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﳌ ® V) ﻹ ني ﴪ S لم ً ﴎ ﺼ
ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ d ﻹ تم خ R ﻹ 6 ئي ﳌ ِ ﻹ e د ﻹ K ثر خ R ﻹ ﻷ ﻖ ﻹ ﻳ ﻈ » ﳌ ج ﺼ ﻹ ؟ ﱃ t ﻹ ئ
ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹ ﻳ ﰲ d ﱢ ﺼ ﻹ X ﺢ W ﻹ ﺼ ق ﻚ ث ﻹ ﻳ ني خ d ﰲ ﴪ خ W ﻹ ني l d ع
ﻹ تم خ R ﻹ 6 ئي ﳌ ِ ﻹ تم ً U ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني R ﰲ " ﻹ كي ﴪ ﻇ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ
ﺄ ني l d ع ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ d
Page 310 of 552
5-56
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
¿ @ ¡ Á ¸ ? c È d W
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻤُ ﺻ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تارﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛاو ﺔﺒﻗاﺮﻣ ضاﺮﻏﻷ (FCA)
تارﺎﺷإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﰲ ةﺎﺸﳌا فﺎﺸﺘﻛا وأ
ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ فﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧو راداﺮﻟا
ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﻚﻴﺷﻮﻟا ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻄﺧ
.ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ
ةﺎﺸﳌا وأ تارﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛا ايرﻣﺎﻜﻟا وأ راداﺮﻟا
مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﻚﻣﺎﻣأ
(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا
ﻰﺧﻮﺘﻳ نأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳو .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا
(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
.اً دوﺪﺤﻣ
N ? g @ Ë l ¸ ? ¯ @ p L ´ ?
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ اً دوﺪﺤﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻞﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
g 5 !