Hyundai Santa Fe 2016 Betriebsanleitung (in German)

4 269
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
✽ANMERKUNG - Verwendung
von
Bluetooth®Wireless
Technology
MOBILTELEFONEN
• Telefonieren Sie nicht mit dem
Mobiltelefon und nehmen Sie auch
keine Bluetooth
®Wireless Technology
Einstellungen (z.B. Telefonkoppelung)
vor, während Sie fahren.
• Manche Bluetooth
®Wireless
Technology fähigen Telefone werden
möglicherweise nicht vom System
erkannt oder sind nicht vollständig
mit dem System kompatibel.
• Studieren Sie vor der Nutzung von Bluetooth
®Wireless Technology
Funktionen der Audioanlage zunächst
die Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons im Hinblick auf seine
Bluetooth
®Wireless Technology
Funktionen.
• Für die Nutzung der Bluetooth
®
Wireless Technology Funktionen
muss das Telefon zunächst mit der
Audioanlage gekoppelt werden.
• Die Freisprechfunktion steht nicht zur Verfügung, wenn sich Ihr Telefon (im
Fahrzeug) außerhalb der Reichweite
Ihres Mobilfunknetzanbieters
befindet (z.B. in Tunnels und
Unterführungen oder im Gebirge). (Fortsetzung)(Fortsetzung)
• Eine zu geringe Signalstärke des
Mobiltelefons sowie zu viel Lärm im
Innenraum des Fahrzeugs können die
Verständlichkeit des anderen
Gesprächsteilnehmers
beeinträchtigen.
• Legen Sie das Telefon nicht auf oder in metallischen Gegenständen ab, da
andernfalls möglicherweise die
Kommunikation mit dem Bluetooth®
Wireless Technology System oder den
Mobilfunksendestationen gestört
wird.
• Während Ihr Telefon über Bluetooth
®
Wireless Technology verbunden ist,
entlädt es sich aufgrund der
zusätzlichen Bluetooth
®Wireless
Technology Funktionen
möglicherweise schneller als
gewöhnlich.
• Manche Mobiltelefone und andere Geräte können Störgeräusche und
Fehlfunktionen der Audioanlage
verursachen. Dieses Problem lässt
sich möglicherweise beheben, indem
das Gerät an einem anderen Ort
aufbewahrt wird. (Fortsetzung)(Fortsetzung)
• Die Namen von Telefonkontakten
sollten auf Englisch gespeichert
werden, da sie andernfalls
möglicherweise nicht richtig angezeigt
werden.
• Wenn bei eingeschalteter Zündung (Stellung ACC oder ON) "Priority"
konfiguriert ist, wird das Bluetooth
®
Wireless Technology Telefon
automatisch verbunden.
Das Bluetooth
®Wireless Technology
Telefon wird auch dann automatisch
verbunden, wenn Sie sich im Freien
aufhalten und nah genug am
Fahrzeug sind.
Falls Sie keine automatische
Bluetooth
®Wireless Technology
Verbindung wünschen, schalten Sie
die Bluetooth
®Wireless Technology
Funktion ab.
• Lautstärke und Tonqualität der Freisprechfunktion können je nach
Ausführung des Mobiltelefons
variieren. (Fortsetzung)

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
270
4
(Fortsetzung)
•Die Bluetooth®Wireless Technology
Funktionen stehen nur dann zur
Verfügung, wenn das Mobiltelefon
mit dem Gerät gekoppelt und
verbunden wurde. Weitere
Informationen über das Koppeln und
Verbinden von Bluetooth
®Wireless
Technology fähigen Mobiltelefonen
finden Sie im Abschnitt "Telefon-
Setup".
• Wenn ein Bluetooth
®Wireless
Technology Mobiltelefon verbunden
ist, erscheint am oberen
Bildschirmrand das Symbol ( ).
Wenn das Symbol ( ) nicht
erscheint, zeigt dies an, dass kein
Bluetooth
®Wireless Technology
fähiges Gerät angeschlossen wurde.
Vor der Nutzung des Geräts müssen
Sie es zunächst verbinden. Weitere
Informationen über Bluetooth
®
Wireless Technology Mobiltelefone
finden Sie im Abschnitt "Telefon-
Setup".
(Fortsetzung)(Fortsetzung)
• Das Koppeln und Verbinden eines
Bluetooth
®Wireless Technology
fähigen Mobiltelefons funktioniert
nur dann, wenn die Option Bluetooth
®
Wireless Technology des
Mobiltelefons aktiviert wurde. (Die
Vorgehensweise zum Aktivieren der
Bluetooth
®Wireless Technology
Funktion kann je nach Mobiltelefon
variieren.)
• Bei manchen Mobiltelefonen führt das Anlassen des Motors während
eines Telefonats über die Bluetooth
®
Wireless Technology fähige
Freisprecheinrichtung zum
Gesprächsabbruch. (Übergeben Sie
das Gespräch zurück an das
Mobiltelefon, bevor Sie den Motor
anlassen.)
• Manche Funktionen werden möglicherweise nicht von allen
Bluetooth
®Wireless Technology
Mobiltelefonen und Geräten
unterstützt.
• Je nach Kommunikationsstatus verhält sich die Bluetooth
®Wireless
Technology Funktion möglicherweise
instabil.
• In der Nähe elektromagnetischer Felder kann es zu Störungen
(Rauschen) des Audiosystems
kommen.

4 271
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
✽ANMERKUNG -
VERWENDUNG DER
SPRACHSTEUERUNG
• Die Spracherkennungsfunktion diesesProdukts unterstützt die Erkennung
der in diesem Handbuch aufgeführten
Befehle.
• Wenn während der Nutzung der Spracherkennung die Lenkradtasten
oder das Gerät betätigt werden, wird
die Spracherkennung beendet, sodass
die gewünschten Funktionen von
Hand gesteuert werden können.
• Positionieren Sie das Mikrofon über dem Kopf des Fahrers. Am besten
funktioniert das System, wenn Sie
beim Formulieren von
Sprachbefehlen aufrecht sitzen.
• Außengeräusche können die Funktion der Spracherkennung
beeinträchtigen. Folgende Umstände
können sich auf die Qualität der
Spracherkennung auswirken:
- Fenster und/oder Schiebedachgeöffnet
- Heizung/Kühlung aktiviert
- Passieren von Tunnels
- Fahren auf schlechten Wegen (Fortsetzung)(Fortsetzung)
• Nach dem Herunterladen von
Bluetooth
®Wireless Technology
Telefonbüchern braucht das System
etwas Zeit, um die
Telefonbucheinträge in Sprachdaten
umzuwandeln. Während dieser Zeit
funktioniert die Spracherkennung
möglicherweise nicht
ordnungsgemäß.
• Beim Eingeben von Telefonbucheinträgen verwendete
Sonderzeichen und Ziffern werden
von der Sprachverarbeitung nicht
erkannt. So wird beispielsweise "#
Martin Mustermann%&" als
"Martin Mustermann" erkannt.

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
272
4
SPRACHSTEUERUNG
(ausstattungsabhängig)
Sprachsteuerung starten
• Zum Starten der Sprachsteuerung
drücken Sie kurz die Lenkradtaste
• Wenn sich die Sprachsteuerung im [Normalmodus] befindet, sagt das
System "Please say a command (Bitte
wählen Sie eine Funktion.). Piep"
❈ Wenn sich die Sprachsteuerung im
[Expertenmodus] befindet, ertönt
lediglich der Piepton.
❈ Sprachsteuerung einrichten
[Normalmodus]/[Expertenmodus]:
Taste drücken [System] mit
dem Regler TUNE oder der Taste
auswählen
[Sprachsteuerungsmodus] mit dem
Regler TUNE auswählen
[Normalmodus]/[Expertenmodus]
einstellen
• Sprachbefehl formulieren.
✽ANMERKUNG
Damit die Spracherkennung
ordnungsgemäß funktioniert, dürfen
Sie den Sprachbefehl erst nach der
Hilfestellung und dem Piepton
formulieren.
Hilfestellung überspringen
Drücken Sie während der Hilfestellung
kurz (weniger als 0,8 Sekunden lang) die
Taste , um die Hilfestellung zu
beenden und den Piepton ertönen zu
lassen.
Formulieren Sie den Sprachbefehl nach
dem Piepton.
Sprachsteuerung beenden
• Drücken Sie während der Sprachsteuerung die Taste und
halten Sie sie gedrückt (mehr als 0,8
Sekunden lang), um die
Sprachsteuerung zu beenden.
• Wenn Sie während der Sprachsteuerung die Lenkradtasten
oder eine andere Taste drücken, wird
die Sprachsteuerung beendet.
• Wenn Sie "Abbrechen" oder "Beenden" sagen, während das System auf Ihren
Sprachbefehl wartet, wird die
Sprachsteuerung beendet.
• Wenn Sie kurz (weniger als 0,8 Sekunden lang) die Taste drücken,
während das System auf Ihren
Sprachbefehl wartet, wird die
Sprachsteuerung beendet.
5
SETUP

4 273
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
❈ Illustration zur Verwendung von Sprachbefehlen
• Sprachsteuerung starten
Taste kurz drücken (weniger als 0,8 Sekunden lang):
• Spracherkennung überspringen Taste kurz drücken (weniger als 0,8 Sekunden lang): • Sprachsteuerung beenden
Taste kurz drücken (weniger als 0,8 Sekunden lang):):
während Hilfestellung erfolgt.
More Help(Hilfe alle)
Phone book
(Telefonbuch)
Cancel (Beenden)
More Help
(Hilfe alle)
Please say a command
(Bitte wählen Sie eine Funktion)
Please say a...
(Bitte wählen Sie eine...)
More Help (Hilfe Alle).
Bitte wählen Sie Radio, FM, AM, Medien, CD,
USB, Aux, Meine Musik, iPod
®, Bluetooth Audio,
Telefon, Anruflisten oder Telefonbuch. Please say
a command (Bitte wählen Sie eine Funktion)
Phone book (Telefonbuch)
Bitte sprechen Sie den Namen.
More Help. (Hilfe Alle.)
Bitte wählen Sie Radio, FM, AM, Medien, CD,
USB, Aux, Meine Musik, iPod
®, Bluetooth Audio,
Telefon, Anruflisten oder Telefonbuch. Please say
a command (Bitte wählen Sie eine Funktion)
Piep -
Piep -
Piep -
Piep Piep - (Piepen beenden)
Taste kurz drücken
(weniger als 0,8 Sekunden lang)

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
274
4
Liste der Sprachbefehle
• Gängige Befehle: Dabei handelt es sich um Befehle, die in jeder Situation verwendet werden können. (Manche Befehle werden
unter besonderen Umständen möglicherweise trotzdem nicht unterstützt.)
BefehlFunktion
More Help
(Hilfe Alle)Liefert Hilfestellung zu Befehlen, die jederzeit
verwendet werden können.
Help (Hilfe)Liefert Hilfestellung zu Befehlen, die im aktuellen
Modus verwendet werden können.
Call
(Anrufen)Ruft den im Telefonbuch gespeicherten
an z.B. Anrufen "Hans"
Phone
(Telefon)
Liefert Hilfestellung zu Befehlen, die das Telefon
betreffen. Sagen Sie nach diesem Befehl
"Anruflisten", "Telefonbuch" oder "Nummer
wählen", um die entsprechenden Funktionen
auszuführen.
Call History
(Anrufliste)Ruft die Ansicht "Anruflisten" auf.
Phone book
(Telefonbuch)Ruft die Ansicht "Telefonbuch" auf. Sagen Sie
nach diesem Befehl den Namen eines im
Telefonbuch gespeicherten Telefonbucheintrags,
um den Anruf automatisch zu tätigen.
Dial Number
(Nummer
wählen)Ruft die Ansicht "Nummer wählen" auf. Nach
diesem Befehl können Sie die Nummer
ansagen, die Sie anrufen möchten.
Redial
(Wiederwahl)Wählt erneut die zuletzt gewählte Nummer.
BefehlFunktion
Radio
• Im Radiobetrieb wird die nächste Radioansichtaufgerufen. (FM1\b FM2\bFMA \b AM \b AMA)
•
In allen anderen Wiedergabemodi wird die zuletzt
angezeigte Radioansicht aufgerufen.
FM
• Im FM-Betrieb findet kein Wechsel statt.
• In allen anderen Wiedergabemodi wird die zuletzt angezeigte FM-Ansicht aufgerufen.
FM1 (FM Eins)Ruft die Ansicht FM1 auf.
FM2 (FM Zwei)Ruft die Ansicht FM2 auf.
FMA Ruft die Ansicht FMA auf.
AMRuft die Ansicht AM auf.
AMARuft die Ansicht AMA auf.
FM Preset 1~6
(FM
Speicherposition
1 ~ 6)Wiedergabe des zuletzt auf der FM-
Speicherposition 1 ~ 6 gespeicherten Senders.
AM Preset 1~6
(AM
Speicherposition
1 ~ 6)Wiedergabe des auf der AM-Speicherposition 1 ~
6 gespeicherten Senders.
FM 87,5~107,9Wiedergabe des FM-Senders auf der
entsprechenden Frequenz.
AM 530~17108.5 ptWiedergabe des AM-Senders auf der
entsprechenden Frequenz.

4 275
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
BefehlFunktion
TA on (TA Ein)Aktiviert die Verkehrsmeldungen
TA off (TA Aus)Deaktiviert die Verkehrsmeldungen
News on
(Nachrichten
Ein)Aktiviert die RDS-Nachrichtenfunktion
News off
(Nachrichten
Aus)Deaktiviert die RDS-Nachrichtenfunktion
Media (Medien)Wechselt zur zuletzt angezeigten
Medienansicht.
Play Track 1~30
(Titel
1~30 abspielen)Wenn eine Musik-CD eingelegt wurde, wird der
entsprechende Titel abgespielt.
CDWiedergabe der auf der CD gespeicherten
Musik.
Search CD
(CD Suchen)
Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von CD-
Titeln oder -Dateien.• Bei Audio-CDs zur Ansicht wechseln und die Titelnummer ansagen, um den
entsprechenden Titel abzuspielen.
• Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von MP3-CD-Dateien. Gerät danach von Hand
bedienen, um Musik auszuwählen und
wiederzugeben.
USBUSB-Musikwiedergabe.
BefehlFunktion
Search USB
(USB Suchen)Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von USB-
Dateien. Gerät danach von Hand bedienen, um
Musik auszuwählen und wiederzugeben.
iPod®Musikwiedergabe vom iPod®.
Search iPod®
(iPod®Suchen)
Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von iPod®-
Dateien. Gerät danach von Hand bedienen, um
Musik auszuwählen und wiederzugeben.
My Music
(Meine Musik)Wiedergabe der unter "meine Musik"
gespeicherten Musik.
Search My
Music
(Meine Musik
Durchsuchen)Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von
Dateien aus "meine Musik". Gerät danach von
Hand bedienen, um Musik auszuwählen und
wiederzugeben.
AUX (Auxiliary) Wiedergabe vom extern angeschlossenen
Gerät.
Bluetooth Audio Wiedergabe der auf dem angeschlossenenBluetooth®Wireless Technology Gerät
gespeicherten Musik.
Mute
(Stumm)Schaltet das Radio oder die Musikwiedergabe
stumm.
Pardon?
(Wie bitte?)Wiederholt den letzten Kommentar.
Cancel (Exit)
(Abbrechen
(Beenden))
Beendet die Sprachsteuerung.

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
276
4
BefehlFunktion
Preset 1~6
(Speicherposition
1~6 )Wiedergabe des unter der Speicherposition 1 -
6 gespeicherten Senders.
Auto Store
(Automatischer
Speicher)Wählt automatisch Radiosender mit besonders
guter Empfangsqualität aus und speichert sie
auf den Speicherpositionen 1 - 6.
Preset Save 1~6
(Speichern
Speicherposition
1~6)
Speichert den aktuellen Sender auf der
Speicherposition 1 - 6.
Seek up
(Aufwärts Suchen)Wiedergabe des nächsten empfangbaren
Senders.
Seek down
(Abwärts Suchen)Wiedergabe des vorherigen empfangbaren
Senders.
Next Preset
(Nächste
Speicherposition)Auswahl der Speicherposition, die auf die
zuletzt ausgewählte Speicherposition folgt.
(Beispiel: Wenn derzeit Speicherposition 3
ausgewählt ist, wird anschließend
Speicherposition 4 ausgewählt.)
BefehlFunktion
Previous Preset
(Vorherige
Speicherposition)Auswahl der Speicherposition, die der zuletzt
ausgewählten Speicherposition vorangeht.
(Beispiel: Wenn derzeit Speicherposition 3
ausgewählt ist, wird anschließend
Speicherposition 2 ausgewählt.)
Scan
(Scannen)Sucht nach empfangbaren Sendern und spielt
jeden gefundenen Sender zehn Sekunden lang
an.
Preset Scan
(Speicherposition
scannen)Wechselt von der aktuellen Speicherposition
zur nächsten Speicherposition und spielt jede
Speicherposition zehn Sekunden lang an.
AF on (AF Ein)Aktiviert die Alternativfrequenz-
AF off (AF Aus)Deaktiviert die Alternativfrequenz-Funktion
Region (Region)Aktiviert die Regionsfunktion
• FM/AM-Radiobefehle: Befehle, die im Radiomodus FM oder AM verwendet werden können.

4 277
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
BefehlFunktion
Region off
(Region Aus)Deaktiviert die Regionsfunktion
Programm Type
(Programmtyp)Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von RDS-
Programmtypen. Gerät danach von Hand
bedienen, um den gewünschten Programmtyp
auszuwählen.
Random
(Zufallswiedergabe)Spielt die Titel auf der CD in zufälliger
Reihenfolge ab.
Random Off
(Zufallswiedergab
e Aus)Beendet die Zufallswiedergabe und spielt die
Titel wieder in der ursprünglichen Reihenfolge
ab.
Preset
(Wiederholen)Wiederholt den aktuellen Titel.
Preset Off
(Wiederholen Aus)Beendet die Wiederholungsfunktion und spielt
die Titel wieder in der ursprünglichen
Reihenfolge ab.
BefehlFunktion
Next Track
(Nächster Titel)Wiedergabe des nächsten Titels.
Previous Track
(Vorheriger Titel)Wiedergabe des vorherigen Titels.
Scan
(Scannen)Die Titel ab dem nächsten Titel werden jeweils
zehn Sekunden lang angespielt.
Track 1~30
(Titel 1~30)Wiedergabe des Titels mit der gewünschten
Nummer.
Search Track
(Titel Suchen)Wechselt zur Ansicht für die Titelauswahl.
Danach den Namen des Titels ansagen, um
den entsprechenden Titel zu spielen.
Information
(Informationen)Zeigt die Informationsansicht des aktuellen
Titels an.
• Audio-CD-Befehle: Befehle, die im Audio-CD-Wiedergabemodus verwendet werden können.

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
278
4
BefehlFunktion
Random
(Zufallswiedergabe)Spielt die Dateien aus dem aktuellen Ordner in
zufälliger Reihenfolge ab.
All Random
(Alle
Zufallswiedergabe)Spielt alle gespeicherten Dateien in zufälliger
Reihenfolge ab.
Random Off
(Zufallswiedergabe
Aus)Beendet die Zufallswiedergabe und spielt die
Dateien wieder in der ursprünglichen
Reihenfolge ab.
Repeat
(Wiederholen)Wiederholt die aktuelle Datei.
Folder Repeat
(Ordner wiederhole)Wiederholt alle Dateien aus dem aktuellen
Ordner.
Repeat Off
(Wiederholen Aus)Beendet die Wiederholungsfunktion und spielt
die Dateien wieder in der ursprünglichen
Reihenfolge ab.
BefehlFunktion
Next File
(Nächster Titel)Die nächste Datei wird abgespielt.
Previous File
(Vorheriger
Titel)
Die vorherige Datei wird abgespielt.
Scan
(Scannen)
Die Dateien ab der nächsten Datei werden
jeweils zehn Sekunden lang angespielt.
Search File
(Datei Suchen)Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von
Dateien.
Search Folder
(Ordner
Suchen)Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von
Ordnern.
Information
(Informationen)Zeigt die Informationsansicht der aktuellen
Datei an.
Copy
(Kopieren)Kopiert die aktuelle Datei nach "meine Musik".
• MP3-CD-/USB-Befehle: Befehle, die bei der Wiedergabe von Musikdateien verwendet werden können, die auf CD- oder USB- Datenträgern gespeichert sind.