Hyundai Sonata 2003 Handleiding (in Dutch)

IN GEVAL VAN PECH
3-8 ZD110A2-AX SLEPEN IN NOODGEVALLEN Bevestig in noodgevallen wanneer geen professionele hulp aanwezig is, een sleepkabelof-ketting aan één van de sleepogen onder devoorzijde van de wagen. Sleep de wagen nietop deze wijze op een slecht wegdek. Dit kanernstige schade van uw wagen tot gevolghebben. Dit is eveneens het geval wanneerde wielen, de aandrijfassen, draagarmen, destuurinrichting of het remsysteem zijnbeschadigd. Plaats de keuzehandel voor hetslepen in de stand neutraal en decontactsleutel in de stand "ACC" (bij afgezettemotor) of in de stand "ON" (bij draaiende mo-tor).
D120A02A-GXT BIJ VERLIES VAN SLEUTELSInformatie over de sleutels van het startblokkeersysteem (indien aanwezig) vindt uop blz. 1-1.
o In orde voor een wagen met
handgeschakelde versnellingsbak of automatische transmissie SSA3101A
WAARSCHUWING: Een wagen met automatische transmissie mag nooit aan de achterzijde met devoorwielen op de grond worden gesleept.Dit kan ernstige schade aan de transmissietot gevolg hebben. De wagen moet dan m.b.v.een auto-ambulance worden vervoerd. Bij het slepen met de achterwielen op de grond moet de handrem vrij staan.
D080D02Y
WAARSCHUWING: De wagen kan met de vier wielen op de grond alleen aan de voorzijde wordengesleept. Sleep niet met een snelheid hogerdan 50 km/u of over een afstand van meerdan 25 km. De contactsleutel moet in destand "ACC" staan. Controleer voor het slepen het niveau van de transmissievloeistof. Staat dit niveauonder de "HOT" merkstreep op de peilstaaf,voeg dan vloeistof toe. Is dit niet mogelijkdan moet de wagen m.b.v. een auto-ambu-lance worden vervoerd.
efholl-3.p65 6/20/2008, 10:36 AM
8

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE 4-1
ZE030B1-AX Houd uw wagen schoonDe beste manier om corrosie tegen te gaan is
uw wagen schoon te houden en vrij van corrosieve materialen. Hierbij is dewagenonderzijde van groot belang.
o Als de wagen wordt gebruikt in gebieden waar veel gladheidbestrijdingsmiddelen worden gebruikt, in kustgebieden, ingebieden met industrievervuiling, zure regenetc. moet u extra zorg besteden aan debestrijding van corrosie. In de winter moetde wagen tenminste éénmaal per jaar aande onderzijde worden schoongespoten. Ookna de winterperiode moet erop worden geletdat de onderzijde van de wagen goed schoonis.
o Bij het schoonspuiten van de onderzijde moet erop worden gelet dat ook decomponenten onder de spatschermen enandere niet zichtbare delen schoon zijn.Doe dit grondig. Aangekoekt vuil dat nietgeheel wordt verwijderd zal corrosievormingversnellen en niet tegengaan.Hogedrukreinigers en stoomreinigers zijnzeer geschikt voor het verwijderen vanaangekoekt vuil.
o Bij het reinigen van de onderzijde van portieren, dorpels en langsdragers moet eropworden gelet dat de afvoergaten open blijven,zodat vocht kan ontsnappen en niet wordtingesloten.
ZE020D1-AX VochtBij vocht bestaat de grootste kans op corrosie. Bijvoorbeeld, in een omgeving met een hoge
vochtigheidsgraad. Vooral bij temperaturen vlak onder het vriespunt, is de kans op corrosiegroot. Onder deze omstandigheden blijven decorrosieve materialen over een langere periodeaanwezig, doordat het vocht slechts langzaamverdampt. Ook modder is vaak de oorzaak vancorrosie, doordat het slechts langzaam droogt,waardoor vocht lang met de carrosserie inaanraking blijft.
Ook hoge temperaturen kunnen de oorzaak
van corrosie zijn als de desbetreffende delenvan de carrosserie niet goed wordengeventileerd, waardoor het vocht zicht kanverzamelen. Om genoemde redenen is het vangroot belang dat uw wagen schoon is en vrijvan modder of ander vuil. Dit geldt niet alleenvoor het zichtbare gedeelte, maar vooral voorde onderzijde van de wagen.
ZE010A1-AX
4. CORROSIEBES-
CHERMING EN
ONDERHOUD VAN
DE CARROSSERIE
ZE020A1-AX CORROSIE VOORKOMEN Door toepassing van de meest geavanceerde
technologie bij het ontwerp en construeren ter bestrijding van corrosie, produceert Hyundaiwagens van hoogstaande kwaliteit. Bij debescherming tegen corrosie op den langen duuris het echter van belang dat de eigenaar hieraan meewerkt.
ZE020B1-AX Oorzaken van corrosieDe meest voorkomende oorzaken van corrosie
zijn:
o Pekel, modder en vocht dat zich aan de onderzijde van de wagen verzamelt.
o Beschadigingen aan de lak of coating door steenslag, grind, krassen of deuken die het onbeschermde metaal blootstellen aancorrosie. ZE020C1-AX RisicogebiedenBescherming tegen corrosie is vooral belangrijk
wanneer u in een gebied woont waar uw wagen regelmatig wordt blootgesteld aan corrosieveinvloeden. De meest voorkomende oorzakenvan versnelde corrosie zijn pekel, chemischestoffen, zeelucht en industriële vervuiling.
4
efholl-4.p65 6/20/2008, 10:43 AM
1

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE
4-2 ZE030A1-AX CORROSIE VOORKOMENCorrosievorming kan worden voorkomen door
op het volgende te letten: ZE030C1-AXHoud uw garage droogParkeer uw wagen niet in een vochtige, slecht
geventileerde garage. Een dergelijke ruimte versnelt corrosievorming. Dit geldt vooral als uuw wagen in de garage wast of als u een natteof met sneeuw, modder of ijs bedekte wagen inde garage parkeert. Zelfs een verwarmde ga-rage kan corrosie versnellen als hij niet goed isgeventileerd, zodat het vocht kan verdampen.
ZE030D1-AX Houd het lakwerk in goede conditie Krasjes in de lak moeten zo snel mogelijk
worden bijgewerkt teneinde roestvorming op de desbetreffende plaatsen tegen te gaan. Als het"kale" metaal zichtbaar is, is het aan te bevelenuw wagen voor reparatie naar een erkendewerkplaats te brengen.
ZE030E1-AX Vergeet het interieur nietVocht dat zich onder vloermatten of bekleding
kan verzamelen kan de oorzaak van corrosie zijn. Controleer regelmatig of de matten resp.de bekleding droog zijn. ZE040A1-AX ONDERHOUD VAN DE CAROSSERIE Uw wagen wassen Was uw wagen niet als de carosserie warm is. Was de wagen altijd in de schaduw. Was uw wagen regelmatig. Stof en vuil kunnen krassen in de lak veroorzaken als het niet tijdigwordt verwijderd. Luchtvervuiling of zure regenheeft een chemische inwerking op de lak en desierlijsten tot gevolg als ze lang op het oppervlakblijven zitten. Als u in kustgebieden woont of ingebieden waar veel gladheidbe-strijdingsmiddelen worden gebruikt ofluchtvervuiling voorkomt, moet bijzondereaandacht aan de onderzijde van de wagenworden besteed. Spoel uw wagen met veelwater af zodat stof en los vuil wordt verwijderd.'s Winters, of als de wagen door modder isgereden, moet ook de onderzijde grondig wordengereinigd. Gebruik een harde waterstraalwaardoor alle vuilafzetting wordt weggespoeld.Gebruik een shampoo van een gerenommeerdmerk en volg de gebruiksaanwijzing op.Onderhoudsmiddelen voor de carrosserie zijnbij uw dealer of auto-accessoirewinkelverkrijgbaar. Gebruik geen huishoudmiddelen,benzine, sterke oplosmiddelen of schurendeprodukten omdat deze het oppervlak aantasten. Gebruik een schone spons, spoel hem regelmatig uit en oefen niet teveel druk uit.Maak hardnekkig vuil goed nat en was slechtskleine oppervlakken. Voor het reinigen van debanden moet een harde borstel worden gebruikt.De wieldoppen moeten m.b.v. een schone sponsof een zachte doek en water worden gereinigd.Voor het reinigen van aluminium velgen moeteen zachte zeep of een niet agressiefreinigingsmiddel worden gebruikt. Gebruik geencleaner. Behandel aluminium velgen metspeciaal daarvoor verkrijgbare produkten.Doordat aluminium door corrosie wordtaangetast, moeten de lichtmetalen velgen vooralin de winter worden beschermd. Als pekel isgestrooid, moeten de velgen grondig wordengereinigd. Na het wassen moet de shampoo zorgvuldig worden weggespoeld. Als shampoo op decarrosserie opdroogt laat dit strepen na. Bij warm weer en een lage vochtigheidsgraad kan het nodig zijn het oppervlak direct na hetwassen af te spoelen om strepen te voorkomen. Droog de wagen na het wassen af met een vochtige zeem of een zachte,vochtabsorberende doek. Hierdoor blijven ergeen waterdruppels op de carrosserie achter.Als waterdruppels opdrogen laten ze vlekkenna. Oefen bij het drogen niet teveel druk uitaangezien dit de lak kan beschadigen. Als u bij het wassen lakbeschadigingen ontdekt, werk de desbetreffende plaatsen dan bij methiervoor verkrijgbare lakstiffen; op deze wijzewordt corrosie tegengegaan.
efholl-4.p65
6/20/2008, 10:43 AM
2

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE 4-3
ZE040B1-AX Vlekken verwijderenGebruik hiervoor geen benzine, sterke
oplosmiddelen of schurende produkten.
Hierdoor kunnen beschadigingen aan de lak
ontstaan. Verwijder teervlekken voorzichtig m.b.v. een zachte, schone doek en terpentine.Verwijder dode insekten of hars etc. m.b.v.warm water en een zachte zeepoplossing.Behandel de desbetreffende plaats voorzichtig.Als de lak dof is geworden, moet hij met eencleaner worden gepoetst.
ZE040C1-AX Poetsen en in de was zettenWas de wagen en droog hem voordat u hem
met was of cleaner behandelt. Gebruik produkten van een gerenommeerd merk envolg de gebruiksaanwijzing op. Ook de sierlijstenkunnen worden behandeld.
ZE040D1-AX Wanneer is een behandeling met was
noodzakelijk Als het water niet in druppels op de carrosserie
staat, maar een groter oppervlak bedekt, is een behandeling met was noodzakelijk.
ZE040E1-AX Onderhoud van de bumpersVoor het reinigen van de bumpers van uw
Hyundai moeten enkele voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen: o Let erop dat accuzuur of remvloeistof niet
met de bumpers in contact komt. Is dit hetgeval, dan moeten de bumpers met schoonwater worden afgespoeld.
o Reinig de bumpers voorzichtig. De bumpers zijn van zacht materiaal vervaardigd en eenverkeerde behandeling kan beschadigingenaan het oppervlak tot gevolg hebben. Gebruikgeen schurende reinigingsmiddelen. Reinigde bumpers met water en een zachte zeepof shampoo.
o Stel de bumpers niet bloot aan hoge temperaturen. Bijvoorbeeld, wanneer dewagen opnieuw wordt gespoten moeten debumpers worden verwijderd als de wagen ineen droogcabine wordt geplaatst.
ZE050A1-AX REINIGEN VAN HET INTERIEUR Reinigen van de vinyl bekleding Voor het reinigen van het vinyl moet los vuil en
stof eerst met een stofzuiger worden verwijderd. Reinig de bekleding hierna met water en zachtezeep. Gebruik hierbij een spons of een nattedoek. Laat dit even inwerken en veeg debekleding hierna schoon met een schone,vochtige spons of doek. Herhaal deze handelingzonodig.
Gebruik geen benzine, oplosmiddel, thinner of
andere agressieve produkten. YF050F1-AX LEREN BEKLEDING (Indien gemonteerd) Het schoonmaken van de leren bekleding.
Tijdens het normale gebruik zal het oppervlak van de leren bekleding, zoals ieder willekeurigmateriaal vervuild worden door stof en vuil.
Dit stof en vuil dient verwijderd te worden, om
beschadiging van het leer te voorkomen.
Zacht leer heeft verzorging nodig. Het reinigen
behoort regelmatig uitgevoerd te worden wassenvan het leer met water en zeep zal het leerglansend houden en verzekert u van een groteslijtvastheid.
Neem een zachte doek, lauw water en een
milde zeep en maak schuim. Reinig het leerhiermee zorgvuldig. Verwijder het schuimvervolgens met een vochtige doek en daarnamet een schone doek drogen. Doe dit iederekeer als het leer vervuild is.
Tijdens het looien van de bekleding, is voldoende
olie in het leer opgenomen om tevens lang meete gaan, zodat verder olieën of in de was zettenvan het leer overbodig is.
Middelen om het leer meer te laten glimmen zal
meer kwaad dan goed doen.
Dit dient te allen tijde vermeden te worden.
efholl-4.p65 6/20/2008, 10:43 AM
3

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE
4-4 ZE050B1-AX Vloerbedekking reinigenGebruik hiervoor geschikte reinigingsmiddelen.
Deze zijn verkrijgbaar in spuitbussen, maar ook in vloeibare of poedervorm. Maak devloerbedekking eerst schoon met een stofzuiger.Breng het reinigingsmiddel overeenkomstig degebruiksaanwijzing aan. Wrijf de vloerbedekkingin ronddraaiende bewegingen in. Gebruik geenwater. Dergelijke reinigingsmiddelen werken hetbeste als de vloerbedekking zo droog mogelijkis.
ZE050C1-AX Veiligheidsgordels reinigenDe veiligheidsgordels kunnen met een doek of
een spons en warm water met zachte zeep worden gereinigd. Gebruik geen sterkeoplosmiddelen, bleekmiddelen of agressievematerialen omdat het weefsel hierdoor wordtaangetast. Controleer bij het reinigen of degordels geen rafels, slijtage of insnijdingenvertonen en vervang ze zonodig.
ZE050D1-AX Ruiten reinigen De ruiten kunnen met een huishoudmiddel
worden gereinigd. Let er bij het reinigen van de binnenkant van de achterruit op dat deverwarmingsdraden niet worden beschadigd. ZE050E1-AX Vragen?Raadpleeg een Hyundai dealer als u vragen heeft omtrent de verzorging en het onderhoudvan de carrosserie van de wagen.
efholl-4.p65
6/20/2008, 10:43 AM
4

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-1
ZG010A1-AX
6. EENVOUDIG ONDERHOUD G010A03Y-GXT MOTORRUIMTE (SONATA 2.0L DOHC) 1243
5
67 10
8 HEF-064
12 13 14
911
1. Motorolievuldop
2. Rembekrachtiger
3. Remvloeistofreservoir
4. Koppelingvloeistofreservoir 5. Elektrobox Motorruimte
6. Dop ruitesproeierreservoir
7. Stuurbekrachtigingsreservoir
8. Motoroliepeilstaaf
9. Motorafdekplaat10. Peilstaaf transmissievloeistof
11. Radiateurdop
12. Luchtfilterelement
13. Expansietank
14. Accu
6
efholl-6.p65
6/20/2008, 10:44 AM
1

EENVOUDIG ONDERHOUD
6-2 G030B03Y-AXT MOTORRUIMTE (SONATA 2.7 V6)
G010B04Y
1
23
45 6 7 8 910
11 12 13
1. Luchtfilterelement
2. Remvloeistofreservoir
3. Rembekrachtiger
4. Dop ruitesproeierreservoir
5. Stuurbekrachtigingsreservoir 6. Motoroliepeilstaaf
7. Motorafdekplaat
8. Motorolievuldop
9. Peilstaaf transmissievloeistof
10. Radiateurdop
11. Accu
12. Expansietank
13. Elektrobox Motorruimte
efholl-6.p65
6/20/2008, 10:44 AM
2

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-3
ZG020B1-HX DAGELIJKSE CONTROLES Motorruimte Onderstaande punten moeten regelmatig
worden gecontroleerd:
o Motoroliepeil en conditie
o Versnellingsbakoliepeil en conditie
o Peil in remvloeistofreservoir
o Peil in koppelingvloeistofreservoir (alleen inspuitmotor)
o Koelvloeistofpeil
o Peil in sproeierreservoir
o Conditie van V-riem
o Conditie van koelvloeistofslangen
o Conditie luchtfilterelement
o Conditie van uitlaatsysteem
o Vloeistoflekkage (bij of onder componenten)
o Peil voor stuurbekrachtiging
o Bandenspanning en conditie (incl. reservewiel) o Conditie van de voorruit
o Conditie van de ruitewissers
o Conditie van lak en eventuele corrosie
o Vloeistoflekkage
o Conditie van portier-en motorkapsloten
ZG020C1-AX BuitenzijdeOnderstaande punten moeten maandelijks
worden gecontroleerd:
o Uiterlijk
o Toestand van de velgen en de bevestiging van de wielmoeren
o Toestand van de uitlaat
o Werking van de verlichting ZG020D1-AX InterieurVolgende punten moeten telkens worden gecontroleerd voordat met de wagen wordtgereden:
o Verlichting
o Ruitewissers
o Claxon
o Werking van de aanjager
(en airconditioning, indien gemonteerd)
o Werking van de stuurinrichting
o Weking van de spiegels
o Werking van de richtingaanwijzers
o Werking van het gaspedaal
o Werking van remmen, incl. de handrem
o Werking van de versnellingsbak, incl. koppeling.
o Werking van de automatische transmissie, incl. het parkeermechanisme
o Bediening van de stoelen en werking
o Bediening van de veiligheidsgordels en werking
o Bediening van de zonnekleppen Als bij deze controles onregelmatigheden/ onjuistheden worden aangetroffen, moet de hulpvan een Hyundai dealer worden ingeroepen. SG030A1-FX OLIEPEIL CONTROLERENDe motorolie is van essentieel belang voor de
prestaties en de levensduur van de motor. Het is raadzaam het oliepeil bij normalebedrijfsomstandigheden tenminste één maal perweek en bij zware bedrijfsomstandigheden ofeen lange reis vaker te controleren.
G030B01S-GXT Aanbevolen olie (Benzinemotor)
SSA6030B°C °F -25-13 20W-40 20W-50
15W-40 15W-50
10W-30
10W-40 10W-50
5W-40
5W-30
5W-20
40104
2068
1050
032
-15 5 -10-14
Overeenkomstig de specificatie SH, SG of
hoger.
N.B.: Voor langdurig rijden met hoge snelheden
wordt SAE 5W-20 olie niet aanbevolen.
efholl-6.p65 6/20/2008, 10:44 AM
3

EENVOUDIG ONDERHOUD
6-4 G030C01S-GXT Oliepeil controleren
DOHC V6
G030C01Y, G230A02Y
Voor het controleren van het motoroliepeil moet
de motor op bedrijfstemperatuur zijn en moet de wagen op een vlakke ondergrond staan. Zet demotor af.
Wacht 1 minuut, verwijder de peilstaaf, veeg
deze schoon, breng hem weer aan en verwijderhem opnieuw. Het oliepeil moet tussen de f. enl. merktekens op de peilstaaf staan. G030D01S-GXT Motorolie bijvullen
DOHC V6
G030D01Y
Vul olie bij tot aan het f. merkteken wanneer het oliepeil dichtbij of op het l. merkteken staat. Gavoor het bijvullen als volgt te werk:
1. Verwijder de olievuldop door deze linksom te draaien.
2. Vul olie bij en controleer het oliepeil opnieuw. Vul niet teveel olie bij.
3. Breng de olievuldop weer aan en zet hem rechtsom vast.
De hoeveelheid olie tussen het l. en f. peil komtovereen met ongeveer 1 liter motorolie. ZG030E1-AX OLIEVERBRUIK VAN DE MOTOR Taak van de motorolie De motorolie dient in hoofdzaak voor het smeren en koelen van het inwendige van de motor. Olieverbruik van de motor Het is normaal dat de motor een geringe hoeveelheid olie verbruikt onder normale rij-omstandigheden. Het olieverbruik in een normalemotor heeft de volgende oorzaken:
o De motorolie wordt gebruikt voor het smeren van zuigers, zuigerveren en cilinders. Wanneer de zuiger zich naar beneden beweegt, blijft een dunne oliefilm op decilinderwand achter. Door de grote onderdrukdie tijdens de werking van de motor ontstaat,wordt een kleine hoeveelheid olie in deverbrandingsruimte gezogen. Deze olie wordt samen met de olie op de cilinderwand door de hoge temperatuurgedurende het verbrandingsproces verbrand.
o Het olieverbruik van de motor wordt sterk beïnvloed door de dikte en de kwaliteit vande olie, het motortoerental en de rij-omstandigheden enz. Onder zware rij-omstandigheden, zoals hoge snelheden en vaak accelereren enafremmen, wordt meer olie verbruikt danonder normale rij-omstandigheden.
efholl-6.p65 6/20/2008, 10:44 AM
4

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-5
SG040A2-FX MOTOROLIE VERVERSEN EN
OLIEFILTER VERVANGEN
G040A01Y/G040A02Y
DOHC V6
De motorolie en het motoroliefilter moeten
worden ververst resp. vervangen overeenkomstig het onderhoudsschema inhoofdstuk 5. Bij zware bedrijfrsomstandighedenmoeten zowel de motorolie als het motoroliefiltervaker worden ververst resp. vervangen.
De procedure voor het verversen van de
motorolie en het vervangen van het oliefilter isals volgt:
1. Plaats de wagen op een vlakke vloer en trek de handrem aan. Start de motor en laat hem warm draaien totdat de naald op detemperatuurmeter boven de eerstemerkstreep staat. Zet de motor af en zet dekeuzehandel bij automatische transmissiein stand "P" of de versnellingshandel in deachteruit bij een handgeschakeldeversnellingsbak. 2. Open de motorkap en verwijder de
olievuldop.
3. Draai de aftapplug linksom los; gebruik een passende sleutel. Plaats een opvangbakonder het carter en verwijder de aftapplug. WAARSCHUWING: Let erop: de olie is warm!
4. Breng, nadat de olie is weggestroomd, de aftapplug met een nieuwe afdichtring aan en zet hem rechtsom vast. Aantrekkoppel tussen : 4.5 ~ 3.5 kgf.m
5. Verwijder het oliefilter. Dit moet met de hand mogelijk zijn. (Zijn uw handen te glad, gebruik dan een doek die u om het filter legt, zodatu meer houvast heeft). Plaats een opvangbakonder het filter omdat er bij het verwijderenwat olie uit weg zal lekken.
6. Breng het nieuwe oliefilter overeenkomstig de instructie op de verpakking van het filteraan. Zet het filter niet te vast. Aantrekkoppel tussen : 1.2 ~ 1.6 kgf.m Let erop dat het pasvlak op de motor schoon is en dat de oude afdichtring volledig isverwijderd. Smeer de nieuwe afdichtring voorhet aanbrengen dun in met olie.
7. Vul de motor met de aanbevolen olie. De inhoud van het oliecarter bedraagt 3.5 liter.incl. het oliefilter.
8. Start de motor. Controleer de omgeving van de aftapplug en het oliefilter op lekkage. 9. Zet de motor af en controleer het oliepeil
opnieuw.
N.B.: Ontdoe u altijd op een milieuvriendelijke
wijze van afgewerkte olie. Het is aan te bevelen de olie in een gesloten container tebewaren en naar een servicestation tebrengen. Laat de olie niet in de grondweglopen een voeg het ook niet bij hethuishoudelijk afval.
WAARSCHUWING: Afgewerkte olie kan huidirritatie of-kanker
veroorzaken wanneer het langdurig in con- tact komt met de huid. Hoewel ditonwaarschijnlijk is als u op devoorgeschreven wijze met olie omgaat, ishet aan te bevelen uw handen zo snelmogelijk met zeep en warm water te wassenals u met afgewerkte olie in aanraking bentgeweest.
ZG050A1-AX KOELVLOEISTOF CONTROLEREN EN
VERVERSEN WAARSCHUWING: Verwijder de radiateurdop niet als de motor
heet is. De koelvloeistof staat onder druk en kan uit de radiateur spuiten wanneer de dopwordt verwijderd. Dit kan ernstigebrandwonden tot gevolg hebben.
efholl-6.p65 6/20/2008, 10:44 AM
5