Hyundai Sonata 2012 دليل المالك

6 5
pð—UOÝ …œUO
tO³Mð
pðœUO ¡UMŁ√ „d×LK TłUH nuð ÀËbŠ bMŽ
v≈ Wd(« qI½ Ÿ«—– p¹d% ‰ËU% ô ¨…—UOK
l{Ë
P
qI½ Ÿ«—– l{Ë pMJ1 Æ©·UI¹ù«®
l{u« w Wd(«
N
„d% ¡UMŁ√ ©b¹U;«®
l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈Ë ¨…—UO«
START
¡b³ pM WËU× w ©qOGA²« ¡bЮ
o¹dD« ·Ëdþ X×LÝ U «–≈ ¨„d;« qOGAð
ÆpcÐ —Ëd*«Ë
tO³Mð
s d¦_ qOGA²« ¡«bÐ oAFð ô10
w ÆÊ«uŁ
w ‚UHšù« Ë√ „d×LK TłUH*« nu²« WUŠ
…b* dE²½« ¨qOGA²«
5
v≈ 10
…œUŽ≈ q³ Ê«uŁ
dOž ‰ULF²Ýô« ÈœR¹ U0— ÆqOGA²« ¡«bÐ oOAFð
ÆtHKð v≈ `O×B«
1 Æ ÆWŽud bO« q«d Ê√ s b
Qð
2 Æ W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË jG{« ‡
qI½«Ë qUJUÐ ©ÃU¹dÐb«® iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ
dL²Ý« Æb¹U;« l{u« v≈ W
d(« qI½ …bŠË
w jGC« vKŽ WÝ«Ëœ iÐUI« WÝ«ËœË
q«dH« ¡UMŁ√ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë
¡b³« .
WOJOðUuð_« Wd(« qI½ …bŠË ‡
l{Ë w W
d(« qI½ …bŠË Ÿ«—– l{ P
q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ©·UI¹ù«®
ÆqUJUÐ
1 J M p √ ¹ C UÎ Ð b ¡ ð A G O q « ; d „ Ž M b Ë ł u œ – — « Ÿ
½ I q « ( d
W  w «  u { l
N ® « ; U ¹ b © Æ
3 Æ qOGA²« ¡bÐ l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√
START v²Š l{u« «c¼ vKŽ X³Ł«Ë
…b*® „d;« Ê«—Ëœ √b³¹ 10 b×
Ê«uŁ
ÆÕU²H*« „dð« rŁ ¨©vB√
4 Æ vKŽ jGCUÐ ÂUOI« ÊËœ s ¹ „d;« Ÿœ
b¹bý fID« ·Ëdþ w œuu« WÝ«Ëœ
s q√® …œËd³« 18 X% W¹u¾ Wł—œ
ØdHB« 0 ÂbŽ ‰UŠ w Ë√ ©X¹UN½dN Wł—œ
ÆÂU¹√ …bF …—UO « qOGAð
UMšUÝ „d;« ÊU
¡«uÝË Î «œ—UÐ Â√
Î ¡bÐ V−¹ ¨
ÊËœ tKOGAð
œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«Æ
„d;« qOGAð W¹«bÐ
d¹c%¡«cŠ ULz«œ bð—« Î ³ÝUM
Î b Æ…—UO« …œUO bMŽ U
oOFð W¹cŠ_« dOž  «–® W³ÝUM*« VFJ« ¨wUF«
W¹cŠ√ Ze²« vKŽ ¨bOK'« pð—b ©a≈ vKŽ
«b
²Ý« WÝ«Ëœ q«dH« Ë√ Æœuu«

7 5pð—UOÝ …œUO
…¡U{≈ —“ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«v² - `² »U³« ¨wU_« ·uÝ ¡wC¹ —“
ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ s ©„d;« qł√ dO O²« pOKŽ . ·uÝ
THDM¹ ÕU³B*« —u …—«œ≈ —“ qOGAð / ·UI¹≈
„d;« v≈ l{Ë qOGA²« ON Ë√ ·uÝ
THDM¹ bFÐ —Ëd w«uŠ 30 WO½UŁ s oKž
»U³« .
OYF059001
l{Ë —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;«OFF
·UI¹≈®
©qOGA²«
·UI¹ù qOGA𠨄d;« jG{« vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ UbMŽ ©„d;« ÊuJ¹ w l{Ë
qOGA²« ON …bŠËË qI½ W
d(« w
l{u« P bMŽ Æ©·UI¹≈® jGC« vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ l ©„d;« ÂbŽ œułË …bŠË qI½
W
d(« w l{u« P ¨©·UI¹≈® s ‰uײ¹ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ v≈ ©„d;« l{Ë ·UI¹≈ qOGA²«
OFF ¨ qÐ ‰uײ¹ v≈ l{u« ACC Æ
C¹√ Î ¨U r²¹ qH WK−Ž …œUOI« UbMŽ ÊuJ¹ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® /
·UI¹≈ w ©„d;« l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« OFF
W¹UL( …—UO « s Wd « . r²¹ qH WK−Ž …œUOI«
UbMŽ r²¹ `² »U³« Ë√ bMŽ Ÿe½ ÕU²H*« w
c« s
qUŠ ÕU²H*« w
c« Ë√ bMŽ qH »«uÐ_« «b²ÝUÐ
ÕU²H*« Æw
c«
—“ ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
✽ WEŠö• «–≈ U XNł«Ë Í√ WÐuF bMŽ pUO …—«œSÐ
—“ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ v≈ ©„d;« l{u« ACC ¨
—œQ WK−Ž …œUOI« w≈ 5LO« —U O«Ë
hK²K s bA« l jGC« vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ Æ©„d;«
• V−¹ ·UI¹≈ …—UO « q³ pUO ·UI¹SÐ
qOGAð „d;« .
d¹c%
ô lOD²ð Ê√ nuð qOGAð „d;«
(START/RUN) Ë√ qOGAð …—UO« (ON) ô≈
…—UO«Ë WHu² jI . w  ôUŠ ¨Δ—«uD«
¡UMŁ√ „d% ¨…—UO« pMJ1 ·UI¹≈ qOGAð
„d;« tKOGAðË w l{u« ACC sŽ o¹dÞ
jGC« vKŽ —“ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ d¦_ ©„d;« s 5²O½UŁ Ë√
Àö¦  «d WOU²² ‰öš 3 Ê«uŁ . «–≈ X½U
…—UO« ¨„dײð pMJLO …œUŽ≈ qOGAð „d;«
ÊËœ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ
q«dH« sJË jGCUÐ
vKŽ —“ ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ l ©„d;« œułË Ÿ«—– qI½ Wd(« w
l{u« N Æ©b¹U×®

8 5
pð—UOÝ …œUO
ACC
 UI×K®
©…—UO«
jG{« vKŽ —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« bMŽ œułË —e«
w l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« OFF ÊËœ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ q«dH« .
r²¹ ¡UG≈ qH WK−Ž …œUOI« qLFðË
 UI×K*« WOzUÐdNJ« . w WUŠ „dð —“
ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ w ©„d;« l{u« ACC d¦
_ s
¨WŽUÝ r²¹ ·UI¹≈ qGAð „d;« OzUIKð
Î U WuKO×K
ÊËœ ⁄«d≈ WM×ý W¹—UD³« .
ON
©qOGAð®
jG{« vKŽ —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« bMŽ œułË —e«
w l{u« ACC ÊËœ © UI×K® jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ q«dH« .
sJ1 h× `OÐUB d¹cײ«
q³ ¡bÐ qOGAð „d;« . ô „d²ð l{Ë
qOGA²« ON «dL²  «–≈ ÊU
„d;« dOž
¨dz«œ p–Ë lM* ⁄«d≈ WM×ý W¹—UD³« .
START
¡bЮ
©qOGA²«
¡b³ qOGA𠨄d;« jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH«
—“Ë ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ l ©„d;« œułË Ÿ«—– qI½
W
d(« w l{u« P Ë√ ©·UI¹≈® N Æ©ÍœUŽ® s
qł√ ¨p²öÝ √bЫ qOGAð „d;« l œułË
Ÿ«—– qI½ W
d(« w l{u« P ©·UI¹≈® .
d¹c%
• VM& U9
Î U jGC« vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈
©„d;« ¡UMŁ√ dOÝ …—UO« . bI r−M¹ sŽ p–
·UI¹≈ qOGAð „d;« bIË WUD« W“ö«
tOłu²K ¨WKdH«Ë d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
bI rJײ« w tOłu²« qOGAðË q«dH«
wU²UÐË ŸuË ÀœUŠ .
• ô bF¹ qH ÊU_« b{ Wd« œuLFÐ …œUOI«
ö¹bÐ Î sŽ q«d ·UI¹ù« . q³ pð—œUG bFI*
¨ozU« bQð Lz«œ
Î U s Ê√ Ÿ«—–
qI½ Wd(«
oAF w l{u« P ¨©·UI¹≈® l bý q«d
·UI¹ù« qJAÐ qU ¡UHÞ≈Ë „d;« . ÂbŽ
pðUŽ«d ÁcN  UÞUO²Šô« b ÍœR¹ w≈ ÀËbŠ
WdŠ W¾łUH dOžË WFu² …—UOK .
• ô rIð «bÐ√
Î ‰u
uUÐ w≈ —“
ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈
Ë√ ©„d;« Í√ ÕU²H dš¬ s `OðUH
rJײ« s ‰öš WK−Ž …œUOI« ¡UMŁ√ „d%
…—UO« . œułu pŽ«—– Ë√ „b¹ w Ác¼
WIDM*« b V³²¹ w Ê«bI rJײ« w
…—UO« ŸuËË ÀœUŠ WÐU
≈Ë W¹bł WLOł
Ë√ …Uu« .• ô lCð Í√ ¡UOý√ Wdײ »dIUÐ s bFI
ozU« UN½_ b „dײð ¡UMŁ√ …œUOI« oOFðË
ozU« U2 b ÍœR¹ v≈ ŸuË ÀœUŠ .
✽ WEŠö• w WUŠ jGC« vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ ÊËœ ©„d;« jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ ¨q«dH« s r²¹ ¡bÐ qOGAð „d;«
—“ dOG²¹Ë
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ UL
©„d;« wK¹ :OFF ·UI¹≈® ©qOGAð ← ACC © UI×K® ← ON ©qOGAð®
←
OFF ·UI¹≈® ©qOGAð
• w WUŠ „dð —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ w ©„d;« Ë l{u« ACC Ë√
ON …d²H ¨WK¹uÞ ·uÝ bHMð WM×ý W¹—UD³« .

9 5pð—UOÝ …œUO
tO³Mð
bMŽ
ÀËbŠ
nuð
TłUH
„d×LK
¡UMŁ√
pðœUO

¨…—UOK ô
‰ËU%
p¹d%
Ÿ«—–
qI½
Wd(«

v≈
l{u« P
Æ©·UI¹≈®
pMJ1

l{Ë
Ÿ«—–
qI½
Wd(« w
l{u« N
¡UMŁ√ ©b¹U×®
dOÝ
¨…—UO«
jGC«Ë
vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® /
·UI¹≈
w ©„d;«

WËU×
pM
…œUŽù
qOGAð
¨„d;«
«–≈ U
X×LÝ
·Ëdþ
o¹dD«
—Ëd*«Ë
pcÐ
.
d¹c%
·uÝ r²¹ ¡bÐ qOGAð „d;« s ‰öš jGC«
vKŽ —“ ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ ¨©„d;« jI w WUŠ œułË ÕU²H*«
wc« qš«œ …—UO« . ô `Lð IKD
Î U ‰UHÞú Ë√
Í√ h
ý vKŽ dOž WdF …—UOUÐ fLKÐ —“
ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈
Ë√ ©„d;« ¡«eł_«  «– WKB« .
• v²Š Ê≈Ë ÊU
ÕU²H*« w
c« w …—UO « tMJ
bOFÐ sŽ ¨pËUM² b ô r²¹ qOGAð „d;« .
• «–≈ - `² Í√ »UÐ ¡UMŁ√ œułË
—“ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ w ©„d;« l{u« ACC
Ë√ ON ¨ ·u  Y׳¹ ÂUEM« sŽ ÕU²H*«
w
c« . Ê≈ r sJ¹ ÕU²H*« w
c« œułu
Î « w
¨…—UO « ·u  ¡wC¹ d¹cײ«
"Key is not in vehicle" ÕU²H*«®
fO w ¨©…—UO « ·uÝË
oKDMð …—Uýù«
WOðuB« …b* w«uŠ 5 Ê«uŁ «–≈ X½U
lOLł
»«uÐ_« WIKG . ·uÝ THDM¹ dýR*« ¡UMŁ√
dOÝ …—UO « . kH²Š« ÕU²H*UÐ w
c« w
…—UO « bMŽ «b²Ý« l{Ë ACC Ë√ «–≈
ÊU
„d× …—UO « bO qOGA²« .
„d;« qOGAð W¹«bÐ
d¹c%¡«cŠ ULz«œ bð—«
Î ³ÝUM
Î b Æ…—UO« …œUO bMŽ U
oOFð W¹cŠ_« dOž  «–® W³ÝUM*« VFJ« ¨wUF«
W¹cŠ√ Ze²« vKŽ ¨bOK'« pð—b ©a≈ vKŽ
«b
²Ý« WÝ«Ëœ q«dH« Ë√ Æœuu«
1 Æ qLŠ« ÕU²H*« w
c« pF Ë√ t
dð« qš«œ
…—UO « .
2 Æ b
Qð s bý q«d ·UI¹ù« ÂUJŠSÐ .
3 Æ l{ Ÿ«—– …bŠË qI½ W
d(« w l{u« P
Æ©·UI¹≈®
4 Æ jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« .
5 Æ jG{« vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ Æ©„d;«
6 Æ Ÿœ „d;« s ¹ ÊËœ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ
œuu« w ·Ëdþ fID« …b¹bý …œËd³«
q√® s 18- Wł—œ W¹u¾ /0 Wł—œ
Ë√ ©WO²¹UN½dN w ‰UŠ ÂbŽ qOGAð …—UO «
…bF ÂU¹√ . ¡«uÝË ÊU
„d;« «œ—UÐ
Î Â√
UMšUÝ Î ¨ V−O ¡bÐ tKOGAð ÊËœ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ œuu« .

10 5
pð—UOÝ …œUO
OYF059002
✽ WEŠö• «–≈ X½U
W¹—UD³« WHOF{ Ë√ r qLF¹ ÕU²H*«
w
c« qJAÐ ¨`O× t½S pMJ1 ¡bÐ qOGAð
„d;« s ‰öš ‰Ušœ≈ ÕU²H*« w
c« w qUŠ
ÕU²H*« w
c« . ëdšù ÕU²H*« w
c« s ¨tKUŠ
jG{« vKŽ ÕU²H*« w
c« qš«bK “ËU−²
Î «
l{u ¨WÞUI « rŁ »cł« ÕU²H*« ×UK .
• s pMJ1 ¡bÐ qOGAð „d;« qJAÐ wFO³Þ bMŽ
qB dNB
ÕU³B nu²« . ‰b³²Ý« dNB*«
dšPÐ b¹bł . «–≈ r sJ¹ p½UJSÐ ‰«b³²Ý« ¨dNB*«
t½S pMJ1 ¡bÐ qOGAð „d;« jGCUÐ vKŽ
—“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ …b* ©„d;« 10 Ê«uŁ l œułË
—“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ w ©„d;« l{u« ACC Æ
sJ1 ¡bÐ qOGAð „d;« ÊËœ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ q«dH« . sJ s qł√ ¨p²öÝ
jG{« Lz«œ
Î U vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« q³ ¡bÐ
qOGAð „d;« .
tO³Mð
•
ô
jGCð
vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð®/
·UI¹≈
d¦_ ©„d;«
s 5
Ê«uŁ ô≈
«–≈

ÊU
dNB
ÕU³B
nu²«
ôuBH.
•
bMŽ
»cł
ÕU²H*«
wc«
s
qUŠ
ÕU²H*«
¨wc«

jG{«
tOKŽ
tÐcł«Ë
×U
K
WuKO×K
ÊËœ

nKð
qUŠ
ÕU²H*«
wc«.
«–≈
XL
ëdšSÐ

ÕU²H*«
wc«
…uIUÐ
ÊËœ
jGC«
¨tOKŽ

bI
nK²¹
qUŠ
ÕU²H*«
wc«
sË
qLF¹

qJAÐ
wFO³Þ.

11 5pð—UOÝ …œUO
OUN036005
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË
W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË qOGAð
…bŠË qI½ W
d(« W¹ËbO« UNÐ 6  UŽdÝ WOU√ .
i³I vKŽ `{u W
d(« qI½ Ÿ«—– W
dŠ j/
W³ MUÐ UU9 WM«e² W
d(« qI½ …bŠË ÆŸ«—c«
v≈ ‰UI²½ô« r²¹ pcË ¨WOU_«  UŽd « qJ
ÆWUð WuN Ð q_« Ë√ vKŽ_«  UŽd «
¡UMŁ√ qUJUÐ qHÝ_ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
Æ¡j³Ð U¼—dŠ rŁ ¨W
d(« qI½
«–≈ X½U
pð—UOÝ …eN− ÕU²H0 qH ¨‰UFýù«
sK √b³¹ qOGAð „d;« bMŽ ¡bÐ tKOGAð ÊËbÐ
jGC« vKŽ WÝ«Ëœ «–≈® ÆiÐUI« X½U
…—UO «
…eN− ©pcÐ
l{u« v≈  UŽd « dOOGð Ÿ«—– ŸUł—≈ V−¹
WOHK)« WŽd « v≈ qIM« q³ b¹U;« R
Ÿ«—– i³I qHÝ√ WIK(« »cł V−¹ Æ©nK)«®
Ÿ«—c« p¹d% ¡UMŁ√ vKŽ√ v≈ UU9 W
d(« qI½
l{u« v≈ R Æ©nK)«®
UU9 …—UO « nuð s b
Qð
Î v≈ qIM« q³
ÆWOHK)« WŽd «
UIKD „d;« qOGAð ô Î œbŽ ”UOI ÊuJ¹ UbMŽ
WIDM*« w ©WIOb« w …—Ëœ® „d;«  «—Ëœ
Æ¡«dL(«
tO³Mð
•
Èu²*« s q_« WŽd« v≈ ‰UI²½ô« bMŽ
v≈ ÁU³²½ô« wG³½ ¨lЫd« Èu²*« v≈ fU)«
ÁU&« w Wd(« qI½ Ÿ«—– vKŽ jGC« ÂbŽ
”Ëdð oOAFð v≈ ÍœR¹ u×½ vKŽ w³½Uł
«c¼ q¦ Æw½U¦« WŽd« Èu² w Wd(«
WŽdÝ …œU¹“ v≈ ÍœR¹ b dO³J« ‰UI²½ô«
œbŽ ”UOI ‰ušœ bŠ v≈ „d;« Ê«—Ëœ
…œU¹e« Ác¼ q¦ ÆdLŠ_« ‰U:« „d;«  «—Ëœ
—«d{ù« v≈ ÍœRð b „d;« Ê«—Ëœ w
Æ„d;UÐ
•
s d¦√ q_« WŽd« v≈ ‰UI²½ô«Ë rU¹≈
WŽdÝ v≈ ‰UI²½ô« Ë√ WŽd« s 5¹u²
® WOUŽ WŽdÐ „d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ q√5000b «c¼ Ê≈ YOŠ ©d¦√ Ë√ WIOb« w WH
Æ„d;« nK²¹
® WIK(« bý ÊËœ W
d(« qI½ Ÿ«—– qOGAð sJ1 1 ©
® WIK(« bý V−¹ 1 ÆW
d(« qI½ Ÿ«—– p¹d% ¡UMŁ√ ©
OYF059005

12 5
pð—UOÝ …œUO
• œ—U³« fID« ¡UMŁ√ W
d(« qI½ VFB¹ b
ÆW
d(« qI½ …bŠË X¹“ 5 ð r²¹ v²Š
qI½ …bŠuÐ —U{ dOžË wFO³Þ ¡wý «c¼
ÆW
d(«
• qI½ VFË UU9 …—UO « XHuð «–≈
l{Ë Ë√ ‰Ë_« WŽd « Èu²  v≈ W
d(«
R qI½ Ÿ«—– l{ ¨©nK)« v≈ …œUOI«®
l{u« w W
d(« N —dŠË ©b¹U;«®
iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« bŽ√ ÆiÐUI«
”Ëdð oOAFð Ÿ«—– qI½« rŁ ¨Èdš√ …d
l{Ë Ë√ ‰Ë_« Èu² *« w W
d(« R
Æ©nK)« v≈ …œUOI«®
tO³Mð
•
 ² − M V ð K n «  I U Ð i √ Ë « Ý ² N ö  t  ³ q « _ Ë « Ê ¨ ô
ð I b «   O U — … Ë « { F UÎ — ł K p Ž K v œ Ë « Ý W «  I U Ð i Æ
Ë  c  p ¨ ô ð  ²
b  «  I U
Ð i  ö Š ² H U ÿ Ð U   O U — …
Ë «  H W Ž K v Þ d ¹ o  M × b — ≈  v √ Ž K v ¨ √ Ł M U ¡
« ô ½ ² E U —  w ≈ ý U — … « * d Ë — ¨ «  a Æ
•
tOKŽ „b¹ WŠ«—ù Wd(« qI½ Ÿ«—– Âb
²ð ô
qPð v≈ ÍœR¹ b «c¼ Ê≈ YOŠ …œUOI« ¡UMŁ√
ÆWd(« qI½ …bŠË qI½ Wuý
d¹c%
• ULz«œ r ¨…œUOI« bFI „dð q³
Î bAÐ
rŁ Æ„d;« nË√Ë qU qJAÐ bO« q«d
WŽd« vKŽ Wd(« qI½ …bŠË Ê√ s bQð
Ë√ W¹u² ÷—√ vKŽ nu²« WUŠ w vË_«
WOHK)« WŽd« vKŽ Ë√ ¨vKŽ_ …—b×M ÷—√
® R …—b×M ÷—√ vKŽ nu²« WUŠ w ©
Ë√ WFu² dOž WdŠ Àb% Ê√ sJ1 ÆqHÝ_
Ác¼ ŸU³ð« ÂbŽ WUŠ w …—UOK W¾łUH
ÆtO≈ —UA*« VOðd²UÐË  UÞUO²Šô«
• «–≈ X½U pð—UOÝ …œËe …bŠuÐ qI½ WdŠ
W¹Ëb¹ dOž …eN− ÕU²H0 qH ¨‰UFý≈ bI
„dײð W³³ UŁœUŠ «dODš bMŽ ¡bÐ qOGAð
„d;« ÊËœ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ iÐUI« l
d¹d% q«d nu²« ÂbŽË œułË Ÿ«—– qI½
Wd(« w l{u« N Æ©b¹U;«®
iÐUI« «b
²Ý«
W¹UNM« v²Š iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« V−¹
V−¹ Æj³Ð U¼d¹d% rŁ  UŽd « dOOGð q³
UU9 …—d× iÐUI« WÝ«Ëœ ÊuJð Ê√ ULz«œ
iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ pb lCð ô Æ…œUOI« ¡UMŁ√
ÆŸ«œ ÊËœ UNK
Pð v≈ «c¼ ÍœR¹ bI ¨…œUOI« ¡UMŁ√
iÐUI« vKŽ UOzeł jGCUÐ ÂuIð ô pc

v≈ UC¹√ ÍœR¹ t½_ qO vKŽ …—UO « ·UI¹ù
q«d Ë√ ÂbI« q«d Âb²Ý« ÆŸ«œ Êœ tK
Pð
VM&Ë Æ «—b×M*« vKŽ …—UO « XO³¦² ·uu«
Æ…—dJ² …—uBÐË WŽd Ð iÐUI« WÝ«Ëœ qOGAð
tO³Mð
bMŽ
qOGAð
Wݫ˜
¨iÐUI«
jG{«
vKŽ
Wݫ˜
iÐUI«

UU9 Î.
«–≈ r
rIð
jGCUÐ
vKŽ
Wݫ˜
iÐUI«

UU9 Î ¨
bI
nK²¹
iÐUI« Ë√
—bBð
¡U{u{
.

13 5pð—UOÝ …œUO
• Œuð
] `DÝ_« vKŽ …œUOI« bMŽ b¹bA« —c(«
‰ULF²Ý« bMŽ hš_UÐ «—cŠ s
Ë ¨WIeM*«
sJLO ¨ UŽd « qI½ Ë√ qO−F²« Ë√ q«dH«
…—UO « WŽdÝ w TłUH*« dOOG²« ÍœR¹ Ê√
 ö−Ž Ê«bI v≈ WIeM*« `DÝ_« vKŽ
Æ…dDO « sŽ …—UO « ÃËdšË d−K lb«
…bO'« …œUOI«  UÝ—U2
• qHÝ√ v≈ dUI²«Ë …—UO « oOAFð p „U¹≈
ULz«œ …—UO UÐ kH²Š« Æ«bł dDš «cN ¨qð
ÆoOAF²« l{Ë w
• «c¼ ÍœR¹ bI ¨q«dH« vKŽ jGC« qDð ô
qLF« sŽ U¼e−ŽË UNð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v≈
v≈ …œUOI« bMŽ ¨«c¼ s ôbÐ ÆW¹uÝ …—uBÐ
WŽdÝ v≈ qI²½«Ë TDÐ√ ¨q¹uÞ —b×M qHÝ√
WKd bŽU ²Ý ¨«c¼ qLFÐ ÂuIð UbMŽ Æq√
Æ…—UO « ¡UDÐ≈ vKŽ „d;«
• Èu²  v≈ ‰UI²½ô« q³ WŽd « Íb¼
VM& vKŽ «c¼ bŽU OÝ Æq_« WŽd «
»UB¹ Ê≈ sJ1 Íc« „d;« Ê«—Ëœ …œU¹“
ÆnK²UÐ
• `O²¹ «cN ¨W{d²F ÕU¹— WNł«u bMŽ TDÐ√
Æ…—UO « vKŽ qC√ …dDOÝ
• qI½ WËU× q³ UU9 —UO « ·uË s b
Qð
sJLO ¨nK)« v≈ …œUOI« l{Ë v≈ W
d(«
l{u Æ—dCUÐ W
d(« qI½ …bŠË »UBð Ê√
¨nK)« v≈ …œUOI« l{Ë w W
d(« ”Ëdð
qI½ Ÿ«—– „dŠË iÐUI« WÝ«Ëœ jG{«
dE²½« rŁ b¹U;« l{u« v≈ W
d(« 3 ¨Ê«uŁ
v≈ …œUOI« l{Ë v≈ Ÿ«—c« „dŠ rŁ
ÆnK)«
d¹c%
• Ž K O p œ « z L U — Ð j Š e «  « * I F b ¨  F M b Š b Ë À
ð B U œ  ¨ ¹ J u Ê «  d  U » «  c ¹ s  r ¹ I u  u « Ð d Ð j
Š e « Â « * I F b √  ¦ d Ž d { W  û
U
Ð U   «  A b ¹ b … √ Ë
« * u   ¨ 2 s  U  u « Ð d Ð j Š e « Â « * I F b Æ
•  UHDFM*« “UO²ł« bMŽ …dO³J«  UŽd« VM&
Æ·UDF½ô« Ë√
• l¹dÝ  UdŠ w …œUOI« WK−Ž p¹dײРrIð ô
Ë√ Èdš√ v≈ …—UŠ s œU(« ‰UI²½ô« q¦
ÆWŽdÐË …b×Ð ·UDF½ô«
• ¹ e œ « œ š D d « ½ I ö » «   O U — … ≈  v Š b  ³ O d ≈ – «  I b  
«   O
D d … Ž K O N U √ Ł M U ¡ «   O d Ð  d Ž U   Ž U  O W Æ
•  ¦ O d «  U ¹ × b À  I b « Ê «   O D d … ≈ – « š d ł X Ž − K ² U Ê
√ Ë √  ¦ d  s Ž − ö   «   O U —
… Ž s «  D d ¹ o Ë Ð U  m
«   U z o  w ð u ł O t «   O U — … ù Ž U œ ð N U ≈  v «  D d ¹ o Æ
•  w Š U ‰ š d Ë Ã Ý O U — ð p Ž s «  D d ¹ o ¨ ô ð F O b
ð u ł O
N N U Ð A J q Š U œ Æ Ð b ô  s ¼ c « ¨ √ Ð D T «   O U — …
 ³ q  × U Ë  W «  F u œ … ≈  v « ( U — …  d … √ š d È Æ
• ÆWŽdK WMKF*« œËb(« wD
ð „U¹≈
q√ WŽdÝ v≈ ‰UI²½ô«
—Ëd*« ÂUŠ“ jÝË ¡j³Ð dO « pOKŽ ÊuJ¹ UbMŽ
pOKŽ ¨…œU(« ‰ö²« vKŽ√ v≈ …œUOI« ¡UMŁ√ Ë√
Æ…U½UF*« w „d;« √b³¹ Ê√ q³ WŽd « qOKIð
`O²¹Ë „d;« nuð Wd s qKI¹ WŽd « qOKIð
…œU¹“ v≈ Èdš√ …d ÃU²% UbMŽ qC√ öO−Fð
¨œUŠ —b×M qHÝ√ …—UO « ‰Ëe½ bMŽ ÆWŽd «
WEU;« vKŽ q« WŽdÝ v≈ ‰UI²½ô« bŽU ¹
Æq«dH« dLŽ qOD¹Ë WM¬ WŽdÝ vKŽ

14 5
pð—UOÝ …œUO
WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
OYF059006
WŽd « qI½ bMŽ q«dH« WÝ«Ëœ jG{« . «–≈® X½U
pð—UOÝ …œËe ÂUEMÐ ©‰UI²½ô« 5Qð
ÆW¹d×Ð —UO²šô« Ÿ«—– dOOGð sJ1
©vKŽ_® ´
©qHÝ_®≠
WOJOðUuð_« Wd(« qI½ …bŠË qOGAð
…bŠË qI½ W
d(« WOJOðUuðË_« WOUŽ …¡UHJ« UNÐ
6  UŽdÝ WOU√ WŽdÝË Ÿuł— …bŠ«Ë . r²¹
l{Ë vKŽ «œUL²Ž« UOJOðUuð√ WŽdÝ q
—UO²š«
ÆW
d(« qI½ Ÿ—«–✽ WEŠöb ÊuJð  öIM« vË_« w …—UO « ¨…b¹b'«
«–≈ ÊU
b - qB ¨W¹—UD³« W¾łUH UŽu½ .
bF¹Ë «c¼ «d√
Î UOFO³Þ
Î ¨ r²OÝË j³{ lÐU²ð
 öIM« bFÐ Ê«—Ëœ  öIM« …bŽ  «d sŽ
o¹dÞ TCM …bŠË® rJײ« w qI½ ©W
d(« Ë√
PCM …bŠË® rJײ« w ‰UI²½« © «—bI« .

15 5pð—UOÝ …œUO
WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ¨fKÝ qOGA²Ð l²L²K
l{u« s dOOG²« bMŽ q«dH«
N
v≈ ©b¹U;«®
ÆnK)« v≈ Ÿułd« l{Ë Ë√ ÂU_«
t³OMð
•
rIð ô ¨nK²K Wd(« qI½ …bŠË ÷dFð VM−²
w nK
K Ÿułd« bMŽ „d;« WŽdÝ …œU¹eÐ
l{Ë
R
WdŠ l{Ë Í√ w Ë√ ©nK
K Ÿułd«®
Æq«dH« jG{ ¡UMŁ√ wU√
•
ô ¨vKŽ√ v≈ —b×M vKŽ …—UO« nuð bMŽ
¨„d;« lœ vKŽ «œUL²Ž« WHu² UNÐ kH²%
ÆbO« q«d Ë√ q«dH« «b
²Ý« pOKŽ qÐ
•
l{u« s dOOG²UÐ rIð ôN
s Ë√ ©b¹U×®
l{u«
P
l{u« v≈ ©·UI¹ù«® D
Ë√ ©…œUOI«®
l{u«
R
„d;« “ËU& bMŽ Æ©nK
K Ÿułd«®
ÆRÞU³²« WŽd Wd(« qI½ …bŠË ŸU{Ë√
 «œ«bF« WŽuL− w œułu*« dýR*« ÷dF¹
ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ W
d(« qI½ Ÿ«—– l{Ë
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ON Æ
l{u« P ©·UI¹≈®
ULz«œ nuð Î l{u« v≈ ‰UI²½ô« q³ qUJUÐ P
W
d(« qI½ …bŠË qHI¹ l{u« «c¼ Æ©·UI¹≈®
ÆÊ«—Ëb« s WOU_«  ö−F« lM1Ë
Wd(« qI½ …bŠË ‡ d¹c%
WOJOðUuðË_«
• …—UOUÐ WDO;« oÞUM*« s ULz«œ bQð
q³ ¨‰UHÞ_« W
Uš ¨’U
ý√ Í√ sŽ U¦×Ð
’ …œUOI« l{Ë w …—UO« l{Ë
D ’ nK)« v≈ Ÿułd« Ë√ ©…œUOI«®
R Æ©nK
K Ÿułd«®
• ULz«œ bQð ¨ozU« bFI* pð—œUG q³
Î s
l{u« w Wd(« qI½ Ÿ«—– l{Ë P
qUJUÐ bO« q«d l—« rŁ ¨©·UI¹ù«®
ÁcN pðUŽ«d ÂbŽ Æ„d;« THÞ√Ë
ÈœR¹ b ¨œb;« VOðd²« w  UÞUO²Šô«
WFu² dOžË W¾łUH WdŠ ÀËbŠ v≈
Æ…—UOK
d¹c%
• l{u« v≈ ‰UI²½ô« P „d% ¡UMŁ√ ©·UI¹≈®
…œUOI«  ö−Ž qH v≈ ÈœR¹ ·uÝ …—UO«
Æ…—UO« w rJײ« Ê«bI w V³²¹ U2
• l{u« Âb
²ð ô P ö¹bÐ ©·UI¹≈®
Î sŽ
ULz«œ bQð ÆbO« q«d ‰ULF²Ý« Î l{Ë s
l{Ë w Wd(« qI½ Ÿ«—– P rË ©·UI¹≈®
ÆqUJUÐ bO« q«d ldÐ
• «bÐ√ rIð ô
Î ÊËœ …—UO« qš«œ ‰UHÞ_« „d²Ð
ÆWÐU—