ESP Hyundai Santa Fe 2013 Manual del propietario (in Spanish)

83
Características técnicas y Información para el consumidor
POTENCIA DE LAS BOMBILLAS
Bombilla Potencia Tipo de bombilla
Delantero Faros (Cruce) 55 o 35(HID) * H7L o D3S
Cortas (Larga) 55 H7L
Intermitentes delanteros 21 PY21W
Luces de posición delantero 5 o LED W5W o LED
Luces antiniebla delanteras * 35 H8
Intermitentes laterales
(Retrovisor exterior)
LED LED
Luz para curvas * 27 GE880 Luz de día * LED LED
Trasero Luces antiniebla traseras * 21 P21W
Luces de freno y traseras (Exterior) 21 o 5, LED P21 o W5W, LED
Luces traserasb (Interior) 8 W8W
Luces de freno y traseras (Interior) LED LED
Intermitentes traseros 21 PY21W
Luces de marcha atrás 16 W16W
Luz de freno elevada LED LED
Iluminación de la matrícula 5 W5W
Interior Luz de mapas
10 FESTOON
Luz interior 8 FESTOON
Luces de los espejos de cortesía 5 FESTOON
Luz para la guantera 5 FESTOON
Luces de cortesía de las puertas 5 FESTOON
Luz del maletero 5 FESTOON
* opcional

85
Características técnicas y Información para el consumidor
PESO BRUTO DEL VEHÍCULOElemento Theta II 2,4 R2,0
R2,2
2WD/4WD 2WD 4WD 2WD 4WD
5 Plazas 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg
7 Plazas 2,510 kg 2,550 kg 2,600 kg 2,550 kg 2,600 kg
Elemento Theta II 2,4 Lambda II 3,3 R2,2
2WD/4WD 4WD 2WD 4WD
5 Plazas 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg
7 Plazas 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg 2,550 kg
Para GENERAL, ORIENTE MEDIO
Para EUROPA
Elemento 5 Plazas 7 Plazas
VDA MIN.
585
l(20,7 cu ft) 516 l(18,2 cu ft)
MAX. 1,680
l(59,3 cu ft) 1,615 l(57,0 cu ft)
Mín. : Detrás del asiento trasero hasta el borde superior del respaldo.
Máx. : Detrás del asiento delantero hasta el techo.
PESOS Y VOLUMEN

89
Características técnicas y Información para el consumidor
Viscosidad SAE recomendadaLa viscosidad del aceite del motor afecta
al consumo de combustible y al
funcionamiento en tiempo frío (arranque
y circulación del aceite). Los aceitesmenos viscosos reducen el consumo de
combustible y el funcionamiento en frío,
pero cuando hace calor hay que usar
lubricantes más viscosos. Usar aceitesde viscosidad distinta de la
recomendada podría dañar el motor.Al elegir el aceite, tenga en cuenta las
temperaturas a las que se verá expuesto
su coche antes del siguiente cambio.
Consulte la tabla siguiente para
determinar la viscosidad.
PRECAUCIÓN
Antes de comprobar el nivel o de
vaciar un lubricante, limpie bien lazona del tapón de llenado o vaciadoo de la varilla. Esto es
especialmente importante en zonaspolvorientas o arenosas y cuando el vehículo circula por caminos sin
asfaltar. Limpiar la zona de los tapones y varillas evita la entrada de suciedad en el motor y en otrosmecanismos.
Gama de temperaturas para las viscosidades SAE
Temperatura
Gasolina
Aceite de motor * 1
°C
(°F)-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -10 0 20 40 60 80 100 120
Diésel
Aceite de motor
5W-30
15W-40
10W-30
0W-30 / 40
* 1
Para un mayor ahorro de combustible, se recomienda usar aceite de motor con un
grado de viscosidad SAE 5W-20* 2
(API SM / ILSAC GF-4 / ACEA A5). No obstante,
si el aceite de motor no se distribuye en su país, elija el adecuado basándose en
la tabla de viscosidades.
* 2
En el Medio Oriente, no utilize aceite de motor con un grado de viscosidad SAE
5W-20.
20W-50
10W-30
15W-40
5W-20 * 2
, 5W-30

83
Características técnicas y Información para el consumidor
POTENCIA DE LAS BOMBILLAS
Bombilla Potencia Tipo de bombilla
Delantero Faros (Cruce) 55 o 35(HID) * H7L o D3S
Cortas (Larga) 55 H7L
Intermitentes delanteros 21 PY21W
Luces de posición delantero 5 o LED W5W o LED
Luces antiniebla delanteras * 35 H8
Intermitentes laterales
(Retrovisor exterior)
LED LED
Luz para curvas * 27 GE880 Luz de día * LED LED
Trasero Luces antiniebla traseras * 21 P21W
Luces de freno y traseras (Exterior) 21 o 5, LED P21 o W5W, LED
Luces traserasb (Interior) 8 W8W
Luces de freno y traseras (Interior) LED LED
Intermitentes traseros 21 PY21W
Luces de marcha atrás 16 W16W
Luz de freno elevada LED LED
Iluminación de la matrícula 5 W5W
Interior Luz de mapas
10 FESTOON
Luz interior 8 FESTOON
Luces de los espejos de cortesía 5 FESTOON
Luz para la guantera 5 FESTOON
Luces de cortesía de las puertas 5 FESTOON
Luz del maletero 5 FESTOON
* opcional

85
Características técnicas y Información para el consumidor
PESO BRUTO DEL VEHÍCULOElemento Theta II 2,4 R2,0
R2,2
2WD/4WD 2WD 4WD 2WD 4WD
5 Plazas 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg
7 Plazas 2,510 kg 2,550 kg 2,600 kg 2,550 kg 2,600 kg
Elemento Theta II 2,4 Lambda II 3,3 R2,2
2WD/4WD 4WD 2WD 4WD
5 Plazas 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg
7 Plazas 2,510 kg 2,510 kg 2,510 kg 2,550 kg
Para GENERAL, ORIENTE MEDIO
Para EUROPA
Elemento 5 Plazas 7 Plazas
VDA MIN.
585
l(20,7 cu ft) 516 l(18,2 cu ft)
MAX. 1,680
l(59,3 cu ft) 1,615 l(57,0 cu ft)
Mín. : Detrás del asiento trasero hasta el borde superior del respaldo.
Máx. : Detrás del asiento delantero hasta el techo.
PESOS Y VOLUMEN

89
Características técnicas y Información para el consumidor
Viscosidad SAE recomendadaLa viscosidad del aceite del motor afecta
al consumo de combustible y al
funcionamiento en tiempo frío (arranque
y circulación del aceite). Los aceitesmenos viscosos reducen el consumo de
combustible y el funcionamiento en frío,
pero cuando hace calor hay que usar
lubricantes más viscosos. Usar aceitesde viscosidad distinta de la
recomendada podría dañar el motor.Al elegir el aceite, tenga en cuenta las
temperaturas a las que se verá expuesto
su coche antes del siguiente cambio.
Consulte la tabla siguiente para
determinar la viscosidad.
PRECAUCIÓN
Antes de comprobar el nivel o de
vaciar un lubricante, limpie bien lazona del tapón de llenado o vaciadoo de la varilla. Esto es
especialmente importante en zonaspolvorientas o arenosas y cuando el vehículo circula por caminos sin
asfaltar. Limpiar la zona de los tapones y varillas evita la entrada de suciedad en el motor y en otrosmecanismos.
Gama de temperaturas para las viscosidades SAE
Temperatura
Gasolina
Aceite de motor * 1
°C
(°F)-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -10 0 20 40 60 80 100 120
Diésel
Aceite de motor
5W-30
15W-40
10W-30
0W-30 / 40
* 1
Para un mayor ahorro de combustible, se recomienda usar aceite de motor con un
grado de viscosidad SAE 5W-20* 2
(API SM / ILSAC GF-4 / ACEA A5). No obstante,
si el aceite de motor no se distribuye en su país, elija el adecuado basándose en
la tabla de viscosidades.
* 2
En el Medio Oriente, no utilize aceite de motor con un grado de viscosidad SAE
5W-20.
20W-50
10W-30
15W-40
5W-20 * 2
, 5W-30

Mantenimiento
7
Compartimento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Servicios de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5• Responsabilidad del propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
. . . 7-6
Mantenimiento por el propietario . . . . . . . . . . . . . 7-8 propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 . . . . . . . . . 7-10
. . . . . . . . . . 7-11
Refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 . . . . . . . . . . 7-13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
Líquido de frenos/embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Líquido de la dirección asistida . . . . . . . . . . . . . . 7-17 asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 Líquido del lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
lavaparabrisas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 . . . . . . 7-19
Filtro de combustible (para diesel) . . . . . . . . . . . . 7-20 . . . . . . . . . 7-20
. . 7-20
Escobillas del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . 7-21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24 . . . . . . . . . . . . . 7-24
. . . . . . . . . . . . . 7-25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25

Neumáticos y ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
. . . . . . . . . . 7-29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30 neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31

75
Mantenimiento
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
Se debe tener mucho cuidado cuando se realizan tareas de mantenimiento o
inspección para evitar daños al vehículo
y lesiones a las personas.
Un servicio inadecuado, incompleto o
insuficiente puede ocasionar problemas
de funcionamiento del vehículo que
acarreen daños en el mismo, accidentes
o lesiones. Responsabilidad del propietario
✽✽

ATENCIÓN
El servicio de mantenimiento y la conservación de los documentos son
responsabilidad del propietario.
En general, recomendamos que solicite
la reparación del vehículo por un
distribuidor HYUNDAI autorizado. Debe
conservar los documentos que
demuestren que se ha realizado un
mantenimiento adecuado del vehículo,
de acuerdo con las tablas de servicio de
mantenimiento programado que
aparecen en las páginas siguientes.
Necesitará esta información para
demostrar, con vistas a la garantía del
vehículo, el cumplimiento de los
requisitos de mantenimiento y servicio.
En el Pasaporte de Servicios encontrará
información detallada sobre la garantía.
Las reparaciones y los ajustes
necesarios provocados por un
mantenimiento inadecuado o una falta
de mantenimiento no están cubiertos por
la garantía de su vehículo. Precauciones en el mantenimiento realizado por el
propietario
Un servicio inadecuado o incompleto
puede acarrear percances. En este
capítulo sólo se dan instrucciones paraaquellos aspectos del mantenimiento
que son fáciles de llevar a cabo.
✽✽
ATENCIÓN
Un mantenimiento inadecuado por parte del usuario durante el periodo de
garantía puede afectar a la cobertura deésta. Consulte los detalles en el
Pasaporte de Servicios que se entrega
con el vehículo. Si está inseguro sobre
cualquier procedimiento de
mantenimiento, recomendamos que
solicite la reparación del sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.

77
Mantenimiento
ADVERTENCIA - Motor
diésel
No trabaje nunca en el sistema de
inyección con el motor en marcha oen los 30 segundos siguientes a
haberlo apagado. La bomba de alta
presión, el conducto común, los
inyectores y los conductos de altapresión están sometidos a
presiones elevadas, incluso
después de parar el motor. El
chorro de combustible que se
produciría en caso de fuga podría
provocar lesiones graves en casode alcanzar el cuerpo del operario.
Los pacientes con marcapasos no
deben acercarse a menos de 30 cm
de la ECU o de los cables del
compartimiento del motor con éste
en marcha, ya que las elevadascorrientes del sistema electrónico
de control del motor producen
campos magnéticos potentes.

Mantenimiento
8
7
MANTENIMIENTO POR EL PROPIETARIO
Las siguientes listas son las inspecciones y comprobaciones que se
deben realizar al vehículo en los
intervalos indicados para ayudar a
garantizar la operación segura y fiable de
su vehículo.
Si tiene preguntas, recomendamos que
consulte a un distribuidor HYUNDAI
autorizado. Estas comprobaciones de
mantenimiento efectuadas por el usuario
no suelen estar cubiertas por la garantíay puede que se le cobre la mano de
obra, las piezas y los lubricantes
utilizados. Programa de mantenimiento
realizado por el propietario
Cuando se detenga para repostar:
Compruebe el nivel de aceite del
motor.
Compruebe el nivel de refrigerante en el depósito correspondiente.
Compruebe el nivel de líquido del lavaparabrisas.
Observe si los neumáticos están bajos de presión.
Mientras conduce el vehículo:
Fíjese en cualquier cambio que seproduzca en el ruido del escape o si se nota olor a gases de escape dentro del
vehículo.
Compruebe si se perciben vibraciones en el volante. Observe si se requiere
más fuerza para mover el volante o si
se le nota que va flojo o si hay algúncambio en la dirección cuando se
circula en línea recta hacia delante.
Observe si el vehículo tiende a girar permanentemente o “tira” hacia unlado cuando se circula por una
carretera horizontal y sin
irregularidades.
Al detenerse, preste atención y compruebe si se escuchan ruidos
inusuales, si el vehículo tira hacia un
lado, si es mayor el recorrido del pedal
del freno o si se nota éste duro.
Si se producen deslizamientos o cambios en el funcionamiento de la
caja de cambios, compruebe el nivelde líquido en la misma.
Funcionamiento de la caja de cambio, incluyendo el pedal del embrague.
Compruebe cómo funciona la posición P (estacionamiento).
ADVERTENCIA
Tenga cuidado cuando compruebe
el nivel del refrigerante del motor si
éste está caliente. Puede rebosar
refrigerante hirviendo y vapor que
está bajo presión. Lo que puedenocasionar quemaduras u otras
lesiones importantes.