сигнал Hyundai Solaris 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
[x] Cancel search | Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2015, Model line: Solaris, Model: Hyundai Solaris 2015Pages: 492, PDF Size: 9.11 MB
Page 272 of 492
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
85
Кнопкa
З;7ПУСК;7 ;M ОСТ;7НОВК;M
ДВ;MГ;7ТЕЛЯ с подсветкой
При ;Jткрывании п;Мр;Мдн;Мй дв;Мри вклю-
ча;Мтся п;Jдсв;Мтка кн;Jпки запуска и
;Jстан;Jвки двигат;Мля. Она ;Jтключа;Мтся
ч;Мр;Мз 30 с;Мкунд п;Jсл;М закрытия дв;Мри.
Положения кнопки запуска
и остановки двигателя
OFF (ВЫКЛ)
• С меха\fичес\bой \bороб\bой передач
Чт;Jбы ;Jстан;Jвить (п;Jл;Jж;Мни;М
START/RUN (пуск/ раб;Jта)) или
выключить зажигани;М (п;Jл;Jж;Мни;М ON
(ВКЛ)), н;М;Jбх;Jдим;J ;Jстан;Jвить авт;J-
м;Jбиль и нажать кн;Jпку ENGINE
START/STOP (запуск/;Jстан;Jвка двига-
т;Мля).
• С автоматичес\bой \bороб\bой передач
Чт;Jбы ;Jтключить двигат;Мль (п;Jл;Jж;М-
ни;М START/RUN (пуск/раб;Jта)) или
эл;Мктр;Jпитани;М авт;Jм;Jбиля (п;Jл;Jж;М-
ни;М ON (ВКЛ)), нажмит;М кн;Jпку запус-
ка и ;Jстан;Jвки двигат;Мля, устан;Jвив
рычаг с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;Jж;Мни;М P
(Пapкoвка). При нажатии кн;Jпки запус-
ка и ;Jстан;Jвки двигат;Мля, к;Jгда рычаг
с;Мл;Мкт;Jра нах;Jдится в как;Jм-либ;J
друг;Jм п;Jл;Jж;Мнии, кр;Jм;М P
(Пapкoвка), кн;Jпка запуска и ;Jстан;Jв-
ки двигат;Мля п;Мр;Мх;Jдит в п;Jл;Jж;Мни;М
ACC, а н;М OFF (ВЫКЛ).Кр;Jм;М т;Jг;J, в ц;Млях пр;Jтив;Jуг;Jнн;Jй
защиты рул;Мв;J;М к;Jл;Мс;J бл;Jкиру;Мтся,
к;Jгда кн;Jпка запуска и ;Jстан;Jвки дви-
гат;Мля нах;Jдится в п;Jл;Jж;Мнии OFF
(ВЫКЛ). Он бл;Jкиру;Мтся при ;Jткрытии
дв;Мри.
Если рул;Мв;J;М к;Jл;Мс;J н;М забл;Jкир;Jва-
н;J надл;Мжащим ;Jбраз;Jм при ;Jткрыва-
нии дв;Мри в;Jдит;Мля, разда;Мтся звук;J-
в;Jй сигнал. В эт;Jм случа;М н;М;Jбх;Jдим;J
п;Jвт;Jрн;J забл;Jкир;Jвать рул;Мв;J;М
к;Jл;Мс;J. Если устранить пр;Jбл;Мму н;М
удал;Jсь, р;Мк;Jм;Мнду;Мтся пр;Jв;Мрить
сист;Мму у авт;Jриз;Jванн;Jг;J дил;Мра
к;Jмпании HYUNDAI.
Кр;Jм;М т;Jг;J, ;Мсли кн;Jпка запуска и
;Jстан;Jвки двигат;Мля нах;Jдится в
п;Jл;Jж;Мнии OFF (ВЫКЛ) п;Jсл;М ;Jткры-
вания дв;Мри в;Jдит;Мля, бл;Jкир;Jвка
рул;Мв;Jг;J к;Jл;Мса н;М срабатыва;Мт, и
разда;Мтся звук;Jв;Jй сигнал. В эт;Jм
случа;М н;М;Jбх;Jдим;J закрыть дв;Мрь.
П;Jсл;М эт;Jг;J пр;Jиз;Jйд;Мт бл;Jкир;Jвка
рул;Мв;Jг;J к;Jл;Мса, и звук;Jв;Jй сигнал
;Jтключится.
КНОПК;7 З;7ПУСК;7 ;M ОСТ;7НОВК;M ДВ;MГ;7ТЕЛЯ (ПР;M Н;7Л;MЧ;M;M)
ORB050005
Н;М г;Jрит
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 8
Page 274 of 492
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
1 05
ON (ВКЛ)
• Меха\fичес\bая \bороб\bа передач
Нажмит;М кн;Jпку запуска и ;Jстан;Jвки
двигат;Мля, ;Мсли ;Jна нах;Jдится в п;Jл;J-
ж;Мнии “ACC”, н;М нажимая п;Мдаль т;Jр-
м;Jза.
• Автоматичес\bая \bороб\bа передач
Нажмит;М кн;Jпку запуска и ;Jстан;Jвки
двигат;Мля, к;Jгда ;Jна нах;Jдится в
п;Jл;Jж;Мнии ACC, н;М нажимая п;Мдаль
т;Jрм;Jза.
П;Мр;Мд запуск;Jм двигат;Мля м;Jжн;J пр;J-
в;Мрить, включ;Мны ли сигнальны;М
лампы. Н;М ;Jставляйт;М кн;Jпку запуска
и ;Jстан;Jвки двигат;Мля в р;Мжим;М ON
(ВКЛ) над;Jлг;J. Аккумулят;Jрная бата-
р;Мя м;Jж;Мт разрядиться, п;Jск;Jльку
двигат;Мль ;Jстан;Jвл;Мн.START/RUN (ПУСК)
• Меха\fичес\bая \bороб\bа передач
Чт;Jбы запустить двигат;Мль, выжмит;М-
нажмит;М п;Мдаль сц;Мпл;Мния и п;Мдаль
т;Jрм;Jза, зат;Мм нажмит;М кн;Jпку запус-
ка и ;Jстан;Jвки двигат;Мля, устан;Jвив
рычаг с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;Jж;Мни;М N
(Н;Мйтраль).
• Автоматичес\bая \bороб\bа передач
Чт;Jбы запустить двигат;Мль, нажмит;М
п;Мдаль т;Jрм;Jза и нажмит;М кн;Jпку
запуска и ;Jстан;Jвки двигат;Мля, устан;J-
вив рычаг с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;Jж;Мни;М P
(Пapкoвка) или N (Н;Мйтраль).
Р;Мк;Jм;Мнду;Мтся запускать двигат;Мль в
р;Мжим;М P (Пapкoвка).]К СВЕДЕНИЮ
Если \fажать \b\fоп\bу запус\bа и оста-
\fов\bи двигателя, \fе \fажимая педаль
тормоза, двигатель \fе запустится и
положе\fие \b\fоп\bи изме\fяется сле-
дующим образом:
OFF (ВЫКЛ) Ô
ACC Ô ON (ВКЛ) ÔOFF (ВЫКЛ) или ACC
Синий индикат;JрН;М г;Jрит
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 10
Page 276 of 492
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
1 25
З;7ПУСК ДВ;MГ;7ТЕЛЯ
1. Д;Мржит;М при с;Мб;М эл;Мктр;Jнный ключили п;Jл;Jжит;М ;Мг;J гд;М-нибудь в авт;J-
м;Jбил;М.
2. Уб;Мдит;Мсь в т;Jм, чт;J ст;Jян;Jчный т;Jрм;Jз д;Jлжным ;Jбраз;Jм включ;Мн.
3. Механическая коробка передач -
п;Jлн;Jстью нажмит;М п;Мдаль сц;Мпл;Мния
и и п;Мр;Мв;Мдит;М к;Jр;Jбку п;Мр;Мдач в н;Мй-
тральн;J;М п;Jл;Jж;Мни;М. Нажмит;М п;Мдали
т;Jрм;Jза и сц;Мпл;Мния д;J уп;Jра.
;7втом атическая коробка передач -
устан;Jвит;М рычаг с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;J-
ж;Мни;М P (Парк;Jвка). П;Jлн;Jстью
нажмит;М п;Мдаль т;Jрм;Jза.
Запустить двигат\bль можно так-
ж\b и при установк\b рычага с\bл\bк-
тора в полож\bни\b N (Н\bйтраль).
4. Нажмит;М кн;Jпку запуска/;Jстан;Jвки двигат;Мля. 5. В усл;Jвиях ;Jч;Мнь х;Jл;Jдн;Jй п;Jг;Jды
(при т;Ммп;Мратур;М ниж;М -18 °C / 0 °F),
или ;Мсли авт;Jм;Jбил;Мм н;М п;Jльз;Jва-
лись н;Мск;Jльк;J дн;Мй, дайт;М двигат;М-
лю пр;Jгр;Мться, н;М нажимая п;Мдаль
акс;Мл;Мрат;Jра.
Н;Мзависим;J ;Jт т;Ммп;Мратуры двигат;М-
ля нажимать п;Мдаль акс;Мл;Мрат;Jра в;J
вр;Ммя запуска н;М сл;Мду;Мт.
• Даж;М ;Мсли эл;Мктр;Jнный ключ нах;J- дится в авт;Jм;Jбил;М, н;J расп;Jлага-
;Мтся дал;Мк;J ;Jт вас, двигат;Мль м;Jж;Мт
н;М запуститься.
• Если кн;Jпка запуска и ;Jстан;Jвки двигат;Мля нах;Jдится в п;Jл;Jж;Мнии
ACC или выш;М, и ;Jдна из дв;Мр;Мй
;Jткрыта, сист;Мма пр;Jв;Мря;Мт нали-
чи;М эл;Мктр;Jнн;Jг;J ключа. Если эл;Мк-
тр;Jнный ключ н;М нах;Jдится в авт;J-
м;Jбил;М, буд;Мт мигать индикат;Jр
" " или на ЖК-диспл;М;М буд;Мт св;М-
титься пр;Мдупр;Мжд;Мни;М "Key is not in
vehicle" ("Ключа н;Мт в авт;Jм;Jбил;М").
Если вс;М дв;Мри закрыты, включится
звук;Jв;Jй сигнал длит;Мльн;Jстью 5
с;Мкунд. Индикат;Jр (или с;J;Jбщ;Мни;М
на диспл;М;М) ;Jтключа;Мтся при движ;М-
нии авт;Jм;Jбиля. Вс;Мгда д;Мржит;М
эл;Мктр;Jнный ключ при с;Мб;М.
ОСТОРОЖНО
Двигатель запустится только при
том условии, что электронный
ключ находится в пределах сало-
на автом обиля.
Никогда не разрешайте детям и
другим людям, недостаточно
знающим устройство а втомоби-
ля, дотрагиваться до кнопки
запуска/остановки двигателя и
связанных с ней деталей.
ВН;MМ;7Н;MЕ
Если д\bигатель само\fроиз\bольно
остано\bился \bо \bремя д\bижения,
не \fытайтесь \fере\bести рычаг
селектора \b \fоложение P
(Парко\bка). Если \fоз\bоляют
дорожные усло\bия, можно \fо\fро-
бо\bать \fере\bести рычаг \b \fоло-
жение N (Нейтраль), \fока а\bтомо-
биль \bсе еще \fродолжает д\bиже-
ние, а затем, нажа\b кно\fку engine
start/stop, \fо\fытаться \fо\bторно
за\fустить д\bигатель.
ОСТОРОЖНО
Управляя автомобилем, носите
соответствующую обувь. Непод-
ходящая обувь (высокие каблуки,
лыжные ботинки и пр.) может
помешать вам пользоваться педа-
лями то рмоза, аксел ератора и
сцепления (при наличии).
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 12
Page 277 of 492
![Hyundai Solaris 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 13
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
]К СВЕДЕНИЮ
• При \fиз\bом уров\fе заряд\bи а\b\bу-мулятор\fой батареи, или \bогда
эле\bтро](/img/35/16766/w960_16766-276.png "Hyundai Solaris 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 13
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
]К СВЕДЕНИЮ
• При \fиз\bом уров\fе заряд\bи а\b\bу-мулятор\fой батареи, или \bогда
эле\bтро")
5 13
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
]К СВЕДЕНИЮ
• При \fиз\bом уров\fе заряд\bи а\b\bу-мулятор\fой батареи, или \bогда
эле\bтро\f\fый \bлюч работает
\fеправиль\fо, вы можете запу-
стить двигатель \fажатием \b\fоп\bи
ENGINE START/STOP при \fали-
чии эле\bтро\f\fого \bлюча. (продолже\fие следует) (продолже\fие)
• Если предохра\fитель лампы стоп-
сиг\fала перегорел, двигатель \fе
запус\bается обыч\fым способом. В
этом случае \fеобходимо заме\fить
предохра\fитель. Если возмож\fость
заме\fы отсутствует, мож\fо запу-
стить двигатель, удерживая \b\fоп-
\bу запус\bа и оста\fов\bи двигателя в
тече\fие 10 се\bу\fд, \bогда о\fа \fахо-
дится в положе\fии ACC. Мож\fо
запустить двигатель, \fе \fажимая
педаль тормоза. Соглас\fо тех\fи\bе
безопас\fости ре\bоме\fдуется \fажи-
мать педаль тормоза перед запус-
\bом двигателя.
ОСТОРОЖНО
Запуск двигателя при нажатии
кнопки ENGINE START/STOP про-
изводится только в том случае,
если электронный ключ находит-
ся в автомобиле. Никогда не раз-
решайте детям и другим людям,
недостаточно знающим устрой-
ство автомобиля, дотрагиваться
до кнопки запуска/остановки дви-
гателя и связанных с ней дета-
лей.
ORB050007
ВН;MМ;7Н;MЕ
Не удержи\bайте кно\fку за\fуска и
остано\bки д\bигателя нажатой
более 10 секунд, кроме случае\b
\fерегорания \fредохранителя
сто\f-сигнало\b.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 13
Page 279 of 492
5 15
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
• В х;Jл;Jдную п;Jг;Jду п;Мр;Мключ;Мни;Мм;Jж;Мт быть затрудн;Мн;J из-за загу-
ст;Мвания масла в к;Jр;Jбк;М п;Мр;Мдач.
Эт;J н;Jрмальн;J;М явл;Мни;М и н;М вр;М-
дит к;Jр;Jбк;М п;Мр;Мдач.
• Если ваш авт;Jм;Jбиль п;Jлн;Jстью н;Мп;Jдвиж;Мн, и н;М уда;Мтся включить
1-ю п;Мр;Мдачу или R (Задний х;Jд) , т;J
устан;Jвит;М рычаг в п;Jл;Jж;Мни;М N
(Н;Мйтраль) и ;Jтпустит;М п;Мдаль сц;Мп-
л;Мния. П;Jвт;Jрн;J нажмит;М п;Мдаль
сц;Мпл;Мния и включит;М 1-ю п;Мр;Мдачу
или R (Задний х;Jд).ВН;MМ;7Н;MЕ
Во избежание \fрежде\bременного
износа и \fо\bреждения механизма
сце\fления соблюдайте \fеречис-
ленные ниже \fра\bила.
• Не держите ногу на \fедали сце\f-ления \bо \bремя д\bижения а\bто-
мобиля.
• Не ис\fользуйте механизм сце\f- ления для удержания а\bтомоби-
ля на уклоне, \b ожидании разре-
шающего сигнала с\bетофора и
\b \fодобных ситуациях.
• Чтобы \fредот\bратить \fосто- ронний шум и \fо\bреждения, \fри
\fользо\bании \fедалью сце\fления
нажимайте ее до отказа.
• Не начинайте д\bижение на 2-й (\bторой) \fередаче: этот \fрием
до\fускается \fрименять только
на скользкой дороге.ОСТОРОЖНО
• Прежде чем оставить водитель-
ское сиденье, всегда включайте
до конца стояночный тормоз и
останавливайте двигатель.
Затем, если автом обиль нахо-
дится на ровной местности или
на подъеме, включите 1-ю пере-
дачу, а если он стоит на спуске -
включите R (Задний ход). Если
не принять этих мер предосто-
рожности в указанном порядке,
автомобиль может резко и
неожиданно прийти в движение.
• Если ваш автом обиль оборудо-
ван механической коробкой
передач и не имеет переключа-
теля блокировки зажигания, то
он может на чать движение и
стать причиной серьезного
происшествия, если запускать
двигатель при отпущенной
педали сцепления, при отпу-
щенном стояночном то рмозе и
нахождении рычага переключе-
ния передач не в положении N
(Нейтраль).
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 15
Page 283 of 492
5 19
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Ис\fользо\bание сце\fления
П;Мдаль сц;Мпл;Мния сл;Мду;Мт нажать д;J
уп;Jра, а зат;Мм плавн;J ;Jтпустить в
п;Мр;Мчисл;Мнных ниж;М ;Jбст;Jят;Мль-
ствах.
- При запуск;М двигат;МляДвигат;Мль н;М запустится д;J т;Мх п;Jр,
п;Jка н;М буд;Мт п;Jлн;Jстью нажата
п;Мдаль сц;Мпл;Мния.
- При п;Мр;Мключ;Мнии п;Мр;Мдач
Отпускайт;М п;Мдаль сц;Мпл;Мния плав-
н;J. В;J вр;Ммя движ;Мния п;Мдаль сц;Мп-
л;Мния д;Jлжна быть ;Jтпущ;Мна. Н;М
п;Jльзуйт;Мсь при;Мм;Jм частичн;Jг;J
нажатия п;Мдали сц;Мпл;Мния для уд;Мр-
жания авт;Jм;Jбиля на укл;Jн;М. Эт;J
прив;Jдит к пр;Мжд;Мвр;Мм;Мнн;Jму изн;Jсу
м;Мханизма. Для уд;Мржания авт;Jм;Jби-
ля на укл;Jн;М п;Jльзуйт;Мсь раб;Jчим
или ст;Jян;Jчным т;Jрм;Jз;Jм. Н;М нажи-
майт;М п;Мдаль сц;Мпл;Мния р;Мзк;J и мн;J-
г;Jкратн;J.ВН;MМ;7Н;MЕ
Во избежание \fрежде\bременного
износа и \fо\bреждения механизма
сце\fления соблюдайте \fеречис-
ленные ниже \fра\bила.
• Не держите ногу на \fедали сце\fления \bо \bремя д\bижения
а\bтомобиля.
• Не ис\fользуйте механизм сце\fления для удержания
а\bтомобиля на уклоне, \b ожи-
дании разрешающего сигнала
с\bетофора и \b \fодобных
ситуациях.
• Чтобы \fредот\bратить \fосторонний шум и \fо\bрежде-
ния, \fри \fользо\bании \fедалью
сце\fления нажимайте ее до
отказа.
• Не начинайте д\bижение на 2-й (\bторой) \fередаче: этот
\fрием до\fускается \fриме-
нять только на скользкой
дороге.
Понижение \fередачи
Если вам тр;Мбу;Мтся зам;Мдлить ск;J-
р;Jсть в усл;Jвиях инт;Мнсивн;Jг;J движ;М-
ния трансп;Jрта или при движ;Мнии на
крут;Jй п;Jдъ;Мм, н;М;Jбх;Jдим;J п;Jнизить
п;Мр;Мдачу, чт;Jбы исп;Jльз;Jвать т;Jрм;J-
ж;Мни;М двигат;Мл;Мм.
П;Jниж;Мни;М п;Мр;Мдачи п;Jзв;Jля;Мт сни-
зить в;Мр;Jятн;Jсть сам;Jпр;Jизв;Jльн;Jй
;Jстан;Jвки двигат;Мля и, к;Jгда п;Jнад;J-
бится сн;Jва ув;Мличить ск;Jр;Jсть,
;Jб;Мсп;Мчит лучши;М характ;Мристики
разг;Jна. При движ;Мнии на спуск;М
п;Jниж;Мни;М п;Мр;Мдачи п;Jзв;Jля;Мт п;Jд-
д;Мрживать б;Мз;Jпасную ск;Jр;Jсть и
пр;Jдлить ср;Jк службы к;Jмп;Jн;Мнт;Jв
т;Jрм;Jзн;Jй сист;Ммы.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 19
Page 300 of 492
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
3 65
В случае отказа тормозо\b
В случа;М ;Jтказа раб;Jчих т;Jрм;Jз;Jв в;J
вр;Ммя движ;Мния авт;Jм;Jбиля, м;Jжн;J
аварийн;J ;Jстан;Jвиться с п;Jм;Jщью
ст;Jян;Jчн;Jг;J т;Jрм;Jза. Т;Jрм;Jзн;Jй путь,
;Jднак;J, буд;Мт намн;Jг;J длинн;М;М ;Jбыч-
н;Jг;J.Индикатор износа диско\bых
тормозо\b
На ваш;Мм авт;Jм;Jбил;М устан;Jвл;Мны
диск;Jвы;М т;Jрм;Jза.
При изн;Jс;М т;Jрм;Jзных к;Jл;Jд;Jк и
н;М;Jбх;Jдим;Jсти их зам;Мны буд;Мт слы-
ш;Мн пр;Мдупр;Мждающий звук выс;Jк;Jг;J
т;Jна из п;Мр;Мдних или задних т;Jрм;Jз;Jв
(при наличии). Эт;Jт звук м;Jж;Мт
п;Jявляться и пр;Jпадать, или ж;М раз-
даваться при кажд;Jм нажатии п;Мдали
т;Jрм;Jза.
П;Jмнит;М, чт;J при ;Jпр;Мд;Мл;Мнных
д;Jр;Jжных усл;Jвиях или климат;М п;Мр-
в;J;М т;Jрм;Jж;Мни;М (или прит;Jрмажива-
ни;М) м;Jж;Мт с;Jпр;Jв;Jждаться визг;Jм
т;Jрм;Jз;Jв. Эт;J н;Jрмальн;J;М явл;Мни;М, и
н;М явля;Мтся признак;Jм н;Мисправн;Jсти
т;Jрм;Jз;Jв.
ОСТОРОЖНО
- Стояночный то
рмоз
Применение стояночного то рмоза
во время движения с обычной
скоростью может привести к вне-
запной потере управления авто-
мобилем. Если вам придется
использовать стояночный тор-
моз для остановки а втомобиля,
будьте предельно осторожны при
этом.
ОСТОРОЖНО
- ;Mзнос то рмозов
Этот предупреждающий сигнал об
износе то рмозов свидетельствует
о необходимости ремонта а втомо-
биля. Пренебрежение этим звуко-
вым предупреждением приведет
в конце концов к потере эффек-
тивности тормозной системы,
что, в свою очередь, может стать
причиной серьезного дорожно-
транспортного происшествия.
ВН;MМ;7Н;MЕ
• Во избежание дорогостоящего
ремонта тормозо\b, не \fродол-
жайте д\bижение с изношенны-
ми тормозными колодками.
• Всегда заменяйте тормозные
колодки \b ком\fлекте для колес
\fереднего или заднего моста.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 36
Page 306 of 492
Во время работыЕсли сист;Мма ESC д;Мйству;Мт,
индикат;Jрная лампа сист;М-
мы ESC начина;Мт мигать.
• При т;Jрм;Jж;Мнии в усл;Jвиях, при к;Jт;Jрых в;Jзм;Jжн;J бл;Jкир;Jвани;М
к;Jл;Мс, м;Jжн;J услышать п;Jст;Jр;Jн-
ни;М звуки с;J ст;Jр;Jны т;Jрм;Jзных
м;Мханизм;Jв или ;Jщутить т;Jлчки с;J
ст;Jр;Jны т;Jрм;Jзн;Jй п;Мдали. Эт;J н;Jр-
мальн;J и явля;Мтся признак;Jм раб;J-
ты сист;Ммы ESC.
• При активации сист;Ммы ESC двига- т;Мль м;Jж;Мт р;Магир;Jвать на нажати;М
п;Мдали акс;Мл;Мрат;Jра н;М так, как эт;J
пр;Jисх;Jдит в ;Jбычных усл;Jвиях.
• В начал;М движ;Мнии п;J грязн;Jй или ск;Jльзк;Jй д;Jр;Jг;М част;Jта вращ;Мния
к;Jл;Мнчат;Jг;J вала м;Jж;Мт н;М ув;Мличи-
ваться, даж;М ;Мсли нажать п;Мдаль
акс;Мл;Мрат;Jра д;J ;Jтказа. Эт;J д;Мла;Мт-
ся для п;Jдд;Мржания уст;Jйчив;Jсти
авт;Jм;Jбиля, чт;Jбы с;Jхранить сц;Мп-
л;Мни;М к;Jл;Мс с д;Jр;Jжным п;Jкрыти;Мм,
и н;М явля;Мтся признак;Jм н;Мисправ-
н;Jсти. Условие от\bлюче\fия системы ESC
Чт;Jбы ;Jтм;Мнить срабатыва-
ни;М сист;Ммы ESC, сл;Мду;Мт
вып;Jлнить ;Jписанны;М ниж;М
д;Мйствия.
Состояние 1
Кратк;Jвр;Мм;Мнн;J нажмит;М кн;Jпку
;Jтключ;Мния сист;Ммы ESC (заг;Jрится
индикат;Jр ;Jтключ;Мния сист;Ммы ESC).
При так;Jм с;Jст;Jянии функция управ-
л;Мния двигат;Мл;Мм н;М буд;Мт д;Мйств;J-
вать. Т;J ;Мсть н;М буд;Мт д;Мйств;Jвать
т;Jльк;J функция к;Jнтр;Jля тяг;Jв;Jг;J уси-
лия (функция управл;Мния т;Jрм;Jзн;Jй
сист;Мм;Jй буд;Мт раб;Jтать). Состояние 2
Нажмит;М кн;Jпку ESC OFF и уд;Мржи-
вайт;М ;М;М н;М м;Мн;М;М 3 с;Мкунд. Заг;Jрится
индикат;Jрная лампа ;Jтключ;Мния
сист;Ммы ESC и включится звук;Jв;Jй
сигнал нап;Jминания ;Jб ;Jтключ;Мнии
сист;Ммы ESC. При так;Jм с;Jст;Jянии н;М
будут д;Мйств;Jвать ни функция управ-
л;Мния двигат;Мл;Мм, ни функция управ-
л;Мния т;Jрм;Jзн;Jй сист;Мм;Jй. Т;J ;Мсть н;М
буд;Мт д;Мйств;Jвать ни ;Jдна функция
сист;Ммы к;Jнтр;Jля стабилизации кур-
с;Jв;Jй уст;Jйчив;Jсти.
Если ключ зажигания п;Мр;Мв;Мсти в
п;Jл;Jж;Мни;М LOCK или OFF при ;Jтклю-
ч;Мнн;Jй сист;Мм;М ESC, сист;Мма ESC
;Jстан;Мтся выключ;Мнн;Jй. При сл;Мдую-
щ;Мм запуск;М двигат;Мля сист;Мма ESC
авт;Jматич;Мски включится.
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4 25
ORBR044363
ORBR044363
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 42
Page 310 of 492
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4 65
ESS: ;7варийный стоп-сигнал
(при наличии)
Сист;Мма аварийн;Jг;J ст;Jп-сигнала
пр;Мдупр;Мжда;Мт в;Jдит;Мл;Мй движущих-
ся сл;Мд;Jм авт;Jм;Jбил;Мй мигани;Мм
ст;Jп-сигнала, к;Jгда авт;Jм;Jбиль вн;М-
запн;J ;Jстанавлива;Мтся или к;Jгда
сист;Мма ABS активиру;Мтся при ;Jста-
н;Jвк;М. (Сист;Мма активиру;Мтся, к;Jгда
ск;Jр;Jсть авт;Jм;Jбиля пр;Мвыша;Мт
55 км/ч и т;Jрм;Jж;Мни;М авт;Jм;Jбиля пр;J-
исх;Jдит с зам;Мдл;Мни;Мм б;Jл;М;М 7 м/с
2
или сист;Мма ABS активиру;Мтся при
экстр;Мнн;Jм т;Jрм;Jж;Мнии авт;Jм;Jбиля)
Ст;Jп-сигнал выключа;Мтся, к;Jгда ск;J-
р;Jсть авт;Jм;Jбиля пада;Мт ниж;М 40 км/ч
и сист;Мма ABS д;Мактивиру;Мтся или
заканчива;Мтся ситуация, вызвавшая
р;Мзкую ;Jстан;Jвку.
ВН;MМ;7Н;MЕ
Система а\bарийного сто\f-сиг-
нала не сработает, если систе-
ма а\bарийной с\bето\bой сигнали-
зации уже дейст\bует.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 46
Page 320 of 492
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
5 65
Уста\fов\bа цепей
Устанавливая ц;Мпи, сл;Мдуйт;М инструк-
циям пр;Jизв;Jдит;Мля и затягивайт;М их
как м;Jжн;J пл;Jтн;М;М. С устан;Jвл;Мнными
ц;Мпями в;Мсти авт;Jм;Jбиль сл;Мду;Мт м;Мд-
л;Мнн;J. Если Вы услышит;М звук касания
ц;Мп;Мй ;J к;Jрпус или ;J шасси, ;Jстан;Jви-
т;Мсь и п;Jдтянит;М их. Если ;Jни вс;М ;Мщ;М
ударяются, ум;Мньшит;М ск;Jр;Jсть впл;Jть
д;J пр;Мкращ;Мния эт;Jг;J звука. Снимит;М
ц;Мпи сразу п;Jсл;М вы;Мзда на чистую
д;Jр;Jгу.;Mспользуйте
высококачественную
этиленгликолевую
охлаждающую жидкость
Эта жидк;Jсть залита в сист;Мму ;Jхлаж-
д;Мния при п;Jставк;М авт;Jм;Jбиля. Эт;J
;Мдинств;Мнн;J д;Jпуска;Ммый тип ;Jхлаж-
дающ;Мй жидк;Jсти, п;Jск;Jльку сп;Jс;Jб-
ству;Мт пр;Мд;Jтвращ;Мнию к;Jрр;Jзии и
зам;Мрзания сист;Ммы ;Jхлажд;Мния и
смазыванию в;Jдян;Jг;J нас;Jса. Зам;Мна
или пд;Jливка ;Jхлаждающ;Мй жидк;Jсти
д;Jлжны пр;Jв;Jдиться в с;J;Jтв;Мтствии с
инт;Мрвалами т;Мхнич;Мск;Jг;J ;Jбслужива-
ния, прив;Мд;Мнными в разд;Мл;М 7. При
п;Jдг;Jт;Jвк;М к зимн;Мму с;Мз;Jну пр;Jв;Мрь-
т;М ;Jхлаждающую жидк;Jсть на с;J;Jт-
в;Мтстви;М ;М;М т;Jчки зам;Мрзания ;Jжида;М-
мым зим;Jй т;Ммп;Мратурам.
ОСТОРОЖНО
- Установка цепей
Для установки колесных цепей
паркуйте автомобиль на ровной
площадке в стороне от транспорт-
ного потока. Включите аварийную
световую сигнализацию и поставь-
те аварийный треугольник позади
автомобиля (при наличии). Перед
тем как приступить к установке
цепей, всегда ставьте рычаг селек-
тора в положение “P” (Парковка),
задействуйте стояночный то рмоз и
останавливайте двигатель.
ОСТОРОЖНО
- Колесные цепи
• ;Mспользование колесных цепей может оказать отрицательное
влияние на управляемость авто-
мобиля.
• Не превышайте скорость 30 км/ч (20 миль/ч) или рекомендован-
ный производителем цепей пре-
дел, в зависимости от того, что
ниже.
• При вождении соблюдайте осторожность, избегая ухабов,
ям, крутых поворотов и прочих
дорожных опасностей, которые
могут вызвать подскок а втомо-
биля.
• ;Mзбегайте крутых поворотов и торможения с заблокирован-
ными колесами.
ВН;MМ;7Н;MЕ
• Ошибки \b \bыборе размера це\fейи их устано\bке могут \fри\м\bести
к \fо\bреждению тормозных
магистралей, \fод\bески, кузо\bа
и колес.
• Прекратите д\bижение и \fодтя- ните це\fи сразу \fосле того, как
Вы услышите их стук об а\bто-
мобиль.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 56