ESP Hyundai Nexo 2019 Manual del propietario (in Spanish)

)
Su HYUNDAI no puede ser modificado en ninguna forma. Las modificaciones pueden
afectar negativamente a la seguridad, durabilidad y rendimiento de su HYUNDAI. Los
componentes que fueren modificados o agregados y que consecuentemente resultaran
dañados no están cubiertos por la garantía del fabricante.
Su vehículo está equipado con otras piezas electrónicas. Una instalación o ajuste
incorrecto del aparato emisor y receptor o del teléfono móvil puede afectar de manera
negativa a los sistemas electrónicos. Por este motivo, recomendamos que siga con
cuidadosamente las instrucciones del fabricante de la radio o consulte con su distribuidor
HYUNDAI las medidas de precaución o las instrucciones especiales si decide instalar
uno de estos dispositivos.
PRECAUCIÓN: CON LAS MODIFICACIONES DE SU HYUNDAI
INSTALACIÓN DEL APARATO EMISOR Y RECEPTOR O DEL TELÉFONO MÓVIL

)
ADVERTENCIA
Enhorabuena y gracias por escoger un vehículo HYUNDAI. Nos complace darle la bienvenida al creciente número
de personas distinguidas que conducen un HYUNDAI. Nos sentimos orgullosos de la ingeniería avanzada y la alta
calidad de construcción de cada HYUNDAI que fabricamos.
El manual del propietario le introducirá en las características y el funcionamiento de su nuevo vehículo HYUNDAI.
Para familiarizarse con su nuevo HYUNDAI, y así poder disfrutarlo plenamente, lea detenidamente este manual del
propietario antes de conducir su vehículo nuevo.
Este manual contiene información importante e instrucciones relacionadas con la seguridad para que se familiarice
con los controles y las características de seguridad de su vehículo y así poder disfrutar de forma segura de su
vehículo.
Este manual también contiene información sobre su mantenimiento con el fin de proporcionar una guía para una
operación segura del vehículo. Le recomendamos que solicite las reparaciones y el mantenimiento del vehículo
solo a distribuidores HYUNDAI autorizados. Los distribuidores HYUNDAI están capacitados para proporcionarle un
servicio de alta calidad, mantenimiento y cualquier otro tipo de ayuda que pudiese necesitar.
Este manual del propietario debe considerarse como una pieza más del vehículo y debe permanecer dentro de este
para poder consultarlo cuando sea necesario. Si vende este HYUNDAI, deje el manual en el interior del vehículo para
que los futuros propietarios puedan utilizarlo, ya que también necesitarán información referente a su funcionamiento,
seguridad y mantenimiento.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Edición 2018 HYUNDAI Motor Company. Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la
reproducción total o parcial de esta publicación, incluyendo el almacenamiento en cualquier sistema de recuperación
de datos y la transmisión por cualquier medio, sin previo consentimiento por escrito de HYUNDAI Motor Company.La utilización de lubricantes de mala calidad que no cumplan con las especificaciones de HYUNDAI
podrían causar averías graves del vehículo. Utilice siempre lubricantes de alta calidad que cumplan con
las especificaciones indicadas en la página 8-6 del apartado Especificaciones del Vehículo del manual del
propietario.
PRECAUCIÓN

)
,QWURGXFFLµQ
0(16$-(6'(6(*85,'$'
Su seguridad y la de los demás
es muy importante. El Manual
del Propietario le informa sobre
muchas precauciones de seguridad
y procedimientos operativos. Dicha
información le avisa sobre peligros
potenciales que podrían causarle
lesiones a usted o a terceros, así
como daños en el vehículo.
Los mensajes de seguridad que se
encuentran en etiquetas del vehículo
y en este manual describen dichos
peligros y qué hacer para evitar o
reducir los riesgos.
Las advertencias y las instrucciones
contenidas en este manual tienen el
objetivo de garantizar su seguridad.
Si no se siguen las advertencias
y las instrucciones de seguridad
pueden producirse lesiones graves
o la muerte.A lo largo de todo el manual
aparecen las palabras PELIGRO,
ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN,
AVISO y el SÍMBOLO AVISO DE
SEGURIDAD.
Este es el símbolo de aviso de
seguridad. Sirve para avisarle
de riesgos potenciales que
podrían causar lesiones. Cumpla
todo lo indicado en los mensajes de
seguridad que siguen al símbolo para
evitar posibles lesiones o la muerte.
El símbolo de aviso de seguridad
precede a las palabras PELIGRO,
ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica información
interesante o útil.PRECAUCIÓN indica una
situación en la que el vehículo
puede sufrir daños si la
precaución no se respeta.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA indica una
situación de riesgo que, si no
se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
ADVERTENCIA
PELIGRO indica una situación
de riesgo que, si no se evita,
causará lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO

)
,QWURGXFFLµQ
HYUNDAI promueve un tratamiento
respetuoso con el medio ambiente
de los vehículos que hayan
alcanzado el final de su vida útil
ofreciendo la devolución de los
vehículos HYUNDAI al final de su
vida útil conforme a la Directiva de
la Unión Europea (UE) relativa a los
vehículos al final de su vida útil.
Consulte más información en el sitio
web de HYUNDAI en su país.
'(92/8&,

H4
1. Pila de combustible
Una pila de combustible es un
dispositivo que convierte la energía
química de un combustible en
electricidad a través de una reacción
química con oxígeno. Las pilas de
combustible son diferentes de las
baterías porque requieren una fuente
constante de combustible y oxígeno
para funcionar, pero estos pueden
producir electricidad continuamente
mientras se suministren estas
entradas. Para obtener la cantidad
deseada de la cantidad de potencia
eléctrica para un vehículo, pilas
de combustible individuales se
combinan para combinar un pila de
combustible (A).
2. Módulo del sistema FCEV
1. Caja de conexione de alto voltaje
2. Sistema del FCEV
3. Motor de tracción4. Engranaje reductor
5. Ventilador de aire
Los componentes principales del
FCEV son un paquete de pilas de
combustibles, ventilador de aire,
depósito de hidrógeno, batería de
alto voltaje, convertidor, motor,
inversor y la unidad diferencial de
engranajes (GDU).
El ventilador de aire suministra aire
al sistema de pilas de combustible y
el depósito de hidrógeno suministra
combustible de hidrógeno al sistema
de células de combustible. Después
la energía eléctrica viene desde el
sistema de la pila de combustible.
La energía eléctrica se entrega
al inversor del motor. La energía
mueve finalmente el motor.
/26&20321(17(6'()&(9&217
OFEQ018006OFEQ018007
OFEQ018008
Si monta o desmonta el bloque
y el sistema de la pila de
combustible, podría producirse
una fuga de hidrógeno causando
un incendio y este podría causar
accidentes.
Nunca monte ni desmonte el
bloque ni el sistema de la pila de
combustible.
ADVERTENCIA

H8
No monte ni desmonte el
sistema de la batería de alto
voltaje.
• Si monta o desmonta el
sistema de la batería de alto
voltaje, la durabilidad y el
rendimiento del vehículo se
verán reducidos.
• Si desea comprobar el sistema
de la batería de alto voltaje,
le recomendamos contactar

a un distribuidor HYUNDAI
autorizado.
ADVERTENCIA • No toque la batería de alto
voltaje ni el cable de alto
voltaje conectado al motor
eléctrico (de color naranja).
Podría sufrir quemaduras
graves o una descarga
eléctrica. Por motivos de
seguridad, no toque la tapa de
los componentes electrónicos
ni el cable electrónico.
No retire la tapa de los
componentes electrónicos
ni el cable electrónico.
Especialmente, no toque el
sistema de la batería de alto
voltaje cuando el sistema
FCEV esté funcionando. Ello
podría causar heridas graves
o la muerte.
• No use los módulos del
paquete (batería de alto
voltaje, inversor, convertidor)
para ningún otro fin.
• No use un cargador de
baterías no original para

cargar la batería de alto
voltaje. De lo contrario podría
sufrir lesiones graves o la
muerte.
• No acerque ni introduzca
el sistema de la batería de
alto voltaje en un incendio.
De lo contrario podría sufrir
quemaduras graves.
• No taladre, golpee ni dañe los
módulos del paquete. Podría
causar una descarga eléctrica
y sufrir lesiones graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
/26&20321(17(6'()&(9&217

H9
• Por motivos de seguridad,
no toque, cambie, desmonte
ni extraiga el sistema de
la batería de alto voltaje,
incluyendo los componentes,
cables y conectores.
De lo contrario podría
sufrir quemaduras graves o
descargas eléctricas que le
causen lesiones graves o la
muerte.
• Cuando el sistema de la
batería de alto voltaje está en
funcionamiento, podría estar
caliente. Extreme siempre

las precauciones, ya que el
alto voltaje podría causar
quemaduras o descargas
eléctricas.
• No vierta agua ni líquidos
sobre el compartimiento del
módulo eléctrico de la pila de
combustible. Se cubren los
componentes del sistema. Si
vierte agua o líquidos sobre
los componentes del sistema
podría sufrir una descarga

eléctrica.
El vehículo usa el sistema de
la batería de alto voltaje para
generar alto voltaje.
El alto voltaje en el sistema de
la batería es muy peligroso,
pudiendo producir quemaduras
graves y descargas eléctricas.
Ello podría causar lesiones
graves o la muerte.
ADVERTENCIA
• Si el vehículo está pintado al
horno, no pase 30 minutos a
70°C (158°F) ni 20 minutos a
80°C (176°F).
• Cuando limpia el
compartimento del módulo

eléctrico de la pila de
combustible, no lave con
agua. El agua podría causar
una descarga eléctrica y dañar
las piezas y los componentes
electrónicos.
PRECAUCIÓN
• No desmonte o desmonte
el depósito de hidrógeno.
Un trabajo incorrecto podría
dañar el rendimiento y la
fiabilidad y podría producirse
un problema inesperado. Para
el trabajo del depósito de
hidrógeno, le recomendamos
que se ponga en contacto
con un distribuidor HYUNDAI
autorizado.
• No taladre, golpee ni dañe
el depósito de hidrógeno.

Podría causar un problema
inesperado provocando
graves lesiones y la muerte.
• No acerque ni introduzca el
depósito de hidrógeno en un
fuego. De lo contrario podría
sufrir graves lesiones.
• Nunca use el depósito
de hidrógeno para otros

propósitos.
ADVERTENCIA

H15
Peligros del repostaje
Los combustibles de automóvil
son inflamables. Durante el
repotaje, preste atención a las
siguientes indicaciones. Si no
siguiese estas instrucciones
puede sufrir graves lesiones
personales, quemaduras o la
muerte por fuego o explosión.
• Lea y siga todas las
advertencias colocadad en la
gasolinera.
• Antes de tocar la boquilla de
combustible, debe eliminar
los riesgos de descarga
de electricidad estática
tocando otra pieza metálica
del vehículo, a una distancia
de seguridad con respecto
al cuello de llenado de
combustible, la boquilla o
cualquier fuente de gasolina.
ADVERTENCIA• No vuelva a entrar en el vehículo
una vez que ha comenzado a
repostar ya que puede generar
electricidad estática, tocando,
rozando o deslizándose con
cualquier elemento o tejido
(poliéster, satén o nilón)
capaces de producir electricidad
estática. La descarga de
electricidad estática puede
inflamar los vapores de
combustible y provocar una
rápida quemadura. Si debe
volver a entrar en el vehículo,
debe eliminar de nuevo los
posibles riesgos de descarga
de elecricidad estática tocando
una parte metálica del vehículo,
alejada del cuello de llenado
de combustible, la boquilla
o cualquier otra fuente de
gasolina.
• No utilice el teléfono móvil
mientras esté repostando.
La corriente eléctrica y/o las
interferencias electrónicas
de los teléfonos móviles
pueden inflamar los vapores
de combustible y provocar un
incendio.
• Al repostar, desconecte
siempre la alimentación. Una
vez que se haya completado
el repostaje, compruebe para
asegurarse de que la tapa y
la compuerta de llenado están
correctamente cerradas,
antes de arrancar el vehículo.
• NO utilice ni cerillas ni un
mechero y NO FUME ni deje
un cigarrilo encendido en el
vehículo mientras esté en
una estación de servicio,
especialmente durante el
repostaje. Los combustibles
del automóvil son altamente
inflamables, al prenderse,
provocan fuego.
• Si se enciende un fuego durante
el repostaje, abandone las
inmediaciones del vehículo, y
contacte inmediatamente con
el director de la estación de
servicio y después contacte
con los bomberos. Siga todas
las instrucciones que le
suministren.

H17
Mensajes visualizados en la
pantalla LCD

yComprobar el sistema del FCEV
Se visualiza esta advertencia y el
testigo de advertencia se enciende
cuando el sistema del FCEV no
funciona correctamente.
En este caso, recomendamos que
haga inspeccionar el vehículo por
un distribuidor HYUNDAI autorizado.

y
Potencia limitada debido a alta
temperatura de refrigerante
Este mensaje de advertencia
aparece cuando el bloque del FCEV
está sobrecalentado y el suministro
de energía al sistema del FCEV
está limitado. Si el testigo de
advertencia permanece encendido
con el estado “READY (
)” o al
conducir el vehículo, esto indica que
el bloque de la pila de combustible
podría tener una avería. En este
caso, recomendamos que conduzca
con seguridad y haga inspeccionar
el vehículo por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
y
Cambiar el refrigerante y el filtro
de la pila de combustible
Este mensaje de advertencia
aparece si es necesario comprobar
el refrigerante y el filtro de la
pila de combustible. En este
caso, recomendamos que haga
inspeccionar el vehículo por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
y
Rellenar refrigerante para
componentes eléctricos
Este mensaje de advertencia
aparece si el nivel de refrigerante del
dispositivo eléctrico en el depósito
es bajo.
En este caso, recomendamos que
haga inspeccionar el vehículo por un
distribuidor HYUNDAI autorizado y
rellene el refrigerante.

y
Parar el vehículo y comprobar el
suministro eléctrico
Este mensaje de advertencia
aparece cuando se detecta alguna
avería grave del vehículo.
En este caso, conduzca el vehículo
inmediatamente a una zona segura
y apague el vehículo. Después
arranque de nuevo el vehículo.
Si aparece de nuevo el mensaje,
recomendamos que haga
inspeccionar el vehículo por un
distribuidor HYUNDAI autorizado. No conduzca cuesta arriba
ni acelere el vehículo
repentinamente cuando el
testigo de advertencia de
potencia baja está encendido.
Esta potencia está limitada y
podría resultar en un situación
peligrosa o dañar el vehículo.
PRECAUCIÓN

H18

y
Cerrar la compuerta de
combustible antes de arrancar
el vehículo
Este mensaje de advertencia
aparece cuando arranca el vehículo
con la compuerta de llenado de
combustible abierta. Cierre la
compuerta de llenado de combustible
y arranque de nuevo el vehículo.

y
Depósito de hidrógeno
excesivamente lleno debido a un
error de estación de hidrógeno
Este mensaje de advertencia
aparece cuando el depósito de
hidrógeno se llena en exceso con el
hidrógeno debido a un problema de
la estación de servicio.
Apague y después arranque el
vehículo. Si aparece de nuevo el
mensaje, recomendamos que haga
inspeccionar el vehículo por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
y
Posible fuga pequeña de
hidrógeno
Este mensaje de advertencia
aparece cuando se detecta una fuga
leve de hidrógeno en el vehículo.
En este caso, recomendamos que
haga inspeccionar el vehículo por
un distribuidor HYUNDAI autorizado.
Si se tiene que detener el vehículo
debido a una fuga, el indicador
de advertencia de fuga de gas
de hidrógeno (rojo) se enciende
y aparece el mensaje “Fuga
de hidrógeno detectada. Pare
inmediatamente en un lugar seguro”.
y
Potencia limitada debido a baja
temperatura del depósito de
hidrógeno
Este mensaje de advertencia
aparece para proteger la batería y
el sistema de pila de combustible
cuando la temperatura del depósito
de hidrógeno es baja. Si este
mensaje aún aparece después de
que la temperatura ambiental haya
aumentado, recomendamos que
haga inspeccionar el vehículo por
un distribuidor HYUNDAI autorizado.

y
¡Temperatura del depósito de
hidrógeno fuera de rango! Parar
inmediatamente en un lugar
seguro.
Este mensaje de advertencia
aparece para proteger el sistema
del depósito de hidrógeno cuando
la temperatura de la batería de
alto voltaje es demasiado alta o
demasiado baja.
Si se ha repostado el depósito de
hidrógeno, detenga inmediatamente
el repostaje.
Apague el vehículo y pare para dejar
que la temperatura del depósito de
hidrógeno descienda.
&$5$&7(5