Hyundai Sonata 2012 دليل المالك

103 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049141
dzU−
« WŽôË ® ≈ – «  U ½ X «
 O U — …  − N e … Ð c
p ©
ÕU²H
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨dzU−« WŽôË qLFð wJ
l{Ë w ‰UFýù« ACC l{Ë Ë√ ò UOULJ«å
ON ÆòqOGA²«å
w q
UJUÐ UNFœ« ¨dzU−« WŽôË Â«b
²Ýô
WŽôË lbMð ¨WŽôu« dBMŽ 5
ð bMŽ ÆUN³I

l{Ë w `³B² UN³I
s
dzU−«
ÆUN
«b
²Ýô òœ«bF²Ýô«å
ô ¨dzU−« WŽôË ‰«b³²Ý« Í—ËdC« s

s
WOK_« WK¹b³« lDI« ô≈ Âb
²ð
HYUNDAI Æ…bL²F*«Ë UN WKŁUL*« lDI« Ë√
dzU−
« WCHM ® ≈ – «  U ½ X «
 O U — …  − N e … Ð c
p ©
Æ¡UDG« `²HÐ r dzU−« WCHM
«b
²Ýô
¨UNHOEMð Ë√ UNG¹dH² dzU−« WCHM
W«“ù
Æ×U
K UN³×Ý« rŁ wKŽ_ UNÐcł«
% c ¹ d
• UN½UJ w qš«b
« w
≈ WŽôu
« XO³¦²Ð rIð ô
ÍœROÝ p
– Ê_ ¨qFH
UÐ UNMOð - Ê√ bFÐ
ÆUNð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« w
≈
• ‰öš WŽôu
« Ãdð r
«–≈ 30 s WO½UŁ
w ŸUHð—« ÀËbŠ VM−²
UNŽeMÐ rI ¨UN³I
ÆUNð—«dŠ Wł—œ
tO³Mð
WŽôË Â«b²Ý« V−¹
HYUNDAI
jI WOK_«
ÊQý s ÆjI dzU−
« WŽôË f³I qš«œ
f³I*UÐ qLFð w²
«  UO
ULJ
« «b²Ý«
WOzUÐdNJ
« f½UJ*« Ë√ W
ö(«  UMOU¨q¦®
U¹Ëb¹ W
uL;« Î V³²
« ¨©…uNI
« œ«bŽ≈ WOŽË√ Ë√
ÆwzUÐdN qKš ÀËbŠ Ë√ f³I*« nKð w
OYF049210
WOKš«b
«  «eON−²
«
% c ¹ d ≠ « Ý ² F L U ‰  M H C W «
 − U z d
• …œułu*« dzU−
« iUM ‰ULF²ÝUÐ rIð ô
Æ U¹UHMK
WOŽËQ …—UO
UÐ
• »UI¦
« œ«uŽ√ Ë√ dzU−
« „dð V³²¹ b

w ‰UF²ýö
WKÐU
œ«u W¹√ l WKF²A
Æo¹dŠ »uA½ w dzU−
« WCHM

104 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049143OYF049144
»«u_« qUŠ
WMšU
« qz«u
« ≠ d¹c%
• ÊËœ WMšU
« qz«u
UÐ W¾K²2 »«u√ lCð ô
Æ…—UO
« dOÝ ¡UMŁ√ »«u_« qUŠ w ¡UDž
qz«u
« X³J½« «–≈ ‚Ëd×Ð »UBð bI
ÍœRð b
‚Ëd(« Ác¼ q¦ ÀËbŠË ÆWMšU
«
rJײ
« vKŽ tð—bI
ozU
« Ê«bI w
≈
Æ…—UO
UÐ
• WOBA
« WÐUù« sŽ WLłUM
« dÞU<« qOKI²

ô ¨Â«bDô« Ë√ TłUH*« n
u²
«  ôUŠ w
dOž VKŽ Ë√ ”ËR Ë√  UłUł“ Í√ l{uÐ rIð
¡UMŁ√ »«u_« qUŠ w WM¬ dOž Ë√ …UDG
Æ…—UO
« dOÝ
■ WOHKš■ WO
U
√
Ë√ …dOGB«  UÐËdA*« VKŽ l{Ë sJL*« s

Æ»«u_« q
UŠ w »«u_«
fLA
« VłUŠ
« Ý ²
b  Š U ł V «  A L f ( − V «  C u ¡ « * ³ U ý d «  I U œ Â
Ž ³ d «  M u «  c « ' U ½ ³ O W √ Ë « _
U
O W Æ
ô Ý ² F L U ‰ Š U ł V «  A L f ¨ r Ð − c Ð t _ Ý H q Æ
ô Ý ² F L U ‰ Š U ł V «  A L f « ) U ’ Ð U  M U  c … « ' U ½ ³ O W ¨ r
Ð − c Ð t _ Ý H q ¨ Ë r Ð H J t
s «  b Ž U
W ® 1 © Ë « ł F K t ¹ ² b  v
Ž K v « ' U ½ V ® 2 © Æ
OYF049120
tO³Mð - ÕU³B U¹«d WM¹e
«
® ≈ – «  U ½ X «
 O U — …  − N e … Ð c
p ©
«–≈
Xb²Ý«
ÕU³B
…¬d
¨WM¹e
«
THÞQ
ÕU³B*«

q³

…œUŽ≈
VłUŠ
fLA
«
v
≈
tF{Ë
wK_«
.
bI
V³²¹
ÕU³B*« w
⁄«d≈
WM×ý
W¹—UD³
«

ÀËbŠË
nKð
qL²×
VłU(
fLA
«.
d¹c%
kH²Š« VKF
UÐ Ë√  UłUłe
« bOFÐ
Î « sŽ WFý√ fLA
«
…dýU³*« ôË UNFCð w …—UOÝ X9 ¨UN²¾bð bI
d−HMð .

105 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
tO³Mð
•
ÊuJ¹ UbMŽ ô≈ W
UD
« cHM Âb²ð ô
«dz«œ „d;« Î bFÐ wU{ù« fÐUI
« ŸeMÐ r
Ë
fÐUI
« «b²Ý« ÍœR¹ bI Æ«b²Ýô«
QHD „d;«Ë WK¹uÞ WOM“ …d²H
wU{ù«
ÆW¹—UD³
« WM×ý m¹dHð v
≈
•
…—bIÐ WOzUÐdNJ
«  UI×K*« ô≈ Âb²ð ô12
sŽ qIð WOzUÐdN WFÝ  «–Ë X
u10
ÆdO³√
•
iHš√ vKŽ …Qb*« Ë√ ¡«uN
« nOJ j³{«
cHM «b²Ý« bMŽ qOGA²
«  U¹u²
ÆW
UD
«
•
Æt«b²Ý« ÂbŽ bMŽ ¡UDG
« oKž«
•
WO½Ëd²J
ù« …eNł_« iFР«b²Ý« ÍœR¹ b

cHM w UNKOuð bMŽ qš«bð ÀËbŠ v
≈
w …eNł_« pKð V³²ð b
Æ…—UO
UÐ W
UD
«
qKšË …dO³ Wł—bÐ  uB
UÐ g¹uAð À«bŠ≈
w Èdš_« WO½Ëd²J
ù« …eNł_« Ë√ WLE½_«
Æpð—UOÝ
d¹c%
ô lCð bŠ√ pFÐU√ Ë√ Í√ dBMŽ ¨—UL® V¹dž
Ë√ U ôË ©tÐUý rIð tLKÐ „b¹Ë WKK³ . bI
÷dF²ð WbB
WOzUÐdN .
OYF049146
W
UD
« cHM
W
“ö« W UD« dOu² W UD« cHM
rOLBð -
WLLB*« Èdš_« …eNł_« Ë√ W¹uK)« nð«uNK
Ê√ V−¹ Æ…—UOUÐ WOzUÐdNJ« WLE½_« l
qLFK
q √ wzUÐdN —UOð V×Ð …eNł_« Ác¼ ÂuIð ô
s
10 Æ„d;« qOGAð ¡UMŁ√ dO³
√
d¹c%¨p²ö
ô lCð VłUŠ fLA
« w ÊUJ V−×¹
p²¹ƒ— .

106 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049224
® WŽU
«1©
—e« vKŽ jGC« H ’U— rKIÐ Ë√ ¨l³ùUÐ
X u« .bIð v≈ ÍœROÝ ¨p– tÐUý U
Ë√
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ —«bI0 ÷ËdF*«
® WIO
b
«2©
—e« vKŽ jGC« M ’U— rKIÐ Ë√ ¨l³ùUÐ
÷ËdF*« X u« .bI²Ð ÂuI¹ ¨p– tÐUý U
Ë√
Æ…bŠ«Ë WIO œ —«bI0
WOL
d
« WŽU
«
qB - ULK X u« j³{ …œUŽ≈ pOKŽ V−¹
ÆUNÐ WD³ðd*«  «dNB*« Ë√ W¹—UD³« ·«dÞ√
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H
ÊuJ¹ U
bMŽ ACC Ë√
qOGA²« l{Ë w ON WŽU« —«—“√ qLF²Ý ¨
∫wU²« u×M« vKŽ
d¹c%
ô j³Cð WŽU
« ¡UMŁ√ …œUOI
« .
b
bIHð rJײ
« w tOłu²
« r−M¹Ë sŽ p
–
WÐU≈ WOBý …b¹bý Ë√ Àœ«uŠ .
÷dF
« q¹u%
 K ² G O O d
s ð M  O o 12 Ý U Ž W ≈  v ð M  O o 24 Ý U Ž W ¨
« { G j Ž K v “ —] Í ¢ H ¢ Ë ¢ M ¢
FÎ U * U ¹ e ¹ b Ž s 3
Ł u « Ê .
Ž K v Ý ³ O q « * ¦ U ‰ ¨  w Š U  W «  C G j Ž K v “ —] Í ¢ H ¢ Ë
¢ M ¢ * U ¹ e ¹ b Ž s 3 Ł u « Ê Ë  U Ê «  u X ¼ u 10:15

 U ¡Î ¨   u · ð ² G O d «  A U ý W ≈  v 22:15 Æ

107 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
fÐö*« W
ULŠ
«–≈® X½U …—UO
« …eN− ©p
cÐ
s
ÍuKF« ¡e'« V×Ý« ¨WUL(« «b
²Ýô
ÆqHÝ_ WUL(«
OUN026348
tO³Mð
b
UN½_ Ê“u
« WKOIŁ fÐö oOKF²Ð ÂuIð ô
Æ»UO¦
« WIOKFð nKð v
≈ ÍœRð
OYF049147
cHM Aux, USB Ë iPod
«–≈® X½U …—UO
« …eN− ©p
cÐ
«–≈ X½U pð—UOÝ …œËe
cHM0 wU{≈ Ë / Ë√
USB q U½® qK
Ë√ ©w*UŽ cHM
iPod
t½S pMJ1 «b
²Ý« cHM
wU{≈ qOu²
…eNł_« WOðuB« cHM
Ë USB qOu²
USB cHM
Ë iPod qOu² iPod Æ✽ WEŠöb Àb% ¡U{u{ ¡UMŁ√ qOGAð bŠ√ …eNł_«
WOðuB« WuL;« WKu*« cHM0 W UÞ .
bMŽ ÀËbŠ ¨p– Âb
²Ý« —bB
W UD« ’U)«
“UN'UÐ wðuB« ‰uL;« .
iPod * u¼ W
öŽ WK−
WdA Apple Inc.

108 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
wðuB
« ÂUEM
«
tO³Mð
• s WOHK)« …cUM
« ÃUł“ nOEM²Ð rIð ô
…«œ√ Âb²ð ôË nEM WDÝ«uÐ qš«b
«
Ê_ ¨W³Ýd²*« W³¹dG
« œ«u*« W
«“ù WDýU
UHKð V³¹ b
qFH
« «c¼ q¦0 ÂUOI
« Î  U½uJ0
Æwz«uN
«
• WOł—Uš WO½bF  UI³Þ Í√ WU{≈ VM& pOKŽ
p
– Ê_ ÆU¼dOžË ¨ÂuOœUJ
«Ë qJOM
« q¦
WOŽ«–ù«  «—Uýù« ‰U³I²Ý« vKŽ ‘uA¹ b

AM Ë
FMÆ
OYF049150
włUłe
« wz«uN
«
® ≈ – «  U ½ X «
 O U — …  − N e … Ð c
p ©
l{Ë v≈ ŸU¹c*« qOGAð ÕU²H
q¹u% bMŽ
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H
ÊU ¡«uÝË qOGA²«
qOGA²« ON l{Ë w Ë√ ACC q³I²² ¨
WOŽ«–ù«  «—Uýù« pð—UOÝ AM Ë FM
…cUM« ÃUł“ w œułu*« wz«uN« WDÝ«uÐ
ÆWOHK)«
✽ WEŠö«–≈ XL VOd²Ð `OÐUB
ÊuM¹“ WO
U
√  «–
m¹dHð wUŽ WU¦J« (HID) ¨ s
‚uÝ  UI×K

¨ «—UO« bI Àb×¹ qDŽ w ÂUEM« wðuB«
…eNł_«Ë WO½Ëd²Jù« pð—UOÐ .

109 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
VOLUME®
 uB
« Èu² ©
(-/+ VOL)
(1)
• « { G j «  e — «  F K u Í ( + )  d  l
 ² u È «  B u   .
• « { G j «  e — «   H K w ( - ) ) H i
 ² u È «  B u   .
SEEK/PRESET®
j³{ …œUŽ≈ ØY×Щ
(
/ )

(2)
≈ – « - «  C G j Ž K v “ — «  ³ × Y SEEK/PRESET
* b … 0.8 Ł u « Ê √ Ë √  ¦ d ¨   u · ¹ F L q  L U ¹ K w  w  q Ë { l .
Ë { l «
d « œ ¹ u RADIO
Ý O F L q  e — % b ¹ b AUTO SEEK ® Ð × Y √ Ë ð u
U ð O J w © .
·uÝ dL²¹ Y׳« v≈ Ê√ —d% —e« .
Ë { l CDP
Ý O F L q  e — FF/REW ® «  K n « _
U
w / «  K n
«  F J  w © .
l{u
« CDC
Ý O F L q  e — % b ¹ b DISC UP/DOWN
® «  I d ’ √ Ž K v / √ Ý H q © .
≈ – « - «  C G j Ž K v “ — «  ³ × Y SEEK/PRESET
_ q
s 0.8 ¨   O F L q  L U ¹ K w  w  q Ë { l . Ë { l RADIO ® «
d « œ ¹ u ©
Ý O F L q  Q “ — « — % b ¹ b PRESET STATION
® « ; D W « * C ³ u Þ W
 ³ I UÎ © .
Ë { l CDP
Ý O F L q  e — TRACK UP/DOWN ® « *  U —
√ Ž K v / √ Ý H q © .
«
u { l CDC
Ý O F L q  e — TRACK UP/DOWN ® « *  U —
√ Ž K v / √ Ý H q © .
- ‰ËUMð  U
uKF*« WOKOBH²« WU)« —«—“QÐ
rJײ« w  uB« w  U×HB« WOU²« s

«c¼ rI« .
MODE
©l{u
«®
(3)
jG{« vKŽ —e« MODE —UO²šô ©l{u«®
Radio Ë√ ©ŸU¹c*«® CD W½«uDÝô«® ©W−
b*«
Ë√ CDC * ‰b³
®  U½«uDÝô« Æ©W−
b*«
* «–≈ ∫ X½U …—UO« …eN−
pcÐ
bFÐ sŽ  uB
« w wzUÐdNJ
« rJײ
«
® ≈ – «  U ½ X «
 O U — …  − N e … Ð c
p ©vKŽ bFÐ sŽ  uB« w rJײ« —“ VOdð -
ÆWM
ü« …œUOI« e¹eF² …œUOI« WK−ŽOYF04951N
tO³Mð
 uB
« w rJײ
« —«—“√ lOLł qOGA²Ð rIð ô
ÆbŠ«Ë X
Ë w bFÐ sŽ

110 4pð—UOÝ vKŽ ·dFðJBM003
ÿýþ
ÿýþ
JBM002
dOHÝu½u¹√ WI³Þ
 UŽ«–≈ ‰UÝ—≈ r²¹ FM ôË WOUŽ  «œœdð vKŽ
«cNË Æ÷—_« `DÝ ŸU³ð« ÷dGÐ ¡UM×½ôUÐ ÂuIð
 UŽ«–≈ ÊS ¨V³« FM UNUÝ—≈ nFC¹
U
uLŽ Î Æ…dOB WD;« v≈ WU*« X½U «–≈
 «—Uý≈ dŁQ²ð ¨pc FM Ë√ w½U³*« WDÝ«uÐ
ÆWuNÝ qJÐ Èdš_« oz«uF« s
Í√ Ë√ ‰U³'«
…œb×
ŸUL²Ý«  ôUŠ œułË v≈ ÍœR¹ b U2
w U
WKJA
œułuÐ œUI²Žô« v≈ pÐ lbð b
ÆpÐ ’U)« ŸU¹c*« s
WOU²«  ôU(« bFð
WKJA
Í√ œułË v≈ dOAð ôË W¹œUF« —u
_«
∫ŸU¹c*UÐ  UŽ«–≈ ‰U³I²Ý« sJ1 AM(MW, LW)
 UŽ«–SÐ WU)« pKð s
d³√  UU
vKŽ
FM WOŽ«–ù«  Ułu*« Ê√ v≈ p– lłd¹Ë Æ
AM(MW, LW)  «œœdð bMŽ UNUÝ—≈ r²¹
ÆWCH
M
WK¹uD« WOŽ«–ù«  Ułu*« pKð l³²ð b
ôbÐ ÷—_« ¡UM×½« iH
M*« œœd²«  «– Î s

Æ¡«uN« w rOI²
j
Ð UNd% ¨p– vKŽ …ËöŽ
UHDFM
c
²ð  Ułu*« pKð ÊS Î  U³IF« ‰uŠ
‰UÝ—≈ WODGð ÂbIð UN½S wU²UÐË ¨UNœUBð w²«
ôUŠ qC√ Î Æ
dOHÝu½u¹√ WI³Þ
ÿýþ
JBM001
 «—Uý≈ ‰U³I²Ý«
FM
…—UOK
wðuB
« ÂUEM
« qLŽ WI¹dÞ
 Ułu* wŽ«–ù« ‰UÝ—ù« YÐ r²¹ FM Ë
AM(MW, LW) …œułu*« ‰UÝ—ù« ëdÐ√ s

ÆUNÐ bł«u²*« WM¹b*UÐ WDO;« WIDM*« w ÷«d²Ž« r²¹
©u¹œ«d«® ŸU¹c*« wz«u¼ WDÝ«uÐ ‰UÝ—ù« «c¼ qO³Ý
Æ…—UOUÐ WDÝ«uÐ  «—Uýù« pKð ‰U³I²Ý« r²¹ ¨c¾MOŠ
Æ…—UO«  UŽULÝ v≈ UNUÝ—≈ rŁ ¨ŸU¹c*«
sLCð ¨…—UO« v≈ Íu wŽ«–≈ ‰UÝ—≈ ‰uË bMŽ
vKŽ ‰uB(« wðuB« ÂUEMK WIO b« WÝbMN« WOMIð
ÆWMJ2 WOðu …œuł qC√ ÊuJ¹ b ¨p– l
Ë
dOžË Íu dOž …—UO« v≈ qB¹ Íc« ‰UÝ—ù«
Æ ôU(« iFÐ w ¨`{«Ë ¹ b
Ô q
«uŽ v≈ p– ÈeF
Ë√ WOŽ«–ù« WD;« v≈ WU*« ‰uÞ q¦
¨WMOF

œułË Ë√ …u d¦√ Èdš√ WOŽ«–≈  UD×
s
»dI«
ÊU³
Ì Èdš_« WL
C« oz«uF« s
Í√ Ë√ —uł Ë√
ÆUNÐ bł«u²ð w²« WIDM*« w
WOŽ«–ù« WD;«
FM
 «—Uý≈ ‰U³I²Ý«
AM
‰U³'«
w½U³

oz«uŽ UNÐ WIDM

W¹b¹bŠ —uł

111 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ÿýþ
JBM005
‰U³I²Ý«Ë ‰UÝ—≈ “UNł Ë√ ‰«u'« nðUN« «b²Ý«
wJKÝô
b
¨…—UO« qš«œ ‰«u'« nðUN« «b²Ý« bMŽ
ÆWOðuB« …eNł_« s …—œU ¡U{u{ —bBð ô
…eNł_« w wFO³Þ dOž U ¡wý œułË p– wMF¹
ÆWOðuB« nðUN« «b²ÝUÐ r
¨WU(« Ác¼ w
…eNł_« sŽ ÊUJù« —bIÐ bOFÐ ÊUJ w ‰«u'«
ÆWOðuB«
tO³Mð
nðUNU ¨‰UBðô« WLE½√ s Í√ «b²Ý« bMŽ
V−¹ ¨…—UO« qš«œ wðu “UNł Ë√ ‰«u'«
«b²Ý« bMŽ ÆqI² wł—Uš wz«u¼ VOdð
wKš«œ wz«u¼ l wðu “UNł Ë√ ‰«uł nðU¼
l qš«bð ÀËbŠ v≈ p– ÍœR¹ bI ¨jI
dOŁQ²« ¨wU²UÐË ¨…—UOK wzUÐdNJ« ÂUEM«
Æ…—UOK sü« qOGA²« vKŽ
d¹c%
V−¹ ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ‰«u'« nðUN« Âb²ð ô
nðUN« «b²Ýô s¬ ÊUJ w n
u²« pOKŽ
Ɖ«u'«
WD;« 2
88.3 eðd¼U−O
• …—Uý≈ XHF{ ULK ≠ WD;« q¹b³ð FM b
¨
…bł«u² …u
d¦ √ Èdš√ …—Uý≈ qOGA²« √b³ð
Æœœd²« fH½ s »dIUÐ ¹
Ô Ê√ v≈ p– ÈeF
…—Uýù« vKŽ X³¦O tLOLBð - b
ŸU¹c*«
UŠu{Ë d¦ _« Î Æ r
¨p– ÀËbŠ ‰UŠ w
Æ…u
d¦ √ …—Uý≈  «– Èdš√ WD× —UO²šUÐ
• ‰UÝ—ù« ÍœR¹ b
≠  «—U*« œbF² ¡UGù«
 U¼U&« …bŽ s tU³I²Ý« - Íc« wŽ«–ù«
Æ uB« ‘UFð—« Ë√ g¹uAð ÀËbŠ v≈ b

…dýU³*«  «—Uýù« V³Ð p– Àb×¹
q³
s Ë√ WD;« fH½ s WÝuJF*«Ë
ULN 5²D× s …—œUB«  «—Uýù«
ÆW³¹d
 «œœdð r
¨p– ÀËbŠ ‰UŠ w
pKð “UO²ł« r²¹ v²Š Èdš√ WD× —UO²šUÐ
ÆWU(«
JBM002
• WD;« sŽ …—UO«  bF²Ð« ULK ≠ u³)«
w  uB« √b³¹Ë …—Uýù« nFCð ¨WOŽ«–ù«
p×BM½ ¨p– q¦ ÀËbŠ bMŽ Æwýö²«
Æ…u
d¦ √ Èdš√ WOŽ«–≈ WD× —UO²šUÐ
• ÍœRð b
≠  uB« ‘uAð Ø ‘UFð—«
 «—Uý≈ FM WLC« oz«uF« Ë√ WHOFC«
lÞUIð v≈ ŸU¹c*«Ë ‰UÝ—ù« —bB 5Ð U
Ë√ ‘UFð—« ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ U2 ¨…—Uýù«
Æ‘uAð WI³Þ uKŽ Èu² iHš ÍœR¹ b

r²¹ v²Š dOŁQ²« «c¼ qOKIð v≈  uB«
Æg¹uA²« s hK²«
WD;« 2
88.1 eðd¼U−O

112 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
W−b*« W½«uDÝ_UÐ W¹UMF
«
• qš«œ W¹UGK WFHðd
…—«d(« Wł—œ X½U «–≈
‰uB×K …—UO« c«u½ `²HÐ rI ¨…—UO«
wðuB« ÂUEM« «b
²Ý« q³ W¹uN²« vKŽ
Æ…—UOK
• dE×¹ Êu½UI« a½ Ë√ «b
²Ý«  UHK

MP3/WMA ÊËbÐ `¹dBð . ô Âb
²ð
ÈuÝ  U½«uDÝ_« W−
b*« WFMB*« qzUÝuÐ
ÆWO½u½U
• q¦
¨…d¹UD²*« œ«u*« s
Í√ l{uÐ rIð ô
błu𠨩dM²«® ¡öD« nH

Ë s¹eM³«
…–UH½ W×z«—  «–  Uýd
Ë WOFO³Þ  UHEM

UBOBš WŽuMB
Î vKŽ W¹dþUM²« ’«d ú
ÆW−
b*«  U½«uDÝ_«
• ÆW−
b*« W½«uDÝ_« `DÝ nKð VM−² r
s
W−
b*«  U½«uDÝ_« qLŠË „U
SÐ
WײH« ·«uŠ s
Ë√ UNÐ WU)« ·«u(«
ÆjI UN vDÝu«
• W−
b*« W½«uDÝ_« `DÝ nOEM²Ð r
r ® qOGA²« q³ ‘ULI« s
WFD «b
²ÝUÐ
·«u(« v≈ W½«uDÝ_« jÝË s
UN×0
©ÆWOł—U)« • l{Ë Ë√ W−
b*« W½«uDÝ_« `DÝ nK²ð ô
ÆUNOKŽ ‚—u« Ë√ ÃeK« j¹dA« s
lD
• dOž œ«u*« s
Í√ ‰Ušœ≈ ÂbŽ s
bQð
w W−
b*«  U½«uDÝ_« ·ö
Ð WÐužd*«
s
d¦√ ‰UšœSÐ rIð ô®  U½«uDÝ_« qGA

Æ©…bŠ«u« …d*« w …bŠ«Ë W−
b
W½«uDÝ√
• W³KF« w W−
b*« W½«uDÝ_« vKŽ kUŠ
UN²¹ULŠ ÷dGР«b
²Ýô« bFÐ UNÐ WU)«
ÆUNOKŽ WÐdð_« r«dð Ë√ ‘Ëb)« s

• …¡«dIK WKÐUI« W−
b*« W½«uDÝ_« Ÿu½ VŠ
® CD-R WKÐUI« W−
b*« W½«uDÝ_« Ë√ ©
® WÐU²J«Ë …¡«dIK CD-RW ô bI oI% ¨©
UIË WOFO³Þ WI¹dDÐ W−
b*« W½«uDÝ_« qLFð Î
lOMB²« qzUÝË Ë√ WFMB*«  UdAK
X«“U
XM «–≈ ¨WU(« pKð w ÆqO−²«Ë
pKð «b
²Ý« w —«dL²ÝôUÐ Vždð
v≈ p– ÍœR¹ bI ¨W−
b*«  U½«uDÝ_«
Æ…—UOK wðuB« ÂUEMUÐ qKš ÀËbŠ
✽ W½«uDÝ_« qOGAð ≠ WEŠö
W−b*« WOðuB
«
dOž aM
« b{ WOL;«
WI«u²*«
W−
b*«  U½«uDÝ_« iFÐ qOGAð r²¹ ô b
dO¹UF
l
o«u²ð ô w²«Ë aM« b{ WOL;«
® WOËb« WOðuB«  U½«uDÝ_« Red Book ©
XH ¡Ułd« ÆpÐ ’U)« wðuB« ÂUEM« vKŽ
qOGAð p²ËU×
‰UŠ w t½√ v≈ ÁU³²½ô«
rI¹ rË aM« b{ WOL;« W−
b*«  U½«uDÝ_«
wðuB« ÂUEMK W−
b*«  U½«uDÝ_« qGA

p– w V³« lłd¹ bI ¨UNKOGA²Ð …—UOUÐ
fOË UNH½ W−
b*«  U½«uDÝ_« pKð v≈
‰«b³²Ý« ¡Ułd« ÆtH½ “UN'« w VOŽ œułu
ÆW−
b*« W½«uDÝ_«