Hyundai Sonata 2012 دليل المالك

33 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049215
„dײ*« nI« ≠ d¹c%
• bŠ√ rł Ë√ Íb¹√ Ë√ ”√— —UA×½« s ”d²Š«
Æ„dײ*« nI« qFHÐ ’U
ý_«
• pLł Ë√ pOŽ«—– Ë√ pIMŽ Ë√ pNłË Ãd
ð ô
Æ…œUOI« ¡UMŁ√ „dײ*« nI« Wײ s
• —U sŽ Áułu«Ë Íb¹_« œUF²Ð« s bQð
ÆtKH bMŽ „dײ*« nI«
tO³Mð
•
WJ³A« vKŽ r«d²ð b ŒUÝË√ Í√ W«“SÐ r
ÆrE²M qJAÐ …—UOK WOU_«
•
X½UË „dײ*« nI« `² ‰ËU% XM «–≈
nI« ÊU Ë√ bL−²« Wł—œ X% …—«d(« Wł—œ
Ë√ —uðu*« »UB¹ bI ¨bOK'« Ë√ ZK¦UÐ vDG
ÆnK²UÐ ÃUłe«
‚öž≈ …cU½ nI«‚öžù
ÃUł“
…cU½
nI«
jI
lœ« Ÿ«—– rJײ« w …cU½ nI« ÂUú v≈
l{u WÞUI« ¨vË_« Ë√ V×Ý« Ÿ«—c«
qHÝ_ .‚öžù
ÃUł“
…cU½
nI«
l
WO«Ë
fLA«
lœ« Ÿ«—– rJײ« w …cU½ nI« ÂUú v≈
l{u WÞUI« WO½U¦« .
·uÝ oKG¹ ÃUł“ …cU½ nI« rŁ oKGð WO«Ë
fLA« UOzUIKð .
·UI¹ù WdŠ …cU½ nI« bMŽ Í√ ¨WDI½
V×Ý« Ë√ lœ« Ÿ«—– rJײ« w …cU½ nI«
WE×K .
œ«bð—ô«
wJF«
wJOðUuðË_«
«–≈ - —UFA²Ý« Í√ ¡wý Ë√ uCŽ s ¡UCŽ√
r'« ¡UMŁ√ oKž ÃUł“ …cU½ nI« Ë√ WO«Ë
fLA« ¨UOJOðUuðË√ ·u r²¹ ”UJF½« ÁU&«
Wd(« rŁ nu²« .
s qLFð WHOþË œ«bð—ô« wJF« wJOðUuðË_«
«–≈ dA×½« ozUŽ oOœ 5Ð ÃUłe« oeM*« Ë√
WO«Ë fLA« —UÞ≈Ë …cU½ nI« .
bÐô ULz«œ
Î Ê√ bQ²ð s ¡UIÐ lOLł »Ud«
¡UOý_«Ë
«bOFÐ
Î sŽ …cU½ nI« q³ UNöž≈ .

34 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…œUŽ≈ j³{ …cU½ nI«
bMŽ qB W¹—UDÐ …—UO« Ë√ ⁄«d UN²M×ý Ë√
‚«d²Š« dNB*« ’U)« ¨UNÐ V−¹ Ê√ bOFð j³{
ÂUE½ …cU½ nI« w pð—UOÝ vKŽ u×M« wU²« :
1 Æ —œ√ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON
oKž√Ë ÃUł“ …cU½ nI« WO«ËË fLA«
qUJUÐ .
2 Æ —dŠ Ÿ«—– rJײ« .
3 lœ« Æ Ÿ«—– rJײ« w …cU½ nI«
ÂUú w
ÁU&« oKG« …b*® w«uŠ 10 ©Ê«uŁ v≈ Ê√
„dײð …cU½ nI« öOK
Î . bFÐ ¨p– —dŠ Ÿ«—c« .
4 lœ« Æ Ÿ«—– rJײ« w …cU½ nI« ÂUú w
ÁU&« oKG« v≈ Ê√ qLFð …cU½ nI« wU²U :
`² WO«Ë fLA« ← `²H« WUùUÐ ←
`²H« ‚ôe½ôUÐ ← oKG« ‚ôe½ôUÐ ←
oKž WO«Ë fLA«
rŁ —dŠ Ÿ«—– rJײ« .
UbMŽ wN²Mð s Ác¼ ¨WOKLF« ÊuJð b  bŽ√
j³{ ÂUE½ …cU½ nI« .
❇
b¹e* s  UuKF*« ¨WOKOBH²« qBð« qOuÐ
HYUNDAI bL²F*« .

35 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
pð—UOÝ …œËe ÂUEMÐ …d«– ’Uš l{uÐ ozUÝ
…—UO« s¹e
² …œUF²Ý«Ë l{Ë bFI ozU«
sŽ o¹dÞ qOGAð jOÐ bŠ_ —«—“_« . sŽË
o¹dÞ kHŠ l{u« »užd*« w …d«– ¨“UN'«
sJ1 5IzU 5HK²
 …œUŽ≈ j³{ l{Ë bFI
ozU« ¡UMÐ vKŽ U t½uKCH¹ ¡UMŁ√ …œUOI« . «–≈
- qB ¨W¹—UD³« ·u bIHð …d«– l{u«
wG³M¹Ë …œUŽ≈ s¹e
ð l{Ë …œUOI«
w ÂUEM« .
OYF049025
d¹c%
ô ‰ËU% «bÐ√ qOGAð ÂUE½ …d«– l{Ë ozU«
¡UMŁ√ WdŠ …—UO« .
bI ÍœR¹ «c¼ v≈ Ê«bI …dDO« vKŽ
¨…—UO« ŸuËË ÀœUŠ b V³¹ …Uu« Ë√
WÐU
ù« …dOD)« Ë√ nKð  UJK²L*« .
ÂUE½ …d«– l{Ë «–≈® ozU« X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
s¹e
ð ŸU{Ë_« w …d«c« «b
²ÝUÐ
—«—“_« …œułu*« vKŽ »U³«s¹e
ð
ŸU{Ë_«
W
U)«
bFI0
ozUÝ
…—UO«
1 Æ r qIMÐ Ÿ«—– …bŠË qI½ Wd(« w≈ l{Ë
P ULMOÐ ©·UI¹≈® ÊuJ¹ qH ‰UFýù« w
l{Ë ON Æ©qOGAð®
2 Æ j³{« bFI ozU« w l{u« `¹d*«
ozUK .
3 Æ r jGCUÐ vKŽ —e« SET œułu*« ©j³{®
vKŽ WŠu rJײ« . ·uÝ oKD¹ ÂUEM«  u
WLG½ …d …bŠ«Ë .
4 Æ r jGCUÐ vKŽ bŠ√ —«—“√ ® …d«c« 1 Ë√ 2 ©
w ÊuCž 5 Ê«uŁ bFÐ jGC«
vKŽ —“
SET oKDOÝ Æ©j³{® ÂUEM«  u WLG½
5ðd UbMŽ r²¹ s¹e
²« ÕU−MÐ w …d«c« .

36 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WHOþË ‰ušb« dOO«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
l œułË Ÿ«—– qI½ Wd(« w l{u« P ¨©·UI¹≈®
qLF¹ ÂUEM« vKŽ p¹d% bFI ozU« OzUIKð
Î U vKŽ
u×M« wU²« :
• ÊËbР«b
²Ý« ÂUE½ ÕU²H*« wc«
- ·uÝ qLF¹ vKŽ p¹d% bFI ozU«
nK
K bMŽ Ÿe½ ÕU²H ‰UFýù« .
- ·uÝ qLF¹ vKŽ p¹d% bFI ozU«
ÂUú bMŽ ‰Ušœ≈ ÕU²H ‰UFýù« .
• «b
²ÝUÐ ÂUE½ ÕU²H*« wc«
- ·uÝ qLF¹ vKŽ p¹d% bFI ozU«
nK
K bMŽ …—«œ≈ —“ qOGAð / ·UI¹≈
„d;« v≈ l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« OFF
Ë√ bMŽ Ÿe½
ÕU²H*« wc« s qUŠ
ÕU²H*« wc« .
- ·uÝ qLF¹ vKŽ p¹d% bFI ozU«
ÂUú bMŽ …—«œ≈ —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;«
v≈ l{Ë ACC Ë√ © UI×K®
START ¡bЮ ¨©qOGA²« Ë√ bMŽ ‰Ušœ≈
ÕU²H*« wc« w qUŠ ÕU²H*« wc« .
¡UŽb²Ý«
ŸU{Ë_«
s
…d«c«
1 Æ r qIMÐ Ÿ«—– …bŠË qI½ Wd(« w≈ l{Ë
P ULMOÐ ©·UI¹≈® ÊuJ¹ qH ‰UFýù« w
l{Ë ON Æ©qOGAð®
2 Æ ¡UŽb²Ýô l{u« Êe<« w ¨…d«c« jG{«
vKŽ —“ …d«c« ® »uKD*« 1 Ë√ 2 Æ©
—bBOÝ ÂUEM« …—Uý≈ WOðu ¨…bŠ«Ë rŁ r²¹
j³{ bFI ozU« UOzUIKð v≈ ŸU{Ë_«
W½e<« .
ÍœR¹ j³{ ÕU²H rJײ« ’U)« bFI0
ozU« ¡UMŁ√ …œUF²Ý« ÂUEM« l{u«
Êe<«
v≈ nuð Wd(« „dײ«Ë w ÁU&« „d%
ÕU²H rJײ« .
d¹c%
Œuð
] ’d(« bMŽ ¡UŽb²Ý« …d«– j³C« ¡UMŁ√
pÝuKł w …—UO« .
lœ« i³I rJײ« w l{Ë ozU« v≈ l{u«
»užd*« «—u «–≈ „d% bFI*« v≈ bFÐ√ U2
wG³M¹ w Í√ ÁU&« .
¡UG≈/
jOAMð
WHOþË
‰u
u«
dOO«
bFILK
wHK)«
¡UGù Ë√ jOAMð WHOþË ‰uu« dOO« bFILK
¨wHK)« r U0 wK¹ :
1 Æ UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë
qOGA²« ON Ë√ ¨ UbMŽ ÊuJ¹ „d;« ¨«dz«œ
qI½« Ÿ«—– qI½ Wd(« v≈ l{Ë P
Æ©·UI¹ù«®
2 Æ jG{« vKŽ —“ SET w«u( 10 Ê«uŁ .
3 Æ «–≈ - ¡UG≈ ¨WHOþu« oKDMð …—Uýù« WOðuB«
…d …bŠ«Ë . «–≈Ë - jOAMð ¨WHOþu« oKDMð
…—Uýù« WOðuB«
5ðd .

37 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…œUOI« WK−Ž
©ud«® “eF*« tOłu²«
s …bu²*« WUD« “eF*« tOłu²« ÂUE½ Âb
²¹
‰UŠ w Æ…—UO« tOłuð w pðbŽU* „d;«
tOłu²« ÂUE½ qOGAð ÂbŽ Ë√ „d;« nuð
sJË …—UO« tOłuð ÊUJùUÐ qEO ¨“eF*«
ÆtOłu²« w œuN:« s b¹e*« p– VKD²¹ ·uÝ
»uKD*« bN'« w dOOGð Í√ ÀËbŠ XEŠô «–≈
ÍœUF« qOGA²« ¡UMŁ√ …—UO« tOłu² tcÐ
Èb “eF*« tOłu²« ÂUE½ h× pOKF ¨…—UOK
qOË HYUNDAI ÆbL²F*«
tO³MðUIKD rIð ô
Î b(« bMŽ …œUOI« WK−Ž XO³¦²Ð
…b* ©—UO« vB√ Ë√ 5LO« vB√® wzUNM«
sŽ b¹eð
5
XO³¦² Æ„d;« qOGAð ¡UMŁ√ Ê«uŁ
sŽ b¹eð …b* …œUOI« WK−Ž
5
s Í√ w Ê«uŁ
W
C nKð w V³²¹ b 5F{u« s¹c¼
Æ©ud«® “eF*« tOłu²«
✽ WEŠö
tOłu²« ÂUEMÐ ’U)« …—«œù« dOÝ lDI½« «–≈
tOłu²« W
C X³O√ Ë√ ©ud«® “eF*«
tOłu² ‰Ëc³*« bN'« œ«œeO ¨‰UDŽQÐ “eF*«
ÆdO³ u×½ vKŽ …—UO«
✽ WEŠö
fID« w WK¹uÞ  «d²H …—UO« ·UI¹≈ - «–≈
s q√® œ—U³« 10 ØW¹u¾  Uł—œ 14 Wł—œ
“eF*« tOłu²« ÂUE½ VKD²¹ bI ¨©WO²¹UN½dN
«bNł ©ud«® Î „d;« qOGAð ¡bÐ bMŽ d³√
WłËe …œU¹“ V³Ð «c¼ Àb×¹ ÆvË_« …dLK
v≈ p– dOA¹ ôË ¨fID« …œËdÐ W−O²½ X¹e«
WŽdÝ …œU¹eÐ r ¨p– ÀËbŠ bMŽ ÆqDŽ œułË
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ „d;« Ê«—Ëœ
v≈ „d;« WŽdÝ qBð v²Š s¹eM³« 1500
„d;« Ÿœ Ë√ WÝ«Ëb« d¹dײРr rŁ ¨WIOœØ…—Ëœ
p–Ë ozUœ ÀöŁ Ë√ 5²IOœ …b* QÞU³²¹
ÆX¹e« 5
²
…œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ«
j³CÐ …œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ« p `L¹
ÂuIð Ê√ pMJ1 UL Æ…œUOI« q³ …œUOI« WK−Ž
«eOŠ p½UIO du¹ U2 Èu² vKŽ√ w≈ UNFdÐ Î
ÆUNO≈ ‰ušb«Ë …—UO« s płËdš bMŽ d³√
du¹ l{Ë w …œUOI« WK−Ž l{Ë j³{ V−¹
W¹ƒdÐ p `L¹Ë ¨…—UO« …œUO bMŽ WŠ«d« p
WŠu w …œułu*«  «œ«bF«Ë d¹cײ« `OÐUB
 «œ«bF«
d¹c%
• UIKD rIð ô
Î
Î …œUOI« WK−Ž qO W¹Ë«“ j³CÐ
tOłu²« w rJײ« bIHð bI Æ…œUOI« ¡UMŁ√
ŸuË Ë√ …b¹bý WOB
ý WÐU
≈ v≈ ÍœR¹Ë
ÆÀœ«u(«
• qHÝ_Ë vKŽ_ …œUOI« WK−Ž lœ« ¨j³C« bFÐ
ÆUN½UJ w UN²O³¦ð s bQ²K

38 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049026N
ŸuM«
ÍËbO«
dOOG² W¹Ë«“ qO WK−Ž ¨…œUOI« V×Ý« Ÿ«—–
d¹d% qHI« v≈ qHÝ√ (1) ¨ rŁ r j³CÐ WK−Ž
…œUOI« vKŽ W¹Ë«e« w²« U¼b¹dð (2) ŸUHð—ô«Ë
Íc« ® tKCHð 3 «–≈ ¨ X½U …—UO« …eN−
¨©pcÐ rŁ V×Ý« Ÿ«—– d¹d% qHI« v≈ vKŽ√
p–Ë oOAF² WK−Ž …œUOI« w UN½UJ .
w²« W¹Ë«e« vKŽ …œUOI« WK−Ž j³{ s bQð
Æ…—UO« …œUO q³ U¼b¹dð
OYF049027
©fJKJ«® ‚u³«
œułu*« ‚u³« e— vKŽ jG{« ¨‚u³« qOGA²
bQ²K ÂUE²½UÐ ‚u³« h׫ Æ…œUOI« WK−Ž vKŽ
Ærzö*« qJAUÐ qLF¹ t½√ s
✽ WEŠö
edÐ W×{u*« WIDM*« vKŽ jG{« ¨‚u³« ‚öÞù
rÝd« dE½«® tOłu²« WK−Ž vKŽ ‚u³«
r²¹ UbMŽ jI ‚u³« qLF¹ ·uÝ Æ©w×O{u²«
ÆWIDM*« Ác¼ vKŽ jGC«
tO³Mð
p²C³IÐ tÐdCð Ë√ …bAÐ ‚u³« vKŽ ‚bUÐ rIð ô
…«œ√ «b
²ÝUÐ ‚u³« vKŽ jGCð ô ÆtKOGA²
Æ·dD« …œUŠ

39 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOHK)« W¹ƒd« ≠ d¹c%
w Ë√ wHK)« bFI*« w ¡UOý√ l{uÐ rIð ô
‰U− ‚uF¹ b p– Ê_ ¨WF²_« s×ý WIDM
ÆWOHK)« W¹ƒd« …¬d d³Ž p²¹ƒ—
WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« …¬d
sJL²² nB²M*« w WOHK)« W¹ƒd« …¬d j³{«
«cNÐ r ÆWHOK)« …cUM« ‰öš Õu{uÐ W¹ƒd« s
Æ…œUOI« ¡bÐ q³ j³C«
U¹«d*«
® WOÐdNJ« WOËdJ« …¬d*«
ECM©
UOJOðUuðË√ WOzUÐdNJ« WOHK)« W¹ƒd« …¬d ÂuIð Î
 «—UOK WOU_« `OÐUB*« Z¼Ë w rJײUÐ
öO …—UO« …œUO ¡UMŁ√ pHKš s WœUI« Î w Ë√
Æ…œUOI« ¡UMŁ√ …¡U{ù« ÷UH
½«  ôUŠ
¡uC« Èu² …¬d*UÐ œułu*« f;« dFA²¹
wzUOLO qF œ— ‰öš sË ¨…—UOUÐ jO;«
UOJOðUuðË√ ÂuI¹ Î `OÐUB*« Z¼Ë w rJײUÐ
ÆpHKš s WœUI«  «—UOK WOU_«
Z¼u« w rJײ« r²¹ ¨„d;« qOGAð ¡UMŁ√
UOJOðUuðË√ Î …¬d0 œułu*« f;« o¹dÞ sŽ
ÆWOHK)« W¹ƒd«
l{Ë v≈ Wd(« qI½ Ÿ«—– dOOG²Ð XL ULK
® nK
K Ÿułd« R UOJOðUuðË√ …¬d*« ‰uײ𠨩
Î
UŠu{Ë  «œ«bŽù« d¦√ w≈ Î W¹ƒ— 5ײ
Æ…—UO« nKš ozU«
tO³Mð
Ë√ ‚—Ë WHAM Âb
²Ý« ¨…¬d*« nOEMð bMŽ
‘dð ô ÆÃUłeK nEM0 WKK³ WNÐUA …œU
V³²¹ bI …¬d*« vKŽ …dýU³ ÃUłe« nEM
n¹u& v≈ qzU« nEM*« ‰ušœ w p–
Æ…¬d*«
OYF049028
—UNM« ØqOK« w WOHK)« W¹ƒd« …¬d
…œUO ¡bÐ q³ Ác¼ j³C« WOKLŽ ¡«dłSÐ r
l{Ë w —UNM«ØqOK« Ÿ«—– œułË ¡UMŁ√Ë …—UO«
Æ—UNM«
s qOKI²K „u×½ —UNM«ØqOK« Ÿ«—– »c−Ð r
 «—UO« s ÂœUI« WOU_« `OÐUB*« Z¼Ë
öO …—UOK pðœUO ¡UMŁ√ pHKš w²« Î p½√ dcð Æ
UCFÐ bIHð Î w WOHK)« W¹ƒd« …¬d Õu{Ë s
ÆqOK« l{Ë
d¹c%
ô ð
Ô ÂbI vKŽ q¹bFð …¬d*« WOKš«b« Ë√ VOdð
…¬d WC¹dŽ . bI ÍœR¹ p– v≈ ŸuË  UÐU
≈
¡UMŁ√ Àœ«u(« Ë√ ŒUH²½« …œUÝu« WOz«uN« .
öO
Î
«—UN½ Î

40 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
∫WOzUÐdNJ« WOHK)« W¹ƒd« …¬d qOGAð WOHO
• —e« vKŽ jG{« ON/OFF ØqOGAð®
® ©qOGAð ·UI¹≈ 1 WHOþË qOGAð v≈ …œuFK ©
Æ Æ…¬d*« dýR ÕU³B ¡wCOÝ Æ uH)«
—e« vKŽ jG{« ON/OFF ØqOGAð®
® ©qOGAð ·UI¹≈ 1 qOGAð ·UI¹≈ v≈ …œuFK ©
THDMOÝ ÆWOJOðUuðË_«  uH)« WHOþË
Æ…¬d*« dýR ÕU³B
• l{u« vKŽ WO{«d²ô«  «œ«bŽù« j³{ r²¹
ON ÕU²H qOGAð - ULK ©qOGAð®
ƉUFýù«
OBH048040
WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d
Æ…—UO« …œUO q³ U¹«d*« U¹«Ë“ j³{ s bQð
s q w 5²Oł—Uš 5ð¬d0 pð—UOÝ b¹Ëeð -
sJ1 ÆWOHK)« W¹ƒdK vMLO«Ë ÈdO« WN'«
rJײ« ÕU²H «b
²ÝUÐ bFÐ sŽ 5ð¬d*« j³{
lM* nK)« v≈ U¹«d*« ”˃— wÞ sJ1 ÆbFÐ sŽ
UOJOðUuðË√ …—UO« qOž ¡UMŁ√ nK²K UN{dFð Î
ÆoO{ Ÿ—Uý w —Ëd*« bMŽ Ë√
WOHK)« W¹ƒd« U¹«d ≠ d¹c%
• ÆWÐb× vMLO« WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« …¬d
WOHK)« W¹ƒd« …¬d ÊuJð ¨Ê«bK³« iFÐ w
UC¹√ WÐb× ÈdO« WOł—U)« Î w²« ¡UOý_« Æ
UÐd d¦√ ÊuJð U¹«d*« w UN²¹ƒ— r²¹ Î U2
ÆtOKŽ dNEð
• dE½« Ë√ WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« …¬d Âb
²Ý«
…dýU³ …œd:« 5FUÐ Î WU*« b¹bײ
pHKš WœUI«  «—UO« 5ÐË pMOÐ WOKFH«
ÆdO«  «—UŠ dOOGð bMŽ
tO³Mð
bI ª…¬d*« `DÝ vKŽ s bOK'« jAJÐ rIð ô
UHKð «c¼ V³¹ Î bOK'« ÊU «–≈ ÆÃUłe« `D
…uMŽ …¬d*« j³Cð ö ¨U¹«d*« WdŠ oOF¹ Î Æ
Ë√ bOK'« W«“≈ Í«d³Ý «b
²Ý« ¨bOK'« W«“ù
ÁUO l WLŽU½ ‘UL WFD Ë√ ZMHÝ≈ WFD
«bł W¾«œ Î Æ
tO³Mð
Âb
²Ý« ÆZK¦UÐ  bL& «–≈ …uMŽ …¬d*« j³Cð ô
l½U Âb
²ð ô® bL²F Í«d³Ý bOKł q¹e
Ë√ …bL−²*« WOü« pH ©dOðU¹œ«d« w bL−²«
„dð«Ë T«œ ÊUJ v≈ …—UO« p¹dײРr
Æ»Ëc¹ w bOK'«
d¹c%
WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d ÍuDð Ë√ j³Cð ô
Ê«bI p– sŽ Z²M¹ bI Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√
ÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ U2 …—UO« w rJײ«
U³³ Î nKð Ë√ WLO'« WÐU
ù« Ë√ …Uu«
Æ UJK²L*«dýRf×

41 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
bFÐ sŽ rJײ« WO
Uš
`O²¹ ÕU²H rJײ« wzUÐdNJ« w qOGAð U¹«d*«
sŽ bFÐ WO½UJ≈ j³{ l{Ë Uð¬d W¹ƒd« WOHK)«
WOł—U)« vMLO« ÈdO«Ë . j³C l{Ë Í√ s
¨5ð¬d*« V−¹ Ê√ ÊuJ¹ ÕU²H ‰UFýù« w
l{u« .ACC
r lbÐ ÕU²H*« ® 1 © w≈ R ©5LO«® Ë√ L
©—UO«® —UO²šô …¬d*« WO³½U'« vMLO« Ë√ …¬d*«
WO³½U'« ¨ÈdO« rŁ jG{« vKŽ dýR*« qÐUI*«
œułu*« ÕU²H0
rJײ« w j³{ …¬d*« dOOG²
l{Ë …¬d*« …—U²<« vKŽ_ Ë√ qHÝ_ Ë√ —UOK
Ë√ 5LOK . bFÐ ¨j³C« r l{uÐ ÕU²H*« w
l{u« b¹U;« ©jÝË_«® p–Ë lM* j³C« ÊËbÐ
bB .
OYF049033
OYF049035
WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« …¬d wÞ
wzUÐdNJ« ŸuM«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
ÆWOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« …¬d wD —e« vKŽ jG{«
Æ…¬d*« j³ Èdš√ …d —e« vKŽ jG{«
tO³Mð
•
v≈ qBð UbMŽ Wd(« sŽ U¹«d*« nu²ð
dL²¹ sJË ¨UN WMJL*« j³C« U¹«Ë“ vB√
vKŽ jGC« dL²Ý« U*UÞ qLF« w —uðu*«
…d²H qOGA²« ÕU²H vKŽ jGCð ô Æ—e«
nKð w p– V³²¹ bI ¨Â“ö« s ‰uÞ√
Æ—uðu*«
•
sŽ WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d j³{ ‰ËU% ô
ÍœR¹ b qFH« «c¼ q¦0 ÂUOIU ÆbO« o¹dÞ
Æ¡«eł_« nKð w≈
tO³Mð
qLFð …¬d W¹ƒd« WOHK)« WOzUÐdNJ« v²Š w
WUŠ œułË ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë qHI«
OFF lË Æ ¨p– WuKO×K ÊËœ ⁄«d≈ WM×ý
W¹—UD³« öÐ ¨Ÿ«œ VM& j³{ U¹«d*« …d²H ‰uÞ√
s “ö« ¡UMŁ√ ÂbŽ Ê«—Ëœ „d;« .

42 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
tO³Mð
W¹ƒd« …¬d s wzUÐdNJ« ŸuMK W³MUÐ
U¹Ëb¹ wDUÐ rIð ô ¨WOł—U)« WOHK)« Î bI Æ
Æ—uðu*UÐ qKš w p– V³²¹
OYF049034
ŸuM« ÍËbO«wD …¬d W¹ƒd« WOHK)« ¨WOł—U)« p√
XO³0 …¬d*« .
l—« öOK qJAÐ ¨rOI² rŁ —œ√ …¬d*« w ÁU&«
…dšR …—UO« .
—Ëbð Ác¼ U¹«d*« w ÁU&« W¹Ë«“ WN−² vKŽú .