Hyundai Sonata 2012 دليل المالك

43 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 «œ«bF«  UŽuL−
1 Æ ©d²uU²«® „d;«  «—Ëœ œbŽ ”UOI
2 Æ ·UDF½ô«  «—Uý≈  «dýR
3 Æ WŽd« œ«bŽ
4 Æ „d;« …—«dŠ Wł—œ ”UOI
5 Æ d¹cײ«Ë dýR*« `OÐUB
6 Æ Ø UU*« œ«bŽ WKŠd« dðuO³L *
:* pK Ð …dN− …—UO« X½U «œ≈❇
b
nK² ð WŽuL:« WOKFH« …œułu*« w
…—UO« sŽ rÝd« Æw×O{u²«
‰uB×K vKŽ b¹e*« s ¨qOUH²« ¡Ułd«
Ÿułd« v≈ r
…eNł√“ fÝUOI« vKŽ
 U×HB« ÆWOU²«
OYF049040L/OYF049040E/OYF049040C-1
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
■
ŸuM« C

44 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049042
©ÁuKÐU²«® rJײ« WŠu …¡U{≈
bMŽ …¡U{≈ `OÐUB ·UI¹≈ …—UO« Ë√ `OÐUB*«
¨WOU_« lœ« ÕU²H rJײ« w …¡U{ù« v≈
—UO« Ë√ 5LO« j³C Èb …bý …¡U{≈ WŠu
 «œ«bF« .
OYF049043OYF049043NOYF049043C
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
■
ŸuM« C
”UOI« …eNł√
WŽd« œ«bŽ
WOU_« WŽd« —«bI WŽd« œ«bŽ 5³¹
w ‰UO_UÐ WŽd« œ«bŽ …d¹UF r²¹ Æ…—UOK
ÆWŽU« w  «d²uKOJ« Ë√ØË WŽU«

45 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049045
©d²uU²«® „d;«  «—Ëœ œbŽ ”UOI
¹ u { `  I O U ” Ž b œ œ Ë — «   « ; d „ «  d
r «  ² I d ¹ ³ w  F b œ œ Ë — «  
« ; d „  w «  b
O I W «  u « Š b … ® œ Ë — … Ø œ
O I W © Æ
r Ð U Ý ² F L U ‰  I O U ” Ž b œ œ Ë — «   « ; d „ ô š ² O U — «  ² u
O X
«  B × O `  ² G O O d Ý d Ž W «   O U — … Ë –  p * M l ≈ ł N U œ Ë Ø √ Ë «  b Ë — «
Ê
«  e « z b  K L × d „ Æ ¹ ² × d „  R ý d  I O U ” Ž b œ œ Ë — «   « ; d „ Ð ³ j ¡
Ž M b  U ¹ J u Ê  H ² U Õ « ù ý F U ‰  w Ë { l ACC √ Ë  w Ë { l
«  ² A G O q
ON  l Ë ł u œ « ; d „  D H Q Æ ¼ c Á « ( d  W Þ ³ O F O W
Ë  s ð R Ł d Ž K v  b È œ
W  I O U ” Ž b œ œ Ë — «   « ; d „ 0 − d œ √ Ê
¹ ² r ð A G O q « ; d „
Æ
„d;« …—«dŠ Wł—œ ”UOI
b¹d³ð qzUÝ …—«dŠ Wł—œ `{u¹ ”UOI*« «c¼
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ „d;«
qOGA²« ON Æ
UŽUHð—« „UM¼ ÊU «–≈ …œUOI« w dL²ð ô Î w
…—«dŠ Wł—œ XFHð—« «–≈ Æ„d;« …—«dŠ Wł—œ
…—«dŠ XFHð—« «–≈å v≈ lł—U ¨…—UO«
rI« w ò„d;« 6 Æ
OYF049047
tO³Mð
”UOI ÊuJ¹ UbMŽ „d;« qOGA²Ð rIð ô
Æ¡«dL(« WIDM*« w „d;«  «—Ëœ œbŽ
UHKð p– V³¹ bI Î «œUŠ
Î Æ„d×LK
tO³Mð
«“ËU−² ”UOI*« dýR „d% «–≈
Î ‚UDM«
¢ l{Ë w≈ ÁU&ôUÐ ÍœUF«
H
w≈ dOA¹ «cN ¨¢
nKð w V³²¹ b
…—«d(« w bz«“ ŸUHð—«
Æ„d;«
H

46 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
œu
u« ”UOI
dOA¹ ”UOI œu
u« w≈ WOL œu
u« WOI³²*« w
Ê«eš œu
u« V¹dI²UÐ .
WFÝ Ê«eš œu
u« …œ—«Ë w rI« 8 o×K Æ
Ê«e Ð œu
u« ÕU³B d¹c% ’Uš ÷UH ½UÐ
Èu² œu
u« ¡wC¹ UbMŽ »d²I¹ Ê«eš
œu
u« s œUHM« . vKŽ  UOM×M*« Ë√ ¨ UHDFM*«
b
`ł—Q²¹ dýR ”UOI œu
u« Ë√ b
¡wC¹
ÕU³B d¹cײ« ’U)« ÷UH ½UÐ Èu²
œu
u« w X
Ë dJ³
ULŽ u¼ œU²F V³Ð WdŠ
œu
u« qš«œ Ê«e)« .
OYF049048
œu
u« ”UOI ≠ d¹c%
ÆdDK …—UO« »U— ÷dF¹ b
œu
u« –UH½
b¹e vKŽ qB%Ë n
u²ð Ê√ bÐô Ì œu
u« s
ÕU³B …¡U{≈ bFÐ p–Ë sJ1 U ŸdÝQÐ
»«d²
« bMŽ Ë√ œu
u« ÷UH½« s d¹cײ«
Èu²*« s ”UOI*« dýR E Æ
tO³Mð
VM&
…œUOI«
Èu²Ë
œu
u«
iHM
W¹UGK.
sJ1 Ê√
ÍœR¹
œUH½
œu
u«
v≈
ÀËbŠ
qKš w
‰UFýù«

„d×LK
nKðË
‰u;«
“UH(«.
d¹c%«bÐ√ rIð ô Î ÊuJ¹ UbMŽ dOðU¹œ«d« ¡UDž pHÐ
UMšUÝ „d;« Î „d;« b¹d³ð qzUÝ lC¹ Æ
dE²½« Æ…b¹bý ‚ËdŠ V³¹Ë —uH¹ b
Ë jGCK
v≈ b¹d³²« qzUÝ W U{≈ q³
„d;« œd³¹ v²Š
ÆÊ«e)«

47 4pð—UOÝ vKŽ ·dFðOYF049050L
© U U*« œ«bŽ® d²OËœË_«
©‰UO_« Ë√  «d²uKOJUЮ
WU*« ©d²OËœË_«®  UU*« œ«bŽ `{u¹
Æ…—UO« UN²FD
w²« WOKJ«
UC¹√ nA²J²Ý Î b¹b% w d²OËœË_« …bzU
ÆW½UOBUÐ ÂUOI« tO V−¹ Íc« X
u«
r²¹ ÷dŽ œ«bŽ  UU*« ULz«œ v≈ Ê√ r²¹
·UI¹≈ qOGAð WýUA« .
WKŠd« WU ”UOI B WKŠd« WU ”UOI A
▼
▼
œu
u« œUH½ v²Š WOI³²*« WU*«
▼
œu
u« „öN²Ý« ‰bF
„öN²Ýô« Í—uH« œu
uK
WŽd« jÝu²…œUOI« s“
l{Ë * ECO ON/OFF
▼
▼
▼
▼
▼
* «–≈ ∫ X½U …—UO« …eN− pcÐ
■
ŸuM« A
OYF049049OYF049049N
■
ŸuM« B
WKŠd« dðuO³L
dðuO³L WKŠd« u¼ ÂUE½  UuKF* ozU« - r²¹
rJײ« tO sŽ o¹dÞ dðuO³L dOG - ÷dF¹
 UuKF*« WKB²*« …œUOIUÐ vKŽ WýUA« UbMŽ
ÊuJ¹ ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë qOGA²« .ON
r²ð …œUŽ≈ 5OFð q  UuKF …œUOI« W½e<«
U® «bŽ œ«bŽ® d²OËœË_« ©©WU*« w WUŠ
qB W¹—UD³« .

48 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049051L
© U U*« œ«bŽ®WKŠd« W U ”UOI
WKŠd« A WKŠd« WU ”UOI ∫ A
WKŠd« B WKŠd« WU ”UOI ∫ B
W¹œdH«  öŠd« WU v≈ l{u« «c¼ dOA¹
”UOI* 5OFð …œUŽ≈ WOKLŽ dš¬ cM …—U²<«
ÆWKŠd« WU
s ”UOI*« qLŽ ‚UD½ ÕË«d²¹ 0 Æ 0 v≈
9999.9 ® r 0 Æ 0 v≈ 9999.9 Æ©qO
—e« vKŽ jGC« RESET …œUŽ≈® …b* ©j³{
”UOI ÷dŽ r²¹ UbMŽ …bŠ«Ë WO½UŁ sŽ b¹eð
WKŠd« WU TRIP A WKŠd«® A Ë√ ©
TRIP B WKŠd«® B ”UOI ` v≈ ÍœR¹ ©
® dHB« s tzbÐË WKŠd« WU 0 Æ 0 Æ©
OYF049052L
OYF049055E
œu
u« œUH½ v²Š WOI³²*« W U*«
©‰UO_« Ë√  «d²uKOJUЮ
–UH½ v²Š WOI³²*« …—bI*« WU*« l{u« «c¼ `{u¹
UOUŠ œułu*« œu
u« vKŽ n
u²ð w²«Ë œu
u« Î w
Æ„d;« v≈ qB¹ Íc« œu
u« —«bIË œu
u« Ê«eš
s q
√ v≈ WOI³²*« WU*« qBð UbMŽ 50 ® r 30
s q
√ WOI³²*« WU*« ÊuJð UbMŽ ¨©qO 50 r
® 30 öO
Î WýUA« vKŽ ¢≠≠≠¢ ÷dŽ r²OÝ ¨©
Æœu
u« œUH½ v²Š …—bI*« WU*« dýR iuOÝË
s ÕË«d²¹ ”UOI*« qLŽ ‰bF 50 v≈ 999 r
® 30 v≈ 999 Æ©qO
œu
u« „öN²Ý« ‰bF
Ød²® 100 ©ÊuUł qJ qO Ë√ r
œu
u« „öN²Ý« ‰bF »U×Ð l{u« «c¼ ÂuI¹
dš¬ cM WU*«Ë Âb ²*« wULłù« œu
u« s
r²¹ Æ„öN²Ýô« ‰bF j³{ …œUŽ≈ UNO - …d
œu
u« „öN²Ý« s wULłù« œu
u« »UŠ
…œUOIUÐ r
¨oO
œ »UŠ vKŽ ‰uB×K Æqš«b«
sŽ b¹e¹ U* 50 ® d² 0.03 Æ©qO
ÍœR¹ jGC« vKŽ —“ RESET …œUŽ≈® ©j³{
d¦_ s ¨WO½UŁ ¡UMŁ√ ÷dŽ jÝu² „öN²Ý«
¨œu
u« v≈ dOHBð jÝu² „öN²Ý« œu
u«
(---) Æ
«–≈  “ËU& WŽdÝ …—UO« 1 r / WŽUÝ bFÐ
œËe²« œu
uÐ b¹e¹ sŽ 6 ¨d² ·u r²¹ `
jÝu² „öN²Ý« œu
u« v≈ WLOI« dH (---) Æ

49 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049054E
OYF049056L
OYF049057L
„öN²Ýô« Í—uH« œu
uK
Ød²® 100 ©ÊuUł qJ qO Ë√ r
ÂuI¹ «c¼ l{u« »U×Ð „öN²Ýô« Í—uH«
œu
uK q 5²O½UŁ s WU …œUOI« WOLË sIŠ
œu
u« .
©WŽU«ØqO Ë√ WŽUÝØr® WŽd« jÝu²
cM …—UO« WŽdÝ jÝu² »U×Ð l{u« «c¼ ÂuI¹
dL²¹ ÆWŽd« jÝu²* 5OFð …œUŽ≈ WOKLŽ dš¬
u v²Š „d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ WŽd« jÝu² »UŠ
ÍœR¹ ÆUNðœUO
r²¹ ô WH
u² …—UO« X½U jGC«
vKŽ —“ RESET …œUŽ≈® d¦_ ©j³{ s ¨WO½UŁ
¡UMŁ√ ÷dŽ jÝu² ¨WŽd« v≈ dOHBð jÝu²
WŽd« (---) Æ
…œUOI« s“
cM …œUOI« s“ wULł≈ v≈ l{u« «c¼ dOA¹
Æ…œUOI« se 5OFð …œUŽ≈ WOKLŽ dš¬
„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ …œUOI« s“ »UŠ dL²¹
ÆUNðœUO
r²¹ ô WH
u² …—UO« X½U u v²Š
s ”UOI*« qLŽ ‚UD½ mK³¹ 00:00 v≈
99:59 Æ
Íœu¹ jGC« vKŽ —“ RESET …œUŽ≈® ©j³{
d¦_ s ¨WO½UŁ ¡UMŁ√ ÷dŽ s“ ¨…œUOI« v≈
dOHBð s“ …œUOI« (00:00) Æ

50 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049058N
l{Ë ECO ON/OFF qOGAð® / ·UI¹≈ qOGAð
dO uð ©œu
u« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©pMJ1 qOGAð / ·UI¹≈ qOGAð dýR ECO dOuð®
s ©œu
u« vKŽ WŽuL−  «œ«bF« w «c¼ l{u« .
w WUŠ jGC« vKŽ —“ RESET …œUŽ≈® ©j³C«
d¦_ s WO½UŁ …bŠ«Ë w l{Ë ECO ON qOGAð®
dOu𠨩œu
u« r²¹ ÷dŽ ECO OFF ·UI¹≈®
qOGAð dOuð vKŽ ©œu
u« WýUA« l ¡UHD½« dýR
ECO ¡UMŁ√ …œUOI« . «–≈  œ—√ ÷dŽ dýR ECO
…d ¨Èdš√ jG{U vKŽ —“ RESET …œUŽ≈®
d¦_ ©j³C« s
WO½UŁ …bŠ«Ë w l{Ë
ECO OFF ·UI¹≈® qOGAð dOu𠨩œu
u« rŁ r²¹
bFÐ p– ÷dŽ l{Ë ECO ON qOGAð® dOuð
vKŽ ©œu
u« WýUA« . bMŽ jGC« vKŽ —“ TRIP
q
_ ©WKŠd«® s WO½UŁ …bŠ«Ë w l{u« ECO
dOuð® ¨©œu
u« dOG²¹ l{u« v≈ œ«bŽ WKŠd« .
✽ WEŠö• «–≈ Ë√ W¹u² ÷—√ vKŽ …—UO« sJð r «–≈
WU*«ò WHOþË ÊS ¨W¹—UD³« —UOð lDI½«
qJAÐ qLFð ô b
åœu
u« œUH½ v²Š WOI³²*«
qO−²Ð WKŠd« dðuO³L ÂuI¹ ô b
Æ`O×
s q
√ WU{≈ WUŠ w wU{ù« œu
u« 6
Æ…—UOK  «d²
• WOI³²*« WU*«Ë œu
u« „öN²Ý« rO
s¹U³²ð b

p– bL²F¹Ë `{«Ë qJAÐ œu
u« –UH½ v²Š
Æ…—UO« WUŠË …œUOI«  «œUŽË ·Ëdþ vKŽ
• d¹bIð w¼ œu
u« –UH½ v²Š WOI³²*« WU*«
WLOI« Ác¼ nK² ð b
ÆWŠU²*« …œUOI« WU*
ÆWŠU²*« WOKFH« …œUOI« WU sŽ
OYF049232N
 «œ«bŽ≈ …—UO«
UbMŽ ÊuJð …—UO« WH
u² ¨UU9 «–≈ -
jGC« vKŽ —“ TRIP d¦_ ©WKŠd«® s
5²O½UŁ l œułË —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« w
l{Ë qOGA²« ON Ë√ l Ê«—Ëœ ¨„d;« dOG²ð
WýUý LCD …œułu*« WŠuKÐ  «œ«bF« v≈
l{Ë  «œ«bŽ≈ …—UO« .
pMJ1 dOOGð dBMF« sŽ o¹dÞ jGC« vKŽ —“
TRIP —UO²š«Ë ¨ dBMF« sŽ o¹dÞ jGC«
vKŽ “— RESET …œUŽ≈® Æ©j³C«

51 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
qH

»«uÐ_«
wJOðUuðË_«
Off ·UI¹≈® r²¹ ≠ ©qOGA²« ¡UG≈ qOGAð qH

»«uÐ_« wJOðUuðË_« .
Speed r²¹ ≠ ©WŽd«® qH
lOLł »«uÐ_«
UOJOðUuðË√ UbMŽ “ËU−²ð WŽdÝ …—UO«
15 r / ÆWŽUÝ
Shift Lever Ÿ«—–® qI½ r²¹ ≠ ©Wd(« qH

lOLł »«uÐ_« UOJOðUuðË√ «–≈ - qI½ Ÿ«—–
qI½ Wd(« s l{Ë P v≈ ©·UI¹≈® l{Ë
R Ÿuł—® ¨©nK K Ë√ N ¨©b¹U×® Ë√
D Æ©…œUO
®
¡UG≈
qH

»«uÐ_«
wJOðUuðË_«
Off ·UI¹≈® r²¹ ≠ ©qOGA²« ¡UG≈ qOGAð ¡UG≈
qH
»«uÐ_« wJOðUuðË_« .
Key Out ÃËdš® r²¹ ≠ ©ÕU²H*« ¡UG≈ qH

lOLł »«uÐ_« UOJOðUuðË√ bMŽ Ÿe½ ÕU²H
‰UFýù« s qH
Ë√® ‰UFýù« Ÿe½ ÕU²H*«
wc« s qUŠ ÕU²H*« Æ©wc«
Door ·uÝ ≠ ©»UЮ r²¹ ¡UG≈ qH
lOLł
»«uÐ_« UOJOðUuðË√ «–≈ - ¡UG≈ qH
»UÐ
ozU« .
Shift Lever Ÿ«—–® qI½ ·uÝ ≠ ©Wd(« r²¹
¡UG≈ qH
lOLł »«uÐ_« UOJOðUuðË√ «–≈ -qI½ Ÿ«—– qI½ Wd(« v≈ l{Ë P
Æ©·UI¹ù«®
dšQð
ÕU³B*«
wU_«
On «–≈ ≠ ©qOGAð®  —œ√ ÕU²H ‰UFýù« v≈
l{Ë ACC Ë√ © UI×K® OFF ·UI¹≈®
¡UMŁ√ ©qOGA²« …¡U{≈ ÕU³B*« ¨wU_«
·u dL²¹ ÕU³B*« wU_« U¾OC
w«u( 20 WIO
œ . ·uÝË r²¹ jOAMð qOGAð
WHOþË VOŠd²« WU)« ÕU³B*UÐ wU_« .
lł—« v≈ r
¢…¡U{ù«¢ w «c¼ qBH« .
Off ·UI¹≈® ·uÝ ≠ ©qOGAð r²¹ ¡UG≈ qOGAð
WHOþË WÝ«d(« WHOþËË VOŠd²« 5²U)«
`OÐUB*UÐ WOU_« .

52 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 «dýR*«Ë d¹cײ« `OÐUB
¹ ² r  × h ł L O l  B U Ð O ` «  ² × c ¹ d Ž s Þ d ¹ o ≈ œ « — …
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l «  ² A G O q ON ® ô ð I r Ð ³ b ¡
ð A G O q « ; d „ © Æ ¡wC¹ ô ÕU³B Í√ h× V−¹
qOË q³
s HYUNDAI ÆbL²F*«
ÐF b Ð b ¡ ð A G O q « ; d „ ¨
r Ð U  H × h  K ² Q  b  s √ Ê
ł L O l  B U Ð O ` «  ² × c ¹ d  D H Q … Æ ≈ – « Ð I O X  B U Ð O `
 C U ¡ … ¨  N c « ¹ A O d ≈
 w Ë ł u œ Š U  W ð ² D K V « ô ¼ ² L U  Æ
Ž M b % d ¹ d  d «  q «  O b ¨ ¹ − V √ Ê ¹ M D H T  B ³ U Õ
«  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð M E U Â «  H d «  q Æ Ý O ³ I v 
B ³ U Õ % c ¹ d
«  u
u œ  C U ¡Î ≈ – « « Ý ² L d   ² u È «  u
u œ  M H C UÎ Æ
dýR
dO uð
œu
u«
ECO
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
dýR ECO u¼ …—U³Ž sŽ ÂUE½ „bŽU¹ vKŽ
…œUOI« vKŽ u×½ ÍœUB²
« w „öN²Ý« œu
u« .
YOŠ r²¹ t{dŽ «–≈ XM pKN²ð œu
u« vKŽ u×½
‰UF …bŽULK vKŽ 5% …¡UH „öN²Ý« œu
u« .
• r²¹ qOGAð dýR ECO UbMŽ ©dCš_«®
pKN²ð œu
u« vKŽ u×½ ‰UF ¡UMŁ√ qOGAð l{Ë
ECO ON qOGAð® dOuð Æ©œu
u« «–≈  œ—√
ÂbŽ ÷dŽ ¨dýR*« pMJLO ·UI¹≈
qOGAð l{Ë
ECO ON qOGAð® dOuð s ©œu
u« ‰öš
jGC« vKŽ —e« RESET …œUŽ≈® Æ©j³C«
WdF* WOHO qOGAð ECO ON/OFF
Mode l{Ë® qOGAð / ·UI¹≈ qOGAð dOuð
¨©œu
u« ¡Ułd« Ÿułd« v≈ W×HB« WIÐU« .
• s sJL*« Ê√ dOG²ð …¡UH „öN²Ý« œu
u« sŽ
o¹dÞ  «œUŽ …œUOI« ‰«uŠ√Ë o¹dD« .
• ô qLF¹ p– w  ôU(« w²« ô oH²ð l …œUOI«
vKŽ u×½ ÍœUB²
« q¦
«b ²Ý« ŸU{Ë_«
P Ë ©·UI¹≈® N Ë ©b¹U×® R Ÿuł—® Ë√ ©nK K
w{U¹d« l{u«Æ
•
¡UMŁ√ ÷dŽ l{Ë „öN²Ýô« Í—uH« œu
uK
vKŽ WýUý LCD THDM¹ ¨ dýR dOuð
œu
u« ECO Æ
ECO
d¹c%
ô dL²ð w W³
«d dýR*« ¡UMŁ√ …œUOI« .
·u ÍœR¹ p– v≈ XO²Að p¼U³²½« ¡UMŁ√
…œUOI« b
Ë V³²¹ w Ÿu
Ë ÀœUŠ r−M¹ tMŽ
÷dF²« WÐU
ù WOBý WGUÐ .