lock Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
49
3
)00A600470040004B (
001E •
001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00CE0067003F006300460047001E00BE00B0001E002A00CF00CA0067004000EE004800B8003F 002C00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00A600B9005F003F00C8001E)00BA00AD00B0(001E001E LOCK
001E )006800C400400074009B003F(001E 0003
001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CF00EE0048004B0068009B003F 001E00BF006400A4001E002C ON001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
001E00CE00D2004000770045001E00930045001E00CD006300D800CA001E00AF00C9006B001E006800CA00660058004C00B8003F001E003F006600C50047001E00BF003F006A004C00B800D9003F 001E00CF007300400086003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC
002CSRS001EAIR001E BAG001E009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C10047 ةدايقلا ةٍfجع في ةيئاوهلا ةداسولا ءاطغ لىع ةشوقنلما
لفسأ قئاسلا بناجب ةبكرلا ةداسو ءاطغ لىع وأ /و
بكارلا بناجب ةيماملأا ةحوٍfلا ةناطبو ،ةدايقلا ةٍfجع
.تازافقلا قوٍbنص لىعأ
ةتبثم ةيئاوه ٍbئاسو نم فياضلإا ناملأا ماظن نوكتي
فيو ،ةدايقلا ةٍfجع فصتنم في ٍفةنطبلما ةيطغلأا لفسأ ةحوٍfلاو ،ةدايقلا ةٍfجع دومع لفسأ ةبكرلا ةداسو.تازافقلا قوٍbنص لىعأ بكارلا بناجب ةيماملأا006400D3004000B100B900B8001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F 0003
002600B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odm032040
odm032041
ئاسٍfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
قئاسلاب ةصاخلا ةبكرٍfل ةيئاوهلا ةداسولا n
فياضإ نامأ )ةيئاوه ٍbئاسو( ماظنب ةدوزم ةرايسلا
قئاسلا سوٍfج عضاوم في فتكلا/رج ِحلا ةمزحأو
.بكارلاو
"AIR BAG"فرحلأا في ماظنلا دوجو تاشرؤم لثمتت
dma-3ind.indd 492014-11-27 �� 4:39:46

كترايس لىع فرعت
18
4
006800CA00660082001E
002C003F •
001E00C200BC •
002C004A0040004800B8003F001E00B300DA00A80045001E006400C100A4001E00C600BD006C0053
يماملأا بابلل ليخادلا ضبقلما بحس مت اذإ
•
تيbتيف ،لتيfقلا عضو في بابلا لتيfق رز ناكو .بابلا حتفو رزلا لتيfق ءاغلإ
بابلاب ليخادلا بابلا ضبقم بحس مت اذإ
•
لودل( .بابلا حتف تيbتيسف ،ينتيحترم يتيfلخلا )ابوروأ
حاتفم ناك اذإ ةيماملأا باوبلأا لفق نكيم لا
•
نم يأ ناكو لاعشلإا ةحتف في لاعشلإا
لود ءانثتساب( .ا ًحوتتيfم ةيماملأا باوبلأا )ابوروأ
لاعشلإا حاتفم ناك اذإ باوبلأا لفق نكيم لا
•
باوبلأا نم يأ ناكو لاعشلإا ةحتف في )ابوروأ لودل( .ا ًحوتتيfم
في كيذلا حاتفلما ناك اذإ باوبلأا لفق نكيم لا
•
ةرايسلا باوبأ نم باب يأ كرت عم ةرايسلا .ًاحوتتيfم001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA005F003F0063001E00C200BC001E004A003F00C9004700DB003F001E00BB004000AD00B00041001E00BA00CB00A90070004B
001E
لتيfقلا ءاغلإ
لتيfق
odm042013
بابلا لفق رز عفدب مق ،بابلا لفق ءاغللإ
•
UNLOCK س لتيfقلا ءاغلإ عضو ليإ ) 1(
.رزلا لىع ) 2( ءارمحلا ةملاعلا رهظتس .س
بابلا لفق رز عفدب مق ،باوبلأا دحأ لفقل
•
لتيfق تيbت اذإ ." LOCK" لتيfقلا عضو ليإ ) 1(
ةملاعلا رهظت نلف ،ةئملام ةقيرطب بابلا .بابلا لتيfق رز لىع ) 2( ءارمحلا
) 3( بابلا ضبقم بحسا ،باوبلأا دحأ حتفل
•
.جراخلا وحن
dma-4(1-59)ind.indd 182014-11-27 �� 4:39:47

كترايس لىع فرعت
35
4
001E00CF00CB0047006800C500B500B8003F001E006600AC003F00C900C100B8003F
ON عضولا في لاعشلإا حاتتيfم نوكي نأ بجي
باب لك في دجوي .ةيللآا ذفاونلا لمعت كي )ليغشت(
ةذفان في تيbكحتي يذلاو ةيللآا ذفاونلا ليغشتل حاتتيfم ليغشتل سييئر حاتتيfم قئاسلا باب في دجوي .بابلا
.ةبكرلما ذفاون عيمج في تيbكحتي يذلاو ةيللآا ذفاونلا ةيللآا ةذفانلا لتيfق حاتتيfم قئاسلل رفوتي ،كلذك
ةيتيfلخلا ذفاونلا ليغشت فقوي نأ نكملما نم يذلا .باكرلل
دعب اًبيرقت ةيناث 30 ةدلم ةيللآا ذفاونلا ليغشت نكيم
عضولا لىإ هليوحت وأ لاعشلإا حاتتيfم جارخإ
اذإ نكلو .)لتيfق( LOCK وأ )تاقحلم( ACC
ليغشت نكيم لاف ،ةحوتتيfم ةيماملأا باوبلأا تناك .ةيناث 30 ـلا ةترف للاخ ىتح ةيللآا ذفاونلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،ةحوتتيfم ةيتيfلخلا ذفاونلا تناك اذإ ،ةدايقلا ءانثأ
حتف عضو في وأ( ةحوتتيfم فقسلا ةذفان تناك تيحوأ وأ حايرلا يرتيfص توص كترايسب عمست دق ،)ئيزج
يعيبط رمأ ءاضوضلا هذه .ابذبذتم ءاضوض توص تاوطخلا عابتاب اهنم صلختلا وأ ليلقتلا نكيمو ىدحإ حتف ببسب ءاضوضلا تناك اذإ .ةيلاتلا اتلك حتتيfب تيbق ،ماهيتلك وتيحأ ينتيتيfلخلا ينتذفانلا
.ابيرقت ةصوب رادقبم ئيزج لكشب ينتيماملأا ينتذفانلا ةذفان حتف نع ةجتان ءاتيحضوضلا نأ تظحلا اذإو.فقسلا ةذفان ةحتف تيbجح لتيحيلقتب تيbق ،فقسلا
001E
odm042020
A001E00A700C900C100B8003F
يماملأا ءزجلا طغضا ،ذفاونلا ىدحإ قلغ وأ حتتيfل
ىتح لىعلأ هبحسا وأ لتيfسلأ اهل لباقلما حاتتيfلما نم .)5( لولأا عارذلا عضو
dma-4(1-59)ind.indd 352014-11-27 �� 4:39:57

كترايس لىع فرعت
38
4
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C006800C5007400BD00B900B8
001E •
001E
001E 001E 002C004000C500B900AD00B0001E00C80041001E004000C50058
006600AC003F00C900C100B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E006300C9005300C8 •
002C00B70068000E003F001E00C3003F006700C80063001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B0003F006800BC001E00C300C80063001E004000C50047001E00BB004000AD007D0041
001E •
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B600CA00680082001E00BE00C500C100B50097001E0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D0004C0057 001E00C200BC001E00C80041001E006600AC003F00C900C100B800400047001E00BE00C5006C00AD00C00041001E00B200CB00B900A5004B001E00C80041001E0064007400B0001E00C300C80063002C00C200CA0068005F00DD003F001E00C80041001E00BE00C5006C00AD00C00041001E003F00C9004800CB007400CA001E006400B0001E00D10068005F0041001E00CF00CB0057004000C0
001E00A70067006500DB003F •
001E00670040006C00BC001E00C200A4001E00D10068005F0041001E00B200D3003F00C900A4001E00CD004100C8001E006E0041006800B8003F00C8001E00CD006400CA00DB003F00C8 002C00C200BC0043001E00BA00B500700047001E004000C500B100B900A8001E00BA004800B0001E00CE006600AC004000C100B8003F
001E •
001E00CF00CB0047006800C500B500B8003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E00BA00AD00B0001E005E0040004C00AD00BC001E00D000B900A4001E00A200AC00400057
001E "LOCK"001E00BA00AD00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B200D30040006B001E004A004000480047
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E.) 00E4(
002C00CF00BD00CB006C0053001E00CF0047004000730045001E00930045001E0064007400B0001E00C300C80063001E00CE006600AC004000C100B900B8
001E006600AC003F00C900C100B8003F •
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041001E00CF005700C9004C00AD009B003F
dma-4(1-59)ind.indd 382014-11-27 �� 4:40:00

كترايس لىع فرعت
44
4
ةقيرطلاب كرحتلما فقسلا لمعي لا دق
•
ببسب ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا في ةبسانلما 002Cدمجتلا فورظ
ةفصاعل اهضرعت وأ ةرايسلا لسغ دعب
•
نوكت دق هايم يأ حسم نم دكأت ،ةرطمم
.اهليغشت لبق فقسلا ةذفتيحان لىع ةدوجوم
001E00CF0058001E 001E
00AE00B1006C00B8003F
001E
001E 001E 001E
00AE00B1006C00B8003F001E00CF0058004C00AC001E005A004C00AC001E006800CA00660082 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odmedI2019/odmedI2047
A001E00A700C900C100B8003F
حاتتيfلما( هعضوم نم لاعشلإا حاتتيfم قئاسلا جرخأ اذإ
قئاسلا ةهج بابلا حتفو )كرحلما ليغشت فقوأ :كيذلا
توص ردصيسف ،لماكلاب ةقتيحلغم يرغ فقسلا ةحتف تناكتيحو
Sunroof " ةلاسر رهظتو اًبيرقت ٍناوث 7 ةدلم ريذحتلا سرج
.LCD ةشاش لىع )حوتتيfم يمارونابلا فقسلا( " Open
B001E00A700C900C100B8003F
هعضوم نم لاعشلإا حاتتيfم قئاسلا جرخأ اذإ
ةحتف تناكو )كرحلما ليغشت فقوأ :كيذلا حاتتيfلما( سرج توص ردصيسف ،لماكلاب ةقتيحلغم يرغ فقسلا
Sunroof " ةلاسر رهظتو اًبيرقت ٍناوث 7 ةدلم ريذحتلا
.LCD ةشاش لىع )فقسلا ةحتف حتتيحف( " Open
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E001E001E
002C00CF00B00068006B001E
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CF007800CA006800A500B8003F001E00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E
odm042028
نأ كنكميف ،كرحتم فقسب ةدوزم كترايس تناك اذإ عارذ ةطساوب فلخلل كرحتلما فقسلا ةلامإب موقت لوسنوكلاب ةدوجولما كرحتلما فقسلا في تيbكحتلا .يولعلا
A001E00A700C900C100B8003F
طقف هتلامإ وأ هقلغ وأ كرحتلما فقسلا حتف كنكيم.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتتيfم نوكي امدنع
B001E00A700C900C100B8003F
اًبيرقت ةيناث 30 ةدلم فقسلا ةحتف ليغشت نتيحكيم
عضولا لىإ هليوحت وأ لاعشلإا حاتتيfم جارخإ دعب اذإ نكلو .)لتيfق( LOCK وأ )تاقحلم( ACC
ليغشت نكيم لاف ،ةحوتتيfم ةيماملأا باوبلأا تناك .ةيناث 30 ـلا ةترف للاخ ىتح فقسلا ةحتف
dma-4(1-59)ind.indd 442014-11-27 �� 4:40:02

كترايس لىع فرعت
48
4
001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F001E0069006A00A5009B003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E
هيجوت في كتدعاسلم روتولما ززعلما هيجوتلا مدختسي
ماظن ليغشت مدع وأ كرحلما فقوت ةلاح في .ةرايسلا
نكلو ةرايسلا هيجوت ناكملإاب لظيس ،ززعلما هيجوتلا .هيجوتلا في دوهجلما نم ديزلما كلذ بلطتتيحي فوس روتوبم لمعي يذلا ززعلما هيجوتلا في تيbكحتلا تيbتي يتلا ززعلما هيجوتلا في تيbكحتلا ةدحو قيرط نع
تيbكحتلل ةرايسلا ةعسرو ةدايقلا ةلجع مزع رعشتست .روتولما في
ةعسر دادزت امدنع ًلاقث ثركأ ةدايقلا ةلجع حتيحبصت ةعسر لقت امدنع ةكرح فخأ حبصتو ةرايسلا
.ةدايقلا ةلجع في لضفأ تيbكحتل كلذو ،ةرايسلا
بولطلما دهجلا في يريغت يأ ثودح تظحلا اذإ
،ةرايسلل يداعلا ليغشتلتيحا ءانثأ ةرايسلا هيجوتل هلذب HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحتيfب صيون .نيدمتعلما
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
يداعلا ليغشتلا ءانثأ ةيلاتلا ضارعلأا رهظت دق:ةرايسلل
.EPS ريذحتلا حابصم ةءاضإ مدع
•
.لاعشلإا حاتفم ليغشت دعب ةدايقلا ةلجع لقث
•
صيخشت تاوطخل ماظنلا ءارجإ دنع اذه ثدحي
.EPS ماظن
ةلجع دوعت فوس ،صيخشتلا تاوطخ ماتمإ دنع
.ةيداعلا اهتلاح لىإ ةداتيحيقلا
دعب EPS لحرم نم ةقطقط توص عمسُي دق
•
وأ ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتتيfم ةرادإ
.LOCK لاتيfقلإا
وأ ةرايسلا فقوت دنع روتولما توص عمسُي دق
•
.ةضتيfخنلما ةدايقلا تاعسر دنع
ةلجع ةرادإ تتم اذإ هيجوتلل مزلالا دهجلا ديزي
•
كرحت فقوت ءانثأ رمتسم لكشب ةدايقلا
دوعيس ،قئاقد عضب دعبف تيح،كلذ عم .ةرايسلا .يعيبطلا هعضول
نيوتركللإا ززعلما هيجوتلا ماظن لمعي لم اذإ
•
ريذحتلا حابصم ءضيي فوسف ،يعيبط لكشب
بعصلا نم حبصي دق .تادادتيحعلا ةعومجم لىع
يرغ لكشب لمعت دق وأ ةدايقلا ةلجع في تيbكحتلتيحا ءلاكو دحأب لاصتلااب صيون .يعيبط .نيدمتعلما HYUNDAI
)عبات(
)عبات(
ةرارح ةجرد في ةدايقلا ةلجع ليغشت دنع
•
.ةيعيبط يرغ ءاضوض ثدحت دقف ،ةضتيfخنم يتيfتخت فوس ،ةرارحلا ةجرد تعتيfترا اذإ .يعيبط رمأ اذه .ءاضوضلا
dma-4(1-59)ind.indd 482014-11-27 �� 4:40:04

كترايس لىع فرعت
71
4
كترايس لىع فرعت
71
4
)00BF00640060004C006C009B003F001E(001E User Settings001E00A6007700C8
00AE007300C900B8003F
)004A0040004800B8003F(001EDoor
001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00BA00AD00B100B8003F ( Auto Door Lock
)00B600B80066(001E )004A003F00C9004700DC00B8
طيشنت ءاغلإ متي : )ليغشتلا فاقيإ( Off •
.باوبلأل كييتاموتولأا لفقلا ةيلمع
عيمج لفق متي : )ةعسرلا( Speed •

ةعسر ةبكرلما زواجت دعب اًيكيتاموتوأ باوبلأا .ةعاس/مك 15
عيمج لفق متي : )لقنلا عارذ( Shift Lever •
لقان عارذ لقن مت اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا )نكرلا( P عضو نم كييتاموتولأا ةكر\fلا
D وأ )ديا\fلما( N وأ )عوجرلا( R عضو لىإ
.)ة\bايقلا(
ODMEDi2025/ODMEDi2054
حيباصلماو باوبلأا طبض يريغت كنكيم ،عضولا اذه في .اهيرغو
ODMEDi2068/ODMEDi2072
Service in OFF
)...00BB00DA005F001E00CF00C0004000CB0074(
ضرع متي ،ةنايصلا ةترف لصاف ديد\fت متي لم اذإ ةلاسر ضرع فاقيإ( " Service in OFF" ةلاسر
.LCD ةشاش لىع )...للاخ ةنايصلا\ك
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكي دق ،ةيلاتلا تلاا\fلا نم يأ عوقو ةلاح في
.حي\fص يرغ مايلأاو ليلماب ةعوطقلما ةفاسلما طبض .ةيراطبلا لباك لصف
-
.رهصلما حاتفم ليغشت فاقيإ
-
.ةيراطبلا لصف -
A عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 712014-11-27 �� 4:40:18

كترايس لىع فرعت
72
4
005E004000480074009B003F
001E )00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB( Head Lamp Delay
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في
.ةيماملأا حيباصلما بيحرتو ةيماملأا حيباصلما يرخأت
001E )004900CB0057001400B8003F001E005E00400048007400BC(001EWelcome Light
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .لحولا حابصبم ةصاخلا بيحترلا حابصم
001EAuto Triple Turn
001E )00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00CB004F00DA005000B8003F001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00CE00670040006F0045(
001E )00CE00640057003F00C8001E00CF006C00BD00B90047001E00BA00BD00A5004B001E001C00B8003F001E00CF00CB004F00DA005000B8003F001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00CE00670040006F0045 (

)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
يريغت تاراشإ ضموت ،صرنعلا اذه ديد\fت ةل\كاح في
فاطعنلاا ةراشإ عارذ كير\fت دنع تارم ثلاث ةرا\fلا .ًلايلق
Auto Door Unlock
)004A003F00C9004700DC00B8001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00BA00AD00B100B8003F001E00D2004000A900B80045(
)00B600B80066(
ليغشت ءاغلإ متي : )ليغشتلا فاقيإ( Off •
.باوبلأل كييتاموتولأا لفقلا ءاغلإ ةيلمع وأ )حاتفلما جارخإ( Key Out •
ءاغلإ متي : )ليغشتلا ف\كاقيإ( Power Off
جارخإ دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق طبض دنع وأ هعضوم نم لاعشلإا حاتفم
OFF عضولا لىع كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز
.)ليغشتلا فاقيإ(
باب لفق ءاغلإ( Driver Door Unlock •
:)قئاسلا
في اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي
.قئاسلا باب لفق ءاغلإ\ك ةلاح
لفق ءاغلإ متي : )لقنلا عارذ( Shift Lever •
عارذ لقن مت اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج
.)نكرلا( P عضو لىإ كييتاموتولأا ةكر\fلا لقان
001E)00CC00B800DD(001E Power Tailgate
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .ليلآا ةعتملأا قودنص باب ماظن
001E)00CC00B4006600B8003F001E00CC00AD00B90086003F001E004A( Smart Tailgate
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .كيذلا يفلخلا بابلا ماظن\ك
001E)00C600CB004800C1004C(001E Horn Feedback
)00B600B80066(
ةفيظو ليغشت طيشنت متي ،صرنع\كلا اذه ديد\fت ةلاح في .هيبنتلا ةلآ تاظحلام
زاهج في لفقلا رز لىع طغضلا قيرط نع باب\كلا لفق دعب
طغضلا مت اذإ ةدحاو ةرم ريذ\fتلا توص ردصيس ،لاسرلإا لىع ةللادلل ٍناوث 4 نوضغ في ىرخأ ةرم لفقلا رز لىع
.باوبلأا عيمج لفق
DMa-4(60-99)ind.indd 722014-11-27 �� 4:40:18

كترايس لىع فرعت
76
4
Steering wheel unlocked
001E)00CF00B800C900AD00B100BC001E006800CA(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Check steering wheel lock system

001E)00CE0063004000CB00B100B8003F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press brake pedal to start engine

001E(
001E(001E)00B70068000E003F
)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C000C8
ODMEDi2006/ODMEDi2034
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز يريغت دنع \bاتعلماك ة\bا\كيقلا ةلجع فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
.)ليغشتلا
ODMEDi2005/ODMEDi2033
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ة\bايقلا ةلج\كع .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلماODMEDi2007/ODMEDi2035
رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت
لكشب رزلا لىع طغضلاب ينترم )تاق\fلم( .لمارفلا ةساو\b لىع طغضلا نو\b رركتم
ةساود لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كر\fلما ليغشتل لمارفلا
B عونلا nA عونلا nB عونلا nA عونلا n
B عونلا nA عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 762014-11-27 �� 4:40:19

كترايس لىع فرعت
98
4
AUTO
HOLD005500C400C9004C00B8003F001E0003
)00BB006A00CA006400B8003F001E00B700680088(
001E009D001E003F
003800CF00CB004B00DD003F001E
امدنع كرحملل ةيلوأ ةئفدت ءارجإ ةلاح في
•
فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم نوكي .)ليغشت( ON عضولا في كر\fلما
ئفطني امدعب كر\fلما ليغشت ءدب نكيم
-
.جهوتلا شرؤم حابصم
ةجر\b بسح ةءاضلإا نمز فلتخيو
-
ةرارح ةجر\bو كر\fلما ديبرت لئاس ةرارح .ةيراطبلا ةلاحو ءاوهلا
ينخست دعب ضموأ وأ اًئيضم شرؤلما حابصم لظ اذإ
ماظنب لطع كانه نوكي دقف ،ة\bايقلا ءانثأ وأ كر\fلما .كر\fملل ةيلولأا ةئفدتلا
دحأ ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
001EAUTO HOLD001E 0003
001E
)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E0067004000A1004C00C000D9003F(

)
00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
راظتنلاا ماظن طيشنت ةلاح في [ضيبأ]
•
رز لىع طغضلا للاخ نم كييتا\كموتولأا
.)كييتاموتولأا راظتنلاا( AUTO HOLD
طغضلاب ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ دنع [ضرخأ]
•
ماظن طيشنت عم لمارفلا ةساو\b لىع .كييتاموتولأا راظتنلاا
راظتنلاا ماظنب لطع دوجو ةلاح في [رفصأ]
•
.كييتاموتولأا
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
في "كييتاموتولأا راظتنلاا" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .5 لصفلا
00B70068005800BD00B900B8001E00CF00CB00B800C800DB003F001E00CF00D400AC0064001E001E001E]
ليت ٍناوث 10 نوضغ في كر\fلما ليغشت أدبي لم اذإ
رز وأ لاعشلإا حاتفم طبضاف ،ةيلولأا ةئفدتلا لماتكا )لفق( LOCK عضولا لىع كر\fلما فاقيإ/ليغشت
لىع مث ، ٍناوث 10 ةدلم )ليغشتلا فاقيإ( OFF وأ
عضولا
ةرم كر\fملل ةيلولأا ةئفدتلا ءارجلإ ،)ليغشت( ON
.ىرخأ
DMa-4(60-99)ind.indd 982014-11-27 �� 4:40:28