ESP Hyundai Matrix 2006 Manual del propietario (in Spanish)

F3
A050A04A-AYT
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota : Debido a que su futuro dueño, podría requerir información sobre este vehículo, por favor transfiera
este manual junto con el vehículo cuando usted lo venda. Muchas gracias de antemano.
PRECAUCIÓN:
En caso de utilizar carburantes y lubricantes de baja calidad que no cumplan las especificaciones
indicadas por Hyundai, pueden producirse averías graves en el motor y en el eje de transmisión.
Utilice siempre carburantes y lubricantes de alta calidad que cumplan las especificaciones
indicadas en la sección "Especificaciones del vehículo", página 9-4 del manual del propietario.
Edición 2007 Hyundai Motor Company. Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida
la reproducción total o parcial de esta publicación, incluyendo el almacenamiento en cualquier sistema
de recuperación de datos y la transmisión por cualquier medio, sin previo consentimiento por escrito
de Hyundai Motor Company.A040A01A-AYT
ADVERTENCIA
Le damos gracias por haber escogido a HYUNDAI, estamos muy contentos de darle la bienvenida al
creciente número de propietarios que han escogido conducir un automóvil HYUNDAI. La avanzada
ingeniería, la alta calidad en la construcción de cada HYUNDAI que fabricamos, es algo de lo cual
estamos muy orgullosos.
Su Manual del Propietario, lo introducirá en las características y operación de su nuevo HYUNDAI. Le
sugerimos que lea cuidadosamente las instrucciones que éste contiene, éstas contribuirán enormemente
en la satisfacción que usted recibirá de su nuevo coche.
El fabricante también le recomienda que todos los servicios y mantenimientos de su vehículo, sean
realizados por un Servicio Autorizado HYUNDAI. Todos los Distribuidores y Servicios Autorizados
Hyundai son entrenados en la alta calidad del Servicio, Mantenimiento, y en cualquier operación de
asistencia requerida por su vehículo.!

F4
!
RESPONSABILIDAD DE MANTENIMIENTO
El mantenimiento requerido para su nuevo HYUNDAI se encuentra en la sección 5. Como
propietario, es su responsabilidad informarse sobre todas las operaciones específicas de
mantenimiento, indicadas por el proveedor, con sus respectivos intervalos. Cuando el
vehículo es utilizado en condiciones de conducción severa, la frecuencia de mantenimiento
debe ser más seguida. El mantenimiento requerido para condiciones severas de operación
está también especificado en la sección 5.
A020A01A-AYT

F5
ÍNDICE
SECCIÓN
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
CONDUCIENDO SU HYUNDAI
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
MANTENGALO USTED MISMO
SISTEMA DE EMISIÓN DE GASES
INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
ÍNDICE
5 1
2
3
4
6
7
8
9
10

F7
A100A010L-GYTGuía de las piezas originales
Hyundai1. ¿Qué son piezas originales
Hyundai?
Las piezas originales Hyundai son
las mismas piezas que usa Hyundai
Motor Company para la fabricación
de sus vehículos. Están diseñadas
y ensayadas para proporcionar a
nuestros clientes la seguridad,
rendimiento y fiabilidad óptimas.
2. ¿Por qué debe usar piezas
originales?
Las piezas originales Hyundai están
diseñadas y construidas para
satisfacer exigentes requisitos de
A100A01L
fabricación originales. El uso de
piezas imitadas, falsificadas o
recuperadas no está cubierto por la
Garantía Limitada de Vehículos
Nuevos Hyundai, o cualquier otra
garantía Hyundai. Además, los daños
a, o los fallos de, las piezas originales
Hyundai producidos por el montaje o
fallo de una pieza imitada, falsificada
o recuperada, no están cubiertos por
Hyundai Motor Company.
3. ¿Cómo puede saber si compra
piezas originales Hyundai?
Busque el logotipo piezas originales
Hyundai en el envase (ver a
continuación). Las especificaciones
para exportación están escritas
exclusivamente en inglés.
A100A02L A100A04LA100A03L
Las piezas originales Hyundai, sólo
se venden en los concesionarios y
talleres de servicio autorizados
Hyundai.

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1
Recomendaciones sobre combustible ......................... 1-2
Frenado de su nuevo Hyundai ..................................... 1-4
Sistema inmovilizador ................................................... 1-5
Bloqueo de puertas ....................................................... 1-8
Sistema de alarma antirrobo ........................................1-11
Ventanas de puertas...................................................1-14
Cinturón de seguridad.................................................1-23
Sistema de sujeción para niños ...................................1-28
Sujeción suplementaria (airbag) .................................1-37
Tablero de instrumentos e indicadores........................1-44
Luz de indicación y advertencia ..................................1-48
Ordenador de viaje (Trip) .............................................1-57
Mando selector de luces ..............................................1-59
Mando limpia y lavaparabrisas ....................................1-61
Techo solar..................................................................1-69
Espejos........................................................................1-74
Apertura del capót.......................................................1-77
Panel de control de calefacció/aire acondicionado...... 1-85
Sistema de sonido stereo..........................................1-101
Antena.......................................................................1-107
1

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
3
B010D01S-AYTNo use MethanolCombustibles conteniendo methanol
(alcohol de madera), no deben usarse
en su Hyundai. Este tipo de combusti-
ble puede reducir rendimiento del
vehículo y dañar los componentes del
sistema de gasolina.
B010E01A-AYTGasolina para conseguir un aire
más limpioPara ayudar a conseguir un aire más
limpio, Hyundai recomienda usar
gasolinas tratadas con aditivos, los
cuales ayudan a evitar la formación de
depósitos en el motor. Estas gasolinas
ayudarán a que su motor funcione sin
contaminar el medio ambiente.
B010F01A-AYTOperación en países extranjerosSi usted va a conducir su Hyundai en
otro país, esté seguro de:
o Observar todas las regulaciones
relacionadas con registro y seguro.
o Determine que haya disponibilidad
de gasolina aceptable.
B010B01A-AYT¿Qué pasa con Gasohol?Gasohol (una mezcla de 90% de
gasolina sin plomo y 10% de Ethanol o
alcohol de grano) puede usarse en su
Hyundai. Sin embargo, si su motor
presenta problemas de funcionamiento,
se recomienda el uso de gasolina 100%
sin plomo. No debe usarse gasolina
con cantidades no especificadas de
alcohol, o de otros alcoholes que no
sean Ethanol.
!
PRECAUCIÓN:
La limitación de reclamación de
garantía de su nuevo vehículo
Hyundai, puede no cubrir el sistema
de alimentación (gasolina) y
problemas de rendimiento que son
causados por el uso de metanol o de
combustibles conteniendo metanol.

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI4
B020B01FC-GYTDurante los primeros 1,000 km.
(600 millas) (Motores diesel)No se requiere ningún periodo formal de
"rodaje" con su nuevo automóvil
Hyundai. No obstante, usted contribuirá
al funcionamiento económico y
duración de su nuevo Hyundai
observando las siguientes
recomendaciones durante los primeros
1,000 km. (600 millas).
o Al conducir, mantenga la velocidad
del motor (rpm, o revoluciones por
minuto) dentro del margen de 3,000
rpm.
o Mientras conduce, mantenga la
velocidad por debajo de tres cuartos
de la velocidad máxima.
o Utilice una aceleración moderada.
No presione el pedal de acelerador a
fondo.
o Durante los primeros 300 km. (200
millas) trate de evitar detener el motor
inmediatamente después de circu-
lar, déjelo un rato al ralentí. o No "ahogue" el motor, es decir, no
conduzca a baja velocidad con
marchas excesivamente largas, con
el motor a un régimen excesivamente
bajo (por debajo de 1,500 rpm).
Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad
rápida o lenta, varíe su régimen de
marcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo
permanezca al "ralentí" por un tiempo
superior a 3 minutos si está provisto
de catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque
durante los primeros 2,000 km. (1,200
millas).
B020A01S-GYTDurante los primeros 2,000 km.
(1,200 millas) (Motor de gasolina)No se requiere ningún periodo formal de
"rodaje" con su nuevo automóvil
Hyundai. No obstante, usted contribuirá
al funcionamiento económico y
duración de su nuevo Hyundai
observando las siguientes
recomendaciones durante los primeros
2,000 km. (1,200 millas).
o No conduzca a una velocidad supe-
rior a 90 Km/h. (55 millas/hora)
o Mientras conduce, mantenga el
régimen de revoluciones del motor
entre 2,000 y 3,000 rpm.
o Utilice una aceleración moderada.
No presione el pedal de acelerador a
fondo.
o Durante los primeros 300 km. (200
millas) trate de evitar detener el motor
inmediatamente después de circu-
lar, déjelo un rato al ralentí.
o No "sobrecargue" el motor, es decir,
no conduzca a baja velocidad con la
caja de cambios en marchas cortas,
con el motor en régimen alto. Cambie
a una marcha superior.FRENADO DE SU NUEVO
HYUNDAI

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
5
o No "sobrecargue" el motor, es decir,
no conduzca a baja velocidad con la
caja de cambios en marchas cortas,
con el motor en régimen alto. Cambie
a una marcha superior.
o No "ahogue" el motor, es decir, no
conduzca a baja velocidad con
marchas excesivamente largas, con
el motor a un régimen excesivamente
bajo (por debajo de 1,500 rpm).
Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad
rápida o lenta, varíe su régimen de
marcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo
permanezca al "ralentí" por un tiempo
superior a 3 minutos si está provisto
de catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque
durante los primeros 1,000 km. (600
millas).
SISTEMA INMOVILIZADORB880A01A-GYTEl sistema de inmovilización del motor
es un dispositivo antirrobo para prevenir
robos y disuadir a los ladrones de
automóviles.B880B05A-GYTLlavesTodas las cerraduras del vehículo
funcionan con la misma llave. Sin em-
bargo, dado que es posible bloquear las
puertas sin hacer uso de la llave, deberá
tener cuidado de no cerrar el coche
dejando la llave dentro por error.
AX10020A
NOTA:Si hace usted su propio duplicado
de la llave, no podrá cancelar el
sistema o arrancar el motor.
!
PRECAUCIÓN:
o Al arrancar el motor, no utilice la
llave con otras llaves de
inmovilizador alrededor. De lo
contrario es posible que el motor
no arranque o se pare poco
después de arrancar.
Mantenga las llaves por separado
para evitar fallos al recibir su
vehículo.
o No poner elementos metálicos
junto a las llaves de su vehículo.
El motor podría no arrancar si se
producen interferencias en la señal
de transmisión entre la llave y su
vehículo.

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
7
4. Si ha introducido los cuatro dígitos
con éxito, al girar la llave de encendido
hacia la posición "ON" comprobará
que el indicador del inmovilizador se
ilumina. A partir de este instante,
dispone de 30 segundos que arrancar
el motor. Si intenta arrancar el motor
pasados 30 segundos, el motor no
arrancará.NOTA:Si el motor se cala mientras está
conduciendo después de haber
hecho el procedimiento del sistema
de seguridad, dispondrá sólo de 8
segundos para volverlo a arrancar
sin tener que repetir el procedimiento.
5. Si el indicador del inmovilizador
parpadea durante cinco segundos,
tendrá que repetir de nuevo el
procedimiento del sistema de
seguridad desde el principio.
Después de hacer el procedimiento del
sistema de seguridad, tiene que
consultar a su concesionario Hyundai
autorizado lo antes posible.
NOTA:Puede obtener el código de seguridad
al recoger su vehículo por primera
vez. Si no tiene el código de
seguridad, consulte a su
concesionario Hyundai autorizado.
1. Para entrar el password (contraseña)
lleve la llave de contacto de la
posición "ON" a la posición "OFF"
según indiquen los números del dígito.
El indicador del inmovilizador
parpadeará simultáneamente con la
operación de la llave de encendido.
Por ejemplo, gire la llave de
encendido una vez para el número
"1" del dígito, y dos veces para "2",
etc. Sin embargo, para el número "0"
del dígito debe girar la llave de ignición
10 veces.
2. Espere durante 3~10 segundos.
3. Puede introducir el resto de los
números del dígito siguiendo los
mismos pasos 1 y 2.
!
PRECAUCIÓN:
o Si falla tres intentos seguidos de
aplicar el procedimiento del
sistema de seguridad, tendrá que
esperar aproximadamente una
hora para volverlo a intentar.
o Si no puede arrancar su motor a
pesar de haber completado el
procedimiento del sistema de
seguridad, haga remolcar su
vehículo a un concesionario
Hyundai autorizado.

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI8
!
B040A02Y-AYTBLOQUEO DE PUERTAS
ADVERTENCIA:o Puertas sin bloquear debidamente
pueden ser peligrosas. Durante
viajes largos o, más
especialmente, si hay niños dentro
del vehículo asegúrese de que
todas las puertas están cerradas y
bloqueadas y no puedan abrirse
desde el interior. Esto asegurará
que las puertas no se abran
accidentalmente y, combinado con
el uso de los cinturones de
seguridad, el bloqueo de puertas
asegura que los ocupantes no sean
proyectados hacia el exterior en
caso de accidente.
o Antes de abrir las puertas,
asegúrese de que no se aproxima
ningún otro vehículo por detrás.
o En caso de accidente, la puerta se
desbloquea automáticamente (Si
está instalado).
B040B01A-AYTBloqueo y apertura de las puertas
delanteras mediante llave
Libre BloqueadoHFC2004
o Cada puerta puede ser abierta o
bloqueada utilizando la llave
disponible para ello.
o La apertura se realiza girando la llave
hacia la parte delantera del vehículo,
y el cierre girando la llave hacia
atrás.
HFC2009 B040C01FC-GYT
Bloqueo desde el exteriorLas puertas pueden ser bloqueadas
desde el exterior sin necesidad de utilizar
una llave. Para bloquear las puertas
desde el exterior, sitúe el interruptor
interior de bloqueo en la posición "LOCK"
(cierre), de manera que la marca roja
del interruptor no sea visible, y
seguidamente cierre la puerta.
La puerta no se cerrará si la llave de
contacto permanece puesta en la
cerradura cuando se cierran las puertas
delanteras. Esto es normal. (Si está
instalado)