ESP Hyundai Santa Fe 2003 Instruktionsbog (in Danish)

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 12
B080D01O
(1)
Strop
HSM293
Selespænder
B080A04O-ACT Sammenfoldning af bagsædets ryg og sæde Bagsædets ryglæn og sædehynden kan klappes sammen.
B080D02O
Sikkerhedsløkke
Bøjle
1. Fjern nakkestøtterne.
2. Træk i remmen for at klappe sædehynden op.
3. Træk og hold i håndtaget til sæderyggen (1), imens sæderyggen skubbes ned. ADVARSEL:
Inden ryglænet klappes sammen bør det kontrolleres, at bagsædets sikkerhedssele-spænder er placeret i holderne på ryglænet. Derved forhindres det, at sikkerhedssele- spænderne bliver dækket af sædehynden,når denne sættes tilbage i sædepositionen. 4. Hægt sikkerhedsløkken på sædehynden fast
i bøjlen på bagsiden af ryglænet.
5. Placer nakkestøtterne mellem ryglænet og sædehynden.
6. For at bringe sæderyggen tilbage i normal position trækkes i håndtaget, hvorvedsæderyggen kan skubbes opad.
o Efter at bagsædets ryglæn er klappet op, er det vigtigt, at det går i indgreb. Kontrollerdette ved at rykke øverst i ryglænet.
ADVARSEL:
o Formålet med bagsædets sammenfoldelige ryglæn og sædehyndeer at gøre det muligt at transportere fleregenstande, end der ellers er plads til ibilen. Der må ikke være passagerer ibagageområdet, når bilen kører, da deringen sæder er i dette område og desudenikke er adgang til sikkerhedsselerne, nårryglænet er foldet ned. Dette kan resultere i alvorlige personskader eller dødsulykker i tilfældeaf færdselsuheld eller pludseligopbremsning. Der bør endvidere ikketransporteres genstande, der er højereend forsædernes øverste kant, da der errisiko for at bagagen kan glide fremad ogmedføre skader på personer eller mate-riel i tilfælde af pludselige opbremsninger.
FORSIGTIG:
Indstilling af stoleryggen bør foretages, mens
man selv står op.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 16
B230A02P-GCT BARNESTOLE O.L.Når der er børn i bilen, skal de altid sidde på bagsædet og skal altid være spændt fast, sårisikoen for skader i tilfælde af uheld, pludseligopbremsning eller pludselige manøvrer kanminimeres. Ifølge ulykkesstatistikker er detmindre farligt, når børn sidder korrekt fastspændtpå bagsædet, end hvis de sidder på forsædet.Større børn skal benytte de normalesikkerhedsseler. Det er et lovmæssigt krav, atbørn skal være fastspændt. Hvis du har småbørn med i bilen, skal de anbringes i en barnestol(sikkerhedssæde). Børn kan komme til skade ved trafikuheld, hvis barnestolen/-sædet ikke er korrekt fastspændt.Små børn og babyer skal være anbragt i enbarne- eller babystol. Før du køber en bestemtbarnestol, skal du sikre, at den passer til bilenssæder og sikkerhedsseler samt til barnet. Følgalle producentens instruktioner ved monteringaf systemet. ADVARSEL:
o Barnestole o.l. skal altid anbringes på bagsædet. Barne- og babystole må aldrig monteres på forsædet. Skulle der ske et uheld, som får sideairbag'en til at udløses, kan børn, dersidder i en barne- eller babystol, kommealvorligt til skade eller blive dræbt.Barnestole o.l. skal derfor altid anbringespå bilens bagsæde.
ZB090Y2-AC Sådan udløses selen Sikkerhedsselen udløses ved at trykke på udløserknappen, der er placeret ovenpå låsen. ADVARSEL: Låsene til de tre sikkerhedsseler på bagsædet er ens, derfor skal De sikre Dem,at selerne sætte den korrekte lås. Denmidterste lås er mærket "CENTER" for atlette identifikationen.
ZB090X1-AC Indstilling af selen
Afkort Korrekt
For højt
En 2-punkts, fast sele skal indstilles manuelt,
så den sidder fast om kroppen. Fastgør selen og træk i den løse ende for at stramme den op. Selen skal anbringes så lavt som muligt påhofterne, ikke om livet. Placeres den for højt påkroppen, forøges risikoen for at glide ind underden og blive alvorligt kvæstet eller dræbt iulykkestilfælde.
HSM372HTB226

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 20
B230D02O
ISOFIX -anker
Her finder De ISOFIX- ankeret
BEMÆRK:
På nuværende tidspunkt er sæder af disse
mærkater de eneste, der opfylder lovens krav. Hvis andre fabrikanter hævder at kunnedokumentere godkendelse af deres produkt,vil Hyundai i hvert tilfælde lade detpågældende sæde grundigt undersøge oganbefale sædet, forudsat det overholderlovens krav. Her bedes De rådføre Dem medDeres Hyundai-forhandler. På begge sider af hvert bagsæde mellem sædehynden og sæderyggen er der et parISOFIX ankerpunkter ligesom der ibagagerummet er et tether-topbeslag. Vedinstalleringen skal sædet fastgøres tilankerpunkterne, så der høres et klik (kontrollérat sædet sidder fast ved træk i sædet). Samtidigskal sædets tether-sele i toppen fastgøres tildet tilhørende fastgøringspunkt i bagagerummet.Installeringen og brugen afbarnesikkerhedssædet skal ske i henhold til monteringsvejledningen, der er vedhæftetISOFIX-sædet. BEMÆRK:
Et ISOFIX-barnesikkerhedssæde kan kun
installeres, hvis sædet har en specifik biltypegodkendelse, der overholderbestemmelserne i ECE-R44. Før ibrugtagningaf et ISOFIX-barnesikkerhedssæde, der erkøbt til et andet bilmærke, bør man førstrådføre sig med sin Hyundai-forhandler, omsædet er godkendt og kan anbefales til brugi Deres Hyundai.
Sådan fastgøres et barnesikker-
hedssæde 2. Fastgør tether-stroppens krog til holderen
og stram til for at sikre sædet. Der henvisestil "Sikring af barnesikkerhedssæde medtether anker-systemet" på side 1-19.
ADVARSEL:
o Bilens ISOFIX-beslag må ikke anvendes til montering af et barnesæde påbagsædets midterplads. ISOFIX-beslagene er udelukkende beregnet til deyderste bagsædepladser i både højre ogvenstre side og må ikke misbruges tilmontering af et barnesæde i midten. Itilfælde af et uheld kan ISOFIX-beslagenevise sig ikke at være stærke nok til atfastholde et barnesæde midt påbagsædet, hvorefter de knækker, hvilketindebærer risiko for alvorlig personskadeeller dødsulykker.
o Der må aldrig monteres mere end et barnesæde på hvert beslag eller på detnederste fastgørelsespunkt.Overbelastningen kan resultere i, atfastgørelsespunkterne ellerfastgørelsesbeslaget knækker, hvilketskaber risiko for alvorlig personskadeeller dødsulykker.
o ISOFIX eller ISOFIX-kompatible barnesæder må kun fastgøres til de rettepunkter som illustreret.
o Følg altid installations- og brugsanvisningerne fra barnesædetsfabrikant.
HSM418
1. Barnesikkerhedssædet fastgøres til ISOFIX-ankret ved at skubbe beslaget ind i ankret, så der høres i klik.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 21
Airbag til førersiden
1
2Airbag
monteret i passagersiden
B180B01A-GCT Sikkerhedsseler med selestrammereDenne Hyundai er udstyret med sikkerhedsseler
med selestrammere på førersæde og forreste passagersæde.
Formålet med selestrammeren er at sikre, at
sikkerhedsselen sidder godt til mod brugerenskrop ved visse frontale kollisioner.Sikkerhedsseler med selestrammere kanaktiveres sammen med airbagsene.
Normalt fungerer sikkerhedsselen med
selestrammer på samme måde som seler af E.L.R.-typen (Emergency Locking Retractor).Når bilen standser pludseligt, eller hvis manprøver på at læne sig for hurtigt fremad, låsesselens oprulningsmekanisme. Ved visse frontalekollisioner aktiveres selestrammeren imidlertidog trækker sikkerheds-selen tættere ind modbrugerens krop. Sikkerhedssele med selestrammer består i storetræk af følgende dele. Tegningen viser deresplacering.
1. Advarselslys for SRS-airbag.
2. Sikkerhedssele og selestrammer
3. SRS-kontrolmodul. ADVARSEL: Følgende bør overholdes for at få størst mulig gavn af sikkerhedsselen medselestrammer:
1. Sikkerhedsselen skal anvendes korrekt.
2. Sikkerhedsselen skal justeres til den korrekte position.
Aldersgruppe PlaceringPassager-
sæde, for I siden,
bag Midt,
bag
0: Op til 10 kg
(0 ~ 9 mdr.)
0+: Op til 13 kg (0 ~ 2 år)
I: 9 kg til 18 kg
(9 mdr. ~ 4 år)
II & III: 15 kg til 36 kg (4 ~ 12 år)XUX
XUX
X U, L1 UF XU FUF
B230H04A-GCT
Barnestoles Egnethed Og PlaceringAnvend kun barnestole, der er officielt godkendt
og passer til børnene.
Anvend nedenstående tabel ved brug af
barnesæder.
U : Egnet til "universal"-stole, der er godkendt
til anvendelse i denne gruppe
UF : Egnet til fremadrettede "universal"-stole, der er godkendt til anvendelse i denne gruppe
L1 : Egnet til "Römer ISOFIX GR1", der er godkendt til brug i denne gruppe(Godkendelsesnr.: E1 R44-03301133)
X : Stoleplacering, der ikke er egnet til børn i denne gruppe B180B02S3
B180B01S

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 43
ZB260A1-AC HANDSKERUM FORSIGTIG: For at undgå risikoen for kvæstelser i tilfæ-
lde af en ulykke eller et pludseligt stop skal handskerumsklappen holdes lukket underkørslen.
o Træk i udløserhåndtaget for at åbne hand- skerummet.
o Handskerummet kan låses og låses op med tændingsnøglen.
B500A01O ZB270A1-AC UDVENDIGT SIDESPEJL Manuel fjernbetjening (Hvis monteret) Sidespejlet i førersiden er for Deres bekvem- meligheds skyld fjernbetjent. Det indstilles medhåndtaget forrest forneden i vinduet. Inden De kører skal De altid kontrollere, at spejlet er indstillet således, at De kan se direktebag ved bilen. Når De bruger spejlet, skal Dealtid være forsigtig, når De forsøger at bedømmeafstanden til køretøjer bag Dem. BEMÆRK: Hvis betjeningen af spejlet generes af is, må De ikke forsøge at brække det løs ved hjælpaf håndtaget eller ved at manipulere medspejlet. Brug en godkendt afisnings-spray(ikke kølerfrostvæske) til at frigøremekanismen eller flyt bilen til et varmt stedog lad isen smelte.
B510A01O YB270B1-FC Elektrisk fjernbetjening (Hvis monteret) Det udvendige sidespejl kan indstilles i alle
retninger for at give det maksimale udsyn bagud.
Fjernbetjeningskontakten bruges til indstilling af
begge sidespejle.
Sådan indstilles spejlene:
1. Flyt vælgerkontakten til højre eller venstre for at aktivere justeringsmekanismen for det tilsvarende sidespejl.
2. Spejlets vinkel indstilles nu ved at trykke på den korrekte kontakt som vist.B510B01O

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 44
YB270D1-AC SÅDAN KLAPPES SIDESPEJLENE IND
Sidespejlene kan klappes ind ved at trykke dem bagud.Dette kan være praktisk ved parkering på stedermed begrænset plads. ADVARSEL: Sidespejlene må aldrig justeres eller klappes ind under kørsel. Dette kan resultere i enalvorlig ulykke på grund af manglendeudsyn bagud.
B510C01O
YB270C2-AC KONTAKT TIL EL-OPVARMET SIDESPEJL (Hvis monteret)
El-sidespejlets opvarmning startes ved at trykke på kontakten til el-bagruden. El-sidespejletopvarmet for at fjerne is eller dug og for at give etbedre udsyn bagud under alle vejrforhold. Tryk på kontakten igen for at afbryde opvarmningen. El-sidespejlets opvarmningafbrydes automatisk efter 15 minutter.
FORSIGTIG:
o Lad ikke kontakten være tændt unød- vendigt længe.
o Det kan give permanente beskadigelser at skrabe is af spejlet. Eventuel is fjernesmed en svamp, en blød klud eller etgodkendt afisningsmiddel.
B510B02O
HSM305

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 65
ZB540C1-AC Kassettebånds pleje En passende pleje af Deres kassettebånd vil
øge båndenes levetid og Deres glæde ved at lytte til dem. Beskyt altid Deres bånd ogkassettekasser mod direkte solskin, stærk kuldeog støv. Når kassetterne ikke bruges, bør dealtid opbevares i de kasser, som de oprindeligtblev leveret i. Hvis der er meget koldt ellervarmt i bilen, bør De lade temperaturen i kabinenblive mere behagelig, inden De lytter til Dereskassetter.
o Lad aldrig et bånd sidde i afspilleren, når det ikke spilles. Dette kan beskadige afspilleren og båndet.
o Vi advarer kraftigt imod at bruge bånd, der er længere end C-60 (60 minutter ialt). Båndsom C-120 eller C-180 er meget tynde ogfungerer ikke så godt ibilens miljø.
B850A01F-ACT HÅNDTERING AF CD'ER Korrekt håndtering
Forsøg ikke at holde fast i eller trække CD'en ud med hånden, mens CD'en trækkes ind iafspilleren af den automatiske lademekanisme. Træk ikke afspilleren ud fra instrumentpanelet øjeblikkeligt efter en CD er blevet indsat, ellerder er trykket på eject-knappen. Hvis CD-afspilleren trækkes ud inden en handling ergennemført, vil CD'en sidde ustabilt i afspillerenog kan blive beskadiget. Forsøg ikke at indsætte en CD i afspilleren når den er ude af instrumentpanelet, eller der erslukket for strømmen. Rengøring af CD'er
Håndter CD'en som vist og undgå at tabe den. Hold CD'en på en måde, så der ikke afsættesfingeraftryk på overfladen. Hvis overfladen ridseskan det medføre, at aflæseren springer overmusikstykker. Der må ikke klistres tape, papireller mærkater på CD'en, og der må ikke skrivespå den. Beskadigede CD'er Forsøg ikke at afspille beskadigede, skæve eller knækkede CD'er, da disse kan beskadigeafspil-ningsmekanismen alvorligt. Opbevaring Når CD'erne ikke er i brug, bør de opbevares i hver deres æske på et køligt sted, hvor de erbeskyttet mod sol, varme og støv. Fingeraftryk, støv eller snavs på overfladen afen CD kan medføre, at aflæseren springer overmusikstykker. Tør overfladen af med en tør renklud. Hvis overfladen er stærkt tilsmudset, kanden tørres af med en tør ren klud, som er fugtetmed et mildt, neutralt rensemiddel. Se tegningen.
B850A02L
B860A01L
B850A01L

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 66 BEMÆRK: Kontroller altid et kassettebånd, inden Deafspiller det. Hvis båndet er slapt, kan detstrammes op ved at dreje en af spolernemed en blyant eller en finger. Hvis kassettens mærkat er ved at falde af, må det ikke sættes i afspilleren, da båndetellers kan vikles ind i båndfremtrækket, nårDe vil tage det ud. Lad ikke et bånd sidde i afspilleren, og lad det ikke ligge på instrumentbordet, hvor detkan udsættes for høje temperaturer ogfugtighed. Hvis et bånd har været udsat for høje temperaturer eller kulde, må det ikke sættesi afspilleren, før det har fået en moderattemperatur.
o Sørg for, at kassettens mærkat ikke sidder
løst eller at der ikke er ved at falde stykker af den, ellers kan det være vanskeligt atkøre båndet ud.
o Selve lydbåndet må ikke berøres eller tilsmudses.
o Hold alle magnetiske genstande som for ek- sempel elektromotorer, højttalere ellertransformatorer væk fra Deres kassettebåndog afspilleren.
o Opbevar kassetterne på et køligt, tørt sted med den åbne side vendt nedad for atforhindre, at der sætter sig støv i kassetten.
o Undgå gentagen brug af hurtig tilbagespoling for at spille en bestemt melodi eller enbestemt del af båndet igen. Dette kan giveen dårlig opspoling af båndet, og efterhåndenet for stort ind-vendigt træk i kassetten ogen dårlig lydkvalitet. Sker dette, kan detmåske af-hjælpes ved flere gange at spole
B860A01O
båndet hurtigt fra den ene ende til den an- den. Afhjælper dette ikke problemet, bør Deikke fortsat bruge båndet i bilen.
o Efterhånden afsættes der et lag af rester fra båndet på afspilningshovedet, capstanak-slen og rullerne. Dette kan give en dårligerelydkvalitet. De bør renses en gang ommåneden med et rensebånd eller speciellerensevæsker, der kan fås i radiofor-retningerne. Følg leverandørens anvisningeromhyggeligt og smør aldrig nogen del afafspilleren med olie.
o Kontroller altid at båndet er spolet fast op, inden det sættes i afspilleren. Drej om nødvendigt spolerne med en blyant for at stramme båndet op. Hoved
VatpindB860A02LFUAR053B

SÅDAN KØRER DE I DERES HYUNDAI
2- 2 SC040A1-FC
KOMBINERET TÆEDINGSKONTAKT OG RATLÅS Start af motoren
o Hvis Deres Hyundai har manuel gearkasse,
sættes gearstangen i frigear og koblingen trædes helt ned.
o Hvis Dres Hyundai har automatisk gearkasse, sættes gearvælgeren i “P”(parkering).
o Motoren startes ved at sætte tændingsnøglen i og dreje den til “START”. Slip nøglen såsnart motoren starter. Hold aldrigtændingsnøglen på “START” i mere end 15sekunder.
BEMÆRK: Af sikkerhedsmæssige årsager vil motorenikke starte, hvis gearet ikke står i “P” eller“N” position (automatgear).
SC030A2-FC
INDEN MOTOREN STARTES
Inden motoren startes, bør De altid:
1. Se rundt om bilen for at være sikker på at der ikke er punkteret et dæk, “søer” af olieeller vand eller andre tegn på eventuelleproblemer.
2. Når de har sat Dem ind i bilen, kontroller at håndbremsen er trukket an.
3. Kontroller, om alle ruder og lygter er rene.
4. Kontroller, om bak-og sidespejle er rene og korrekt indstillet.
5. Kontroller, om sædet, ryglænet og nakkest øtten er korrekt indstillet.
6. Lås alle døre.
7. Tag sikkerhedsselen på og se efter, at alle passagerer også har taget deres på.
8. Sluk for alt lys og tilbehør der ikke skal bruges.
9. Når tændingsnøglen er blevet drejet til “ON”, kontrollerer De om alle advarselslampervirker og at der er nok benzin på.
10. Kontroller, om alle advarselslamper og pærer virker, når tændingsnøglen er i “ON”.
ADVARSEL: (Dieselmotor)For at sikre tilstrækkeligt vakuum ibremsesystemet, når bilen startes i koldtvejr, er det nødvendigt at lade motoren kørei tomgang i nogle sekunder efter start. SC050A1-FC
NØGLESTILLINGER ADVARSEL: Motoren må ikke stoppes og nøglen må ikke tages ud af tændingslåsen mens bilen er ibevægelse. Rattet låses, når nøglen tages ud.
ADVARSEL:
o 2WD er ikke konstrueret til off-road kørsel, men i stedet til brug på asfalterede veje.Bilen kan imidlertid fra tid til anden bruges til kørsel på andre veje, som f.eks. etablerede, men ikke-asfalterede veje og lette off-road ruter. 4WD er ikkekonstrueret til udfordrende nye ruter,krævende off-road kørsel eller bjergkørselpå ikke-asfalterede veje. Brug af bilenunder forhold, som bilen ikke er bygget
til, kan medføre personskader ellerresultere i død.
o SUV'ere har betydeligt højere sikkerhed ved kollision end andre biltyper.
o SUV'ere har større frihøjde og mindre sporvidde, hvilket gør dem anvendelige imange off-road funktioner. Den specielleSUV-konstruktion giver et bedretyngdepunkt sammenlignet medalmindelige biler. En af fordelene ved denstørre frihøjde er, at føreren har et bedreoverblik over vejen, hvorved visse farligesituationer kan imødegås. SUV'ere er ikkekonstrueret til at dreje med lige så storhastighed som almindelige tohjulstruknebiler, ligesom sportsvogne med sænkningikke er konstruerede til off-road kørsel.Hvis det overhovedet er muligt, bør skarpesving og abrupte manøvrer undgås i enSUV. Som ved andre biler af denne typekan forkert betjening af en SUV medføre,at føreren mister kontrollen over køretøjet,der eventuelt vælter. o Ved kollision er der betydeligt større risiko
for at blive dødeligt kvæstet, hvis manikke bruger sikkerhedssele.

SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
3-8 ZD080A1-BC HVIS BILEN SKAL BUGSERES FORSIGTIG: Bilen kan blive beskadiget, hvis den bug- seres forkert! Skal vognen bugseres bør De lade Deres Hyundai forhandler eller et professioneltbugseringsselskab gøre det. Det hjælper til atsikre, at bilen ikke beskadiges underbugseringen. Professionelle kender normaltogså lovreglerne for bugsering. I alle tilfælde erdet bedre end at risikere en beskadigelse atvise denne information til bugseringsvognensfører. Kontroller at sikkerhedskædesystemetbruges, og at lovene overholdes.
D060J01O-AAT EFTER HJULSKIFT Fjern hætten på ventilen og mål trykket i dækket med en dæktryksmåler. Hvis trykket er lavereend anbefalet, fyldes mere luft i ( sespecifikationer ) Hvis trykket er for højt, justeresdet til dæktryk ifølge specifikationer. Husk altidat skrue hætten på ventilen igen efter påfyldningeller justering af dæktrykket. Hvis hætten ikkesættes på igen, kan der lække luft fra dækket.Hvis De mister en hætte, bedes De hurtigstmuligt anskaffe en ny og sætte den på. Efter hjulskift skal det flade dæk altid anbringes sikkert på sin plads, ligesom donkraft og værktøjlægges tilbage på de dertil indrettede pladser.
D040B03O
D080A01O
o OK FOR VOGNE MED AUTOMATISK ELLE
MANUEL GEARKASSE
D060I01E-GCT
8. Sænk vognen og spænd
møtrikkerne
Sænk bilen ned på jorden ved at dreje hjulnøglen
mod uret. Anbring derefter hjulnøglen som vist på tegningen og spænd hjulmøtrikkerne. Paspå at hjulnøglen sidder helt ind over møtrikkerne.Stå ikke på hjulnøglen, og brug ikke et rør til atforlænge nøglens håglens håndtag med.
Spænd hver anden møtrik, indtil de alle er
spændt. Kontroller så igen, om de alle er spændtfast. Efter et hjulskifte skal De snarest muligtlade en mekaniker spænde møtrikkerne meddet korrekte tilspændingsmoment.
Hjulmøtrikkernes tilspændingsmomentStålfælge og aluminiumsfælge: 900 - 1.100 kg.cm (65 - 80 lb.ft)
D060I01O