жидкость Hyundai Solaris 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ОСТОРОЖНО
• Не заправляйте охлаждающуюжидкость радиатора или
антифриз в бачок стеклоомы-
вателя.
• Охлаждающая жидкость радиатора может серьезно
ухудшить видимость при
распылении ее на ветровое
стекло и стать причиной
потери управления автомо-
билем или повредить
лакокрасочное покрытие и
детали отделки кузова.
ВНИМАНИЕ
Оберните г\fрл\f\bину радиат\fра
т\fлст\fй тканью перед тем, как
залить \fхлаждающую жид-
к\fсть, с целью пред\fт\bратить
перели\b \fхлаждающей жид-
к\fсти через г\fрл\f\bину и
п\fпадание ег\f \b другие части
д\bигателя, \b частн\fсти, \b
генерат\fр.
ORBC072006
ОСТОРОЖНО
Крышка радиатора
Не открывайте крышку радиа-
тора при горячем двигателе и
радиаторе. Горячая охлаж-
дающая жидкость и пар,
выходящие под давлением,
могут привести к серьезной
травме.
Замена охлаждающей жидкости
Замену охLbаждающей жидкоLOти реко-
мендуетLOя производить у авторизо-
ванного диLbера компании HYUNDAI.
Техниче\bкое об\b\fуживание
2 77
RBR RU 7_BH RU 7.qxd 17.07.2014 9:10 Page 27

ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чт\fбы т\fрм\fз-
ная жидк\fсть не п\fпадала на
лак\fкрас\fчн\fе п\fкрытие куз\f\bа
а\bт\fм\fбиля, п\fск\fльку эт\f при-
\bедет к ег\f п\f\bреждению. Не
следует исп\fльз\f\bать т\fрм\fз-
ную жидк\fсть, к\fт\fрая \b тече-
ние пр\fд\fлжительн\fг\f \bремени
нах\fдилась \b к\fнтакте с \b\fзду-
х\fм, п\fск\fльку \b эт\fм случае ее
качест\b\f не м\fжет быть гаран-
тир\f\bан\f. Ее следует утилизи-
р\f\bать надлежащим \fбраз\fм.
Исп\fльзуйте т\fрм\fзную жид-
к\fсть т\fльк\f рек\fменд\f\bанных
мар\fк. Неск\fльк\f капель мине-
ральн\fг\f масла (например,
м\fт\fрн\fг\f), п\fпа\bшие \b т\fр-
м\fзную систему \bашег\f а\bт\f-
м\fбиля, сп\fс\fбны п\f\bредить
детали этих систем.
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ / ЖИДКОСТЬ FGРИВОДА СЦЕFGЛЕНИЯ
FGроверка уровня тормозной
жидкости
ПериодичеLOки проверяйте уровень
тормозной жидкоLOти в бачке. Уровень
доLbжен находитьLOя между отметками
“MIN” (минимум) и “MAX” (макLOимум),
нанеLOенными на боку бачка. Перед
LOнятием крышки бачка и доLbивом тор-
мозной жидкоLOти тщатеLbьно очиLOтите
поверхноLOть вокруг крышки бачка во
избежание загрязнения тормозной
жидкоLOти.
Уровень доLbжен быть между отметка-
ми F (поLbный) и L (низкий). По мере
увеLbичения пробега уровень будет
LOнижатьLOя. Это LOвязано LO LOоLOтоянием
накLbадок тормозов и не явLbяетLOя при-
знаком неиLOправноLOти. ЕLOLbи уровень
жидкоLOти LOLbишком низкий, рекоменду- етLOя проверить LOиLOтему у авторизо-
ванного диLbера компании HYUNDAI.
Испол\fзуй\bе \bол\fко рекомендуемые
марки \bормозной жидкос\bи. (См.
“Рекомендуемые смазочные
ма\bериалы и информация об
объемах” в разделе 8).
Не следуе\b смешива\b\f \bормозные
жидкос\bи разных \bипов.
ОСТОРОЖНО
- Тормозная жидкость
Необходимо осторожно обра-
щаться с тормозной жидкостью
при ее замене или доливе. Не
допускайте попадания то
рмоз-
ной жидкости в глаза. FGри
попадании тормозной жидкости в
глаза, немедленно промойте их
большим количеством проточной
водопроводной воды. FGосле
этого необходимо как можно ско-
рее провести медицинское
обследование глаз.
ОСТОРОЖНО
- Утечка тормозной жидкости
В случае, если часто тр ебуется
доливать тормозную жидкость,
рекоменд уется проверить систе-
му у авторизованного дилера
компании HYUNDAI.
ORBC070007
7 28
Техниче\bкое об\b\fуживание
RBR RU 7_BH RU 7.qxd 17.07.2014 9:10 Page 28

FGроверка уровня рабочей жид-
кости автоматической коробки
передач
Уровень рабочей жидкоLOти дLbя авто-
матичеLOкой коробки передач необхо-
димо регуLbярно проверять.
УLOтановите автомобиLbь на ровной
горизонтаLbьной поверхноLOти, задей-
LOтвуйте LOтояночный тормоз и проверь-
те уровень жидкоLOти в LOLbедующем
порядке.
1.Переведите рычаг LOеLbектора в поLbо-
жение “N” (нейтраLbьноеLу) и убеди-
теLOь, что двигатеLbь работает в режи-
ме хоLbоLOтого хода.
2. ПоLOLbе того как коробка передач про- греетLOя в доLOтаточной LOтепени (тем- пература рабочей жидкоLOти доLOтиг-
нет 70~80 °C (158~176 °F)), что LOоот-
ветLOтвует прибLbизитеLbьно 10 мину-
там движения в обычном Lурежиме,
переведите рычаг LOеLbектора поLOLbе-
доватеLbьно в каждое из поLbожений
и затем уLOтановите его в поLbожение
“N (нейтраLbьное)” иLbи “P (парковка)”
3. УбедитеLOь, что уровень жидкоLOти находитLOя в предеLbах диапазона
щупа “HOT” (горячая). ЕLOLbи уровень
жидкоLOти ниже необходимого,
доLbейте LOоответLOтвующую требова-
ниям рабочую жидкоLOть через
наLbивное отверLOтие. ЕLOLbи уровень
выше необходимого, LOLbейте чаLOть
жидкоLOти через LOLbивное отверLOтие.
4. ЕLOLbи проверка уровня жидкоLOти про- изводитLOя при хоLbодной коробке передач (температура рабочей жид-
коLOти 20~30 °C (68~86 °F)), доLbейте
жидкоLOть до Lbинии “C (COLD)”
(хоLbодная) на щупе, поLOLbе чего
повторно проверьте уровень LOогLbаLO-
но шагу 2, опиLOанному выше.
РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОFb КОРОБКИ FGЕРЕДАЧ (FGРИ НАЛИЧИИ)
OHD076045NОСТОРОЖНО
- Рабочая жидкость
для а втоматической
трансмиссии
FGроверка уровня рабочей
жидкости должна производиться
при нормальной рабочей
температуре двигателя. Это
означает, что двигатель,
радиатор, гибкий шланг
радиатора, компоненты системы
выпуска отработавших газов и
т.д. должны иметь очень
высокую температуру. Следует
проявлять большую осторож-
ность во избежание получения
ожогов при выполнении этой
операции.
ORB073008
Техниче\bкое об\b\fуживание
2 97
RBR RU 7_BH RU 7.qxd 17.07.2014 9:10 Page 29

Техниче\bкое об\b\fуживание
3 07
] \f СВЕДЕНИЮ
Отметки диапазона “C (COLD)”
(холодная) нанесены на щуп только
для ориентировки и не могут быть
использованы для определения уров-
ня рабоче\b жидкости в автоматиче-
ско\b коробке передач.
]\f СВЕДЕНИЮ
Новая жидкость для автоматическо\b
коробки передач должна иметь крас-
ны\b цвет. \fрасны\b краситель доба\мв-
ляется для того, чтобы работники
сборочных предприяти\b могли отли-
чить транмиссионную жидкость от
моторного масла или антифриза.
\fрасны\b цвет не является показате-
лем качества рабоче\b жидкости для
автоматическо\b коробки передач и не
сохраняется в процессе эксплуата-
ции. В процессе эксплуатации авто-
мобиля жидкость для автоматиче-
ско\b коробки передач начинает тем-
неть. С течением времени цвет
может стать светло-коричневым.
Таким образом, замену жидкости для
автоматическо\b коробки передач
рекомендуется производить у автори-
зованного дилера компании
HYUNDAI в соответствии с регла-
ментом технического обслуживания, приведенным в начале данного разде-
ла.
ИLOпоLbьзуйте тоLbько рекомендуемые
марки жидкоLOти дLbя автоматичеLOкой
коробки передач. (См. “Рекомендуе-
мые LOмазочные материаLbы и инфор-
мация об объемах” в раздеLbе 8).
Замена жидкости а
втоматиче-
ской коробки передач
Замену жидкоLOти автоматичеLOкой
коробки передач рекомендуетLOя про-
изводить у авторизованного диLbера
компании HYUNDAI в LOоответLOтвии LO
регLbаментом техничеLOкого обLOLbужива-
ния, приведенным в начаLbе данного
раздеLbа.
\bНИМАНИ\f
• Низкий ур\f\bень жидк\fсти при-
\b\fдит к пр\fскальзы\bанию
\bала к\fр\fбки передач. Избы-
т\fчн\fе к\fличест\b\f жидк\fсти
м\fжет при\b\fдить к \bспени\bа-
нию, п\fтере жидк\fсти и \bых\f-
ду из стр\fя к\fр\fбки передач.
• Исп\fльз\f\bание трансмисси\fн- н\fй жидк\fсти, не с\f\fт\bет-
ст\bующей треб\f\bаниям,
м\fжет при\bести к неиспра\b-
н\fстям к\fр\fбки передач и
\bых\fду ее из стр\fя.
ОСТОРОЖНО
- Стояночный то рмоз
Во избежание самопроизвольно-
го перемещения а втомобиля
используйте стояночный то рмоз
и нажимайте на педаль то рмоза
перед перемещением рычага
селектора.
RBR RU 7_BH RU 7.qxd 17.07.2014 9:10 Page 30

7 31
Техниче\bкое об\b\fуживание
ЖИДКОСТЬ УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УFGРАВЛЕНИЯ (FGРИ НАЛИЧИИ)
FGроверка уровня жидкости
усилителя рулевого
управления
ПериодичеLOки производите проверку
уровня жидкоLOти в бачке уLOиLbитеLbя
руLbевого управLbения.
При нормаLbьной температуре уровень
жидкоLOти доLbжен находитьLOя между
риLOками MAX (МАКСИМУМ) и MIN
(МИНИМУМ) на боковой LOтороне
указатеLbя.
Перед выпоLbнением доLbива жидкоLOти
тщатеLbьно очиLOтите поверхноLOть
вокруг крышки бачка во и збежание
загрязнения жидкоLOти.
ЕLOLbи уровень низкий, доLbейте
жидкоLOть до отметки “MAX”.
]\f СВЕДЕНИЮ
Убедитесь в том, что уровень
жидкости находится в диапазоне
“HOT”, указанном на бачке. Если
жидкость холодная, убедитесь в том,
что ее уровень находится в диапазоне
“COLD” (при наличии).
В LOLbучае, еLOLbи чаLOто требуетLOя
доLbивать жидкоLOть уLOиLbитеLbя
руLbевого управLbения, рекомендуетLOя
проверить LOиLOтему у авторизованного
диLbера компании HYUNDAI.
Испол\fзуй\bе \bол\fко рекомендуемые
марки жидкос\bи усили\bе\эля рулевого
управления. (См. “Рекомендуемые
смазочные ма\bериалы и информация
об объемах” в разделе 8).
FGроверка шланга усилителя
рулевого управления
Перед выездом проверьте LOоединения
на наLbичие утечек, LOущеLOтвенных
повреждений и перегибов шLbанга
уLOиLbитеLbя руLbевого управLbения.
ORBC070052
ВНИМАНИЕ
• В\f избежание п\f\bреждения
нас\fса усилителя руле\b\fг\f
упра\bления, не следует
эксплуатир\f\bать а\bт\fм\fбиль
\b течение пр\fд\fлжительн\fг\f
\bремени при низк\fм ур\f\bне
жидк\fсти усилителя руле\b\fг\f
упра\bления.
• Не запускайте д\bигатель при пуст\fм бачке усилителя
руле\b\fг\f упра\bления.
• При д\fли\bе раб\fчей жидк\fсти следите, чт\fбы \b бач\fк не
п\fпадала грязь.
• Нед\fстат\fчн\fе к\fличест\b\f жидк\fсти м\fжет при\bести к
у\bеличению усилия,
требуем\fг\f для п\f\b\fр\fта
руле\b\fг\f к\fлеса, и/или
п\fя\bлению шума \b системе
усилителя руле\b\fг\f
упра\bления.
• При исп\fльз\f\bании раб\fчей жидк\fсти, не с\f\fт\bет-
ст\bующей треб\f\bаниям,
м\fжет пр\fиз\fйти снижение
эффекти\bн\fсти раб\fты
усилителя руле\b\fг\f
упра\bления и п\f\bреждение ег\f
элемент\f\b.
RBR RU 7_BH RU 7.qxd 17.07.2014 9:10 Page 31

FGроверка уровня жидкости
в бачке омывателя ветрового
стекла
Бачок выпоLbнен поLbупрозрачным, что
позвоLbяет визуаLbьно оценить уровень
жидкоLOти при бегLbом оLOмотре.
Проверьте уровень жидкоLOти в бачке
омыватеLbя и доLbейте жидкоLOть, еLOLbи
необходимо. При отLOутLOтвии
LOпециаLbьного раLOтвора можно
иLOпоLbьзовать чиLOтую воду. Однако в
районах LO хоLbодным кLbиматом
LOLbедует иLOпоLbьзовать незамерзающие
моющие раLOтворы.
Техниче\bкое об\b\fуживание
3 27

ОСТОРОЖНО
• Не заправляйте охлаждающуюжидкость радиатора или
антифриз в бачок омывателя.
• Охлаждающая жидкость радиатора может серьезно
ухудшить видимость при
распылении ее на ветровое
стекло и стать причиной
потери управления автомо-
билем или повредить
лакокрасочное покрытие и
обшивку кузова.
• Жидкость для омывателя ветрового стекла содержит
некоторое количество спирта и
при определенных условиях
может воспламеняться. Не
допускайте контакта искр или
открытого пламени с
жидкостью омывателя или
бачком для жидкости
омывателя. FGри этом может
быть нанесен ущерб
автомобилю и здоровью
пассажиров.
(продолжение следует)
(продолжение)
• Жидкость омывателяветрового стекла является
ядовитой для людей и
животных. Запрещается пить
жидкость омывателя ветрового
стекла. Также не допускайте
попадания ее на кожу. Это
может нанести существенный
вред здоровью или привести к
смертельному исходу.
ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
ORBR074109
RBR RU 7_BH RU 7.qxd 17.07.2014 9:10 Page 32

9 13
Прилож\bни\b
З\bп\bсн\bя шин\b
• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• SPARE TIRE : ЗаИfасная шина
Двиг\bтель
• DOHC 16V : Два вИ+рхних расИfрИ+дИ+ли-тИ+льных вала 16 клаИfа-
нов
• GDI : СистИ+ма Иfрямого вИfрыска
тоИfлива
• T-GDI : СистИ+ма Иfрямого турбо-
вИfрыска тоИfлива
• CRDI 16V : СистИ+ма «ТоИfливная рамИfа» с Иfрямым
вИfрыском 16 клаИfанов
• CRDI : СистИ+ма «ТоИfливная рамИfа» с Иfрямым вИfрыском
• CRDI 24V : СистИ+ма «ТоИfливная рамИfа» с Иfрямым
вИfрыском 24 клаИfана
• V6 : ШИ+стицилиндровый V-образ- ный двигатИ+ль
• 2.5 TCI : ИнтИ+ркулИ+р с турбонагнИ+- татИ+лИ+м 2,5л
• HOT : Горячо! НИ+ ИfрикасайтИ+сь
Моторное м\bсло
• : МоторноИ+ масло
• ENG OIL : МоторноИ+ масло
• OPEN: Разомкнуто
• F : Полн.
• L : Низк.
Охл\bжд\bющ\bя жид\fость
• COOLANT : Охлаждающая жидкость
• ENGINE COOLANT : Жидкость систИ+мы охлаждИ+ния
двигатИ+ля
• F : Полн.
• L : Низк.
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• : РасширитИ+льный бачок
Тормозн\bя жид\fость/жид\fость
сцепления
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
Б\bчо\f гидроусилителя
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• COLD : Холодн.
• HOT : Горячо
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
Жид\fость для АКПП
• C : Холодн.
• HOT : Горячо
Жид\fость для сте\fлоомыв\bтеля
• WASHER ONLY : Только стИ+клоомыватИ+ль
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 13