ABS Hyundai Santa Fe 2005 Manuel du propriétaire (in French)

VOTRE VÉHICULE EN UN COUP D'OEIL
B255A01O-GVT SYMBOLES INDICATEURS SUR LE TABLEAU D'INSTRUMENTS
* Vous trouverez une explication détaillée de ces élément à la page 1-50.
Témoin du système à 4 roues motrices (Si installé)
Indicateur de la vitesse de croisière (Si installé)
Témoin du moteur
Indicateur d'entretien du système de retenue supplémentaire
Témoin d'avertissement de l'ouverture du hayon
Témoin de niveau insuffisant de carburant
Témoin d'avertissement de portières mal fermée
Témoin indicateur de la commande de la traction (Si installé)
Témoins d'indicateur de direction
Témoin des phares de route Témoin de pression d'huile insuffisante Témoin de niveau insuffisant du liquide de frein/ frein à main Voyant d'avertissement de système de charge
Temoin lumineux de préchauffage diesel (Moteur Diesel) Témoin d'avertissement filtre à carburant (Moteur Diesel)
Témoin du niveau d'huile-moteur (Moteur Diesel)
Témoin de verrouillage des 4 roues motrices (Si installé) Témoin indicateur du système d'immobilisation (Moteur Diesel)
Témoin de système antiblocage des roues (ABS)
smflfra-0.p65
6/7/2005, 11:04 AM
12

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
47
1. Témoin du système à 4 roues motrices (Si installé)
2. Témoin de système aritiblocage des roues (ABS)
3. Compte-tours
4. Témoin de changement de direction
5. Témoin de température d'eau
6. Témoin de position de transmission automatique (Si installé)
7. Témoin de niveau d'essence
8. Jauge de carburant
9. Compteur de vitesse
10. Témoin de lampe défectueuse (MIL)
11. Témoin d'avertissement de l'ouverture du hayon 12. Témoin indicateur de la commande de la traction
(Si installé)
13. Témoin de décharge
14. Témoin d'ouverture des portières
15. Témoin de serrage du frein à main/
Témoin du circuit de frein
16. Témoin de pression d'huile
17. Odomètre/Compteur journalier/ Ordinateur journailer (Si installé)
18. Témoin de feux de route
19. Témoin de AIR BAG
20. Témoin de régulateur de vitesse (Si installé)
smflfra-1a.p65 6/7/2005, 11:06 AM
47

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
49
1. Témoin du système à 4 roues motrices(Si installé)
2. Témoin de verrouillage des 4 roues motrices (Si installé)
3. Témoin de système aritiblocage des roues (ABS)
4. Compte-tours
5. Témoin de changement de direction
6. Témoin de température d'eau
7. Témoin de position de transmission automatique (Si installé)
8. Témoin de niveau d'essence
9. Jauge de carburant
10. Compteur de vitesse
11. Témoin de lampe défectueuse (MIL)
12. Témoin d'avertissement de l'ouverture du hayon
13. Témoin indicateur de la commande de la traction (Si installé) 14. Témoin indicateur d'avertissement du système
d'immobilisation
15. Témoin de décharge
16. Témoin d'ouverture des portières
17. Témoin de serrage du frein à main /
Témoin du circuit de frein
18. Témoin de pression d'huile
19. Lampe d'indication préchauffage diesel
20. Odomètre / Compteur journalier /
Ordinateur journalier (Si installé)
21. Témoin de feux de route
22. Témoin de AIR BAG
23. Lampe d'avertissement filtre carburant
24. Témoin de régulateur de vitesse (Si installé)
25. Témoin du niveau d'huile-moteur
smflfra-1a.p65 6/7/2005, 11:06 AM
49

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
50
!
ZB110G1-AU
Témoins d'indicateur de
direction
La flèche clignotante de couleur verte au tableau de bord indique la direction sélectionnée. Si la flèche s'allumesans clignoter, si elle clignote plus rapidement que la normale ou si elle ne s'allume pas du tout, cela signifieque le système des indicateure de direction est défectueux.
YB640A2-AU Témoin de système
antiblocage des roues (ABS)
Quand la clé est tournée sur «ON», le témoin ABS s'allume, puis s'éteint après quelques secondes. Si le témoin ABS reste allumé, ou s'allumeen conduisant, le système fait probablement défaut. Dans ce cas, faites vérifier votre véhicule par votreconcessionnaire Hyundai dès que possible. Le système de freinage régulier continuera de fonctionnernormalement, mais sans la contribu- tion de l'ABS.
AVERTISSEMENT:
Si le témoin indicateur de niveau
de liquide de frein/frein de stationnement et d'ABS SRI de- meure sur la position "ON" ous'allume en même temps que vous conduisez, ceci indique qu'il y a peut-être un problème avec la E.B.D(distribution de la force de freinage électronique). Si tel est le cas, évitez de freiner brusquement et faitesvérifier votre véhicule dès que pos- sible par votre revendeur Hyundai. B260C02O-GUT
Témoin indicateur de la
commande de la traction
(Si installé)
L'indicateur de la commande de la
traction change d'opération en fonctionde la position du contacteur d'allumage et selon si le système fonctionne ounon. Il s'allume lorsque la clé de contact est tourné sur la position "ON" mais doit s'éteindre après ledémarrage du moteur. Si l'indicateur TCS demeure allumé, rendez-vous avec votre véhicule chez votrefournisseur Hyundai autorisé et faites vérifier le système. Voir la Section 2 pour plus d'informations sur le TCS.
ZB110J1-AU Témoin des phares de
route
Le témoin des phares de route s'allume
dès que les grands phares sont sollicités.
INDICATEUR ET TEMOIN
smflfra-1b.p65
6/7/2005, 11:14 AM
50

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
51
ZB110K1-AU Témoin de pression
d'huile insuffisante
ATTENTION:
Si le témoin de pression d'huile reste allumé lorsque le moteurtourne, le moteur risque de subir des dommages irréparables. Ce témoin s'allume lorsque la pressiond'huile est insuffisante. En condi- tion normale, le témoin doit s'allumer lorsque le contact est mis,puis s'éteindre dès que le moteur se met à tourner. Si le témoin de pression d'huile reste allumé pen-dant le fonctionnement du moteur, votre voiture présente une anomalie grave.Si le témoin s'allume, garez-vousaussi vite que possible dans unendroit sans danger pour vous et les sutres usagers, arrêtez le moteur et vérifiez le niveau d'huile. Si leniveau d'huile est insuffisant, faites l'appoint et redémarrez le moteur. Si le témoin reste allumé lorsquele moteur tourne, coupez le moteur immédiatement.
!
!
Fonctionnement du témoin d'avertissement Le témoin d'avertissement du frein à main / circuit de freinage doit s'allumer lorsque vous serrez le frein à main et que la clé de contact est amenée enposition "ON" ou "START". Lorsque le moteur se met en marche, le témoin doit s'éteindre dès que vousdesserrez le frein à main.Si le frein à main n'est pas serré, letémoin doit s'allumer lorsque la clé decontact est amenée en position "ON" ou "START" puis s'éteindre dès que le moteur démarre. Si le témoins'allume en toute autre circonstance, ralentissez et garez-vous en un endroit sans danger le long de la chaussée.Le témoin du circuit de freinageinduque que le niveau du liquide defrein dans le maître-cylindre est insuffisant. Dans ce cas, il convient de faire l'appoint au moyen de liquidede frein conforme à la spécification DOT 3 ou DOT 4. Après avoir fait l'appoint, et en l'absence d'autreanomalie, amenez la voiture en conduisant prudemment chez un distributeur Hyundai qui procédera àune inspection du système de freinage.
B260H02O-AUT
Témoin de niveau
insuffisant du liquide de frein/frein á main
AVERTISSEMENT:
Si vous suspectez un problème au
circuit de freinage, faites vérifier vos freins dès que possible par un distributeur Hyundai. Il estdangereux d'utiliser une voiture dont le système électrique ou hydraulique du circuit de freinageprésente la moindre anomalie. Dans tous les cas où le témoin
reste allumé pendant lefonctionnement du moteur, il convient de faire inspecter votre voiture par un distributeur Hyundaiavant de recommencer à vous en servir.
smflfra-1b.p65 6/7/2005, 11:14 AM
51

2
LES GAZ D'ECHAPPEMENT SONT NOCIFS! .......... 2-2
AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR ....................... 2-4
POSITIONS DE LA CLE .............................................. 2-5
DEMARRAGE DU MOTEUR ...................................... 2-6
MANOEUVRE DE LA BOITE MANUELLE .................. 2-8EMBRAYAGE ET DIFFERENTIEL AUTOMATIQUES ...................................................... 2-11
SYSTEME ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS) ......2-16
SYSTEME DE COMMANDE DE TRACTION DE FREIN (BTCS) ..................................................... 2-17
FONCTIONNEMENT DES 4 ROUES MOTRICES TOUJOURS EN PRISE ............................................. 2-18
SYSTEME DE VERROUILLAGE DES 4 ROUES M OTRICES ............................................................... 2-22
DIFFERENTIEL A GLISSEMENT LIMITE ..................2-23
BONNES HABITUDES DE FREINAGE .....................2-24
ROULER A L'ECONOMIE ..........................................2-25
NEGOCIER LES VIRAGES EN DOUCEUR .............2-27
CONDUITE EN HI VER ............................................... 2-27
REMORQUAGE PAR UNE DEPANNEUSE OU AUTRE VEICULE ..................................................... 2-31
AU VOLANT
Comment conduire votre Hyundai
2
smflfra-2.p65 6/7/2005, 11:23 AM
1

2COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
16SYSTEME ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS)
o Conduite sur chaussées
accidentées, couvertes de graviers et de neige.
o Conduite avec les chaînes à pneu installées.
o Conduite sur des routes à sur- face trouée ou à différentes hau-teurs de surface.
Conduisez à des vitesse réduites sur ces routes. Les caractéristiquesde sécurité d'un véhicule équipé de I'ABS ne doivent pas être contrôlées en conduisant à desvitesses élevées ou en effectuant des virages. Ceci risque de mettre en danger la sécurité d'autres personnes ou lavôtre.!
C120A02A-AUT Le système antiblocage des roues (ABS) est conçu de manière à empêcher les roues de se bloquerlors des freinages brusques ou sur revêtement routier dangereux. Le module de commande ABS surveillela vitesse de rotation des roues et régule la pression exercée sur chaque frein. Dans les cas d'urgence ou surroute mouillée, le système ABS augmente donc la traction du véhicule pendant le freinage. REMARQUE: Pendant le fonctionnement de l'ABS, une légère pulsation peut être ressentie à la pédale de freinage lorsqu'elle est appuyée. Un bruitpeut également être entendu dans le compartiment du moteur pen- dant la conduite. Ces conditionssont normales et indiquent que le système antiblocage des roues (ABS) fonctionne correctement. AVERTISSEMENT:
Votre ABS n'empêche pas des
accidents dus à des manæuvres deconduite incorrectes ou dangereuses. Même si la commande du véhicule estaméliorée lors du freinage de secours, maintenez toujours une distance de sécurite entre vous etles objets á I'avant. La vitesse du véhicule doit toujours être réduite en cas de conditions de routeextrêmes. La distance de freinage pour les
véhicules équipés d'un système antiblocage des roues (ABS) doit être plus grande que pour lesvéhicules sans ce système dans les conditions de route suivantes:
smflfra-2.p65 6/7/2005, 11:23 AM
16

2
COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
33
poids total mais dépasse celui par essieu. Dans ce cas, il y apeut être trop de charge dans la remorque ou dans le coffre : il sufflt aiors de redistribuer lescharges et de revérifier le poids à l'essieu.
4. La charge verticale statique maxi- mum autorisée sur le dispositifd'attelage est:
Essence - 2,0/2,4 : 80 kg 2,7: 92 kg
Diesel - 4WD : 80 kg 2WD : 92 kg
HSM411
Point d'accouplement
!AVERTISSEMENT:
Charger de facon incorrecte votre voiture ou la remorque peut sérieusement endommagé sa di-rection ou son système de freinage pouvant entraîner de la sorte un accident. YC200E2-AU Mesures a respecter en cas de remorquage
1. Avant de remorquer, bien vérifier le crochet, le câble de remorquage dinsi que le bon fonctionnement des feux de signalement, freinage et clignotants.
2. Conduire toujours votre véhicule à
une vitesse modérée (moins de100 km/h).
3. Le fait de remorquer demande plus de réapprovlsionnement encarburant qu'en conditions normales.
ATTENTION:
Les caractéristiques suivantes sont
recommandées lors duremorquage. Les charges de la remorque ne peuvent sous peinede danger dépasser les valeurs indiquées sur le croquis ci-dessous.!
* 225/70 R16 PNEUS (Si installé): 1900kg (4188 Lbs.) Dispositif
80(176) 92(203)
28(61,7)
kg (Lbs.)
Poids Tractable Maximal
Remorque est équipée d'unsystème de freinage Remorque n'est paséquipée d'un système de freinage Remorque
2000(4409)1650(3637)2000(4409)1870(4122)2000(4409) 2200(4850) 2300(5070)
700(1543)/
Avec ABS : 750(1653)
Moteur
2,0(2WD)*
2,4(4WD)2,4(2WD)
Diesel(2WD) 2,7(4WD)2,0(2WD)2,4(4WD)2,4(2WD)
Diesel(4WD) Diesel(2WD) 2,7(4WD)
Diesel (4WD) WGT
VGT
5. Inclinaison autorisée maximum
du point d'accouplement:1092 mm.
smflfra-2.p65 6/7/2005, 11:23 AM
33

3
QUE FAIRE EN CAS D'URGENCE
3DEMARRAGE PAR FILS DE CONNEXION
D020A01O
AD020D1-AU Si le moteur cale
1. Rédulsez votre vitesse progressivement, en gardant une ligne droite. Garez vous en falsantattention.
2. Meffre les feux de détresse.
3. Essayez de faire redémarrer votre moteur. Si aucun résultat, aliez volr dans votre manuel la partleintitulée "LE MOTEUR NE DEMARRE PAS". D020A02A-AUT
AVERTISSEMENT:
Le démarrage par fils de connexionpeut être dangereux. A défaut de vous conformer strictement auxinstructions suivantes, vous risquez d'encourir de graves blessures ou d'endommager le véhicule. Si vouséprouvez le moindre doute concernant la procédure décrite ci- dessous, faites appel à untechnicien qualifié. Les batteries de voiture contiennent de l'acide sulfurique, une substance nocive Batterie d'appoint
Batterie déchargée
!
o En cas de projection accidentelle
d'acide sur la peau ou dans les yeux, enlever immédiatement lesvêtements contaminés et rincer abondamment à l'eau claire pen- dant au moins 15 minutes lesendroits atteints. Ensuite, se faire rapidement examiner par un médecin. En cas de transport àl'hôpital, il convient d'appliquer de l'eau sur les endroits atteints au moyen d'une éponge ou d'unmorceau de tissu.
o Le gaz produit pendant le démarrage par fils de connexion branchés sur une autre batterie est extrêment explosif. S'abstenir defumer ou de produire des étincelles ou des flammes nues dans le voisinage.
et extrêmement corrosive. Pourdémarrer en utilisant des fils de connexion, prendre la précaution de chausser des lunettes de pro-tection et de veiller à ce que l'acide ne soit pas projeté sur vous, vos vêtements ou la voiture.
smflfra-3.p65
6/7/2005, 11:23 AM
3

3QUE FAIRE EN CAS D'URGENCE
4SI LE MOTEUR SURCHAUFFE
pince sur une pièce mobile du moteur.
4. Démarrer le moteur de la voiture où se trouve la batterie d'appoint et lelaisser tourner pendant quelquesminutes pour être sûr que la batterie soit complètement chargée. Au cours de la procédure de démarragedu véhicule en panne, le moteur du véhicule de dépannage doit être maintenu à un régime de 2000 tr/min environ.
5. Démarrer le moteur de votre voiture selon la procédure normale de démarrage. Lorsque le moteur tourne, laisser les fils branchés etlaisser tourner le moteur pendant quelques minutes au régime de ralenti accéléré, c'est-à-dire àenviron 2000 tr/min.
6. Retirez précautionneusement les câbles de connexion de batteriesdans l'ordre inverse de fixation.
Si vous n'êtes pas en mesure de
déterminer pourquoi votre batterie s'estdéchargée (phares laissés allumés,par exemple) faites vérifier le système de charge par votre distributeur Hyundai. D030A01TB-AUT Si l'indicateur de température du
moteur indique une surchauffe, si vous observez un manque de puissanceou entendez un fort cliquetage ou cognement, le moteur est probablement trop chaud. Dans cecas:
1. Arrêtez-vous sur l'accotement de la route dès que vous pouvez le faire en toute sécurité.
2. Mettez le levier sélecteur sur «P» (boîte-pont automatique) ou au pointmort (boîte-pont à commandemanuelle), serrez le frein de stationnement et arrêtez le climatiseur s'il est en marche.
3. Si le liquide de refroidissement
coule sous la voiture ou si la vapeurs'échappe d'en dessous du capot, arrêtez le moteur. Ne levez pas le capot tant que le liquide derefroidissement n'a pas cessé de couler ou tant que la vapeur n'a pas cessé de s'échapper. Si vousn'observez ni fuite de liquide de refroidissement ni échappement de vapeur, laissez le moteur en marche
o La batterie utilisée comme source
d'appoint doit être de 12 volts. Encas de douts, s'abstenir de l'utiliser.
o Pour démarrer une voiture au moyen
de fils de connexion, se conformerstrictement à la procédure suivante:
1. Si la batterie d'appoint est dans un autre véhicule, s'assurer que lesdeux véhicules ne se touchent pas.
2. Eteindre tous les accessoires et
lampes non nécessaires dans lesdeux véhicules.
3. Fixer les pinces des fils de connexion dans l'ordre exact indiquépar l'illustration à la page précédente, à savoir : d'abord attacher l'une des pinces du premier fil deconnexion sur la borne ou le câble positif (+) de la batterie déchargée, puis fixer l'autre extrémité du mêmecâble sur la borne ou le câble positif (+) de la batterie d'appoint. Ensuite, avec le deuxième fil deconnexion, fixer une pince sur la borne ou le câble négatif (-) de la batterie d'appoint; puis fixer l'autrepince sur une partie métallique fixe du moteur, à l'écart de la batterie déchargée. Ne pas attacher cette
smflfra-3.p65 6/7/2005, 11:23 AM
4