air Hyundai Sonata 2015 Manual del propietario (in Spanish)

F12F12
Vista exterior (I).....................................................1-2
Vista exterior (II) ...................................................1-3
Vista general interior ............................................1-4
Vista general del panel de instrumentos............1-5
Compartimento del motor .....................................1-6
Precauciones de seguridad importantes ............2-2
Abróchese siempre el cinturón de seguridad ...........2-2
Sujete a todos los niños ................................................2-2
Peligros del airbag ...........................................................2-2
Distracción del conductor ..............................................2-2
Controle la velocidad .......................................................2-3
Mantenga el vehículo en condiciones seguras ........2-3
Asientos ...................................................................2-4
Precauciones de seguridad ..........................................2-5
Asientos delanteros ..........................................................2-6
Asientos traseros ...........................................................2-12
Reposacabezas ................................................................2-15
Calefactor del asiento y asientos con ventilación
de aire ........................................................................\
........2-19
Cinturones de seguridad .....................................2-23
Precauciones al usar el cinturón de seguridad.......2-23
Testigo de advertencia del cinturón de seguridad......2-24
Sistema de sujeción del cinturón de seguridad .....2-26
Precauciones adicionales al usar el cinturón
de seguridad .....................................................................2-3\
2
Cuidado de los cinturones ...........................................2-34
Sistema de sujeción para niños (CRS)..............2-35
Niños siempre detrás .....................................................2-35
Selección de un sistema de sujeción
para niños (CRS) ..............................................................2-36
Instalación de un sistema de sujeción
para niños (CRS) ..............................................................2-38
Air Bag - Sistema de sujeción suplementario avanzado.............................................................2-47
¿Dónde están los airbags? ..........................................2-49
¿Cómo funciona el sistema de airbags? . .................2-53
Qué ocurre cuando se inflan los airbags ................2-57
Sistema de clasificación del ocupante (OCS) ...........2-59
¿Por qué no se ha desplegado el airbag durante
una colisión?........................................................\
.............2-64
Cuidado del SRS .............................................................2-70
Precauciones de seguridad adicionales ...................2-71
Etiquetas de advertencia del airbag .........................2-72
1Su vehíulo de un vistazo
2Sistemas de seguridad de su vehíulo
LF Mexico_foreword.qxp 3/6/2015 11:59 AM Page 12

F14F14Modo de curva a curva (TBT) ....................................3-61
Modo de información.....................................................3-61
Modo de ajustes del usuario .......................................3-63
Mensajes de advertencia ............................................3-68
Ordenador de viaje ..............................................3-74
Visión general ..................................................................3-74
VIAJE A/B........................................................................\
..3-75
Consumo de combustible...............................................3-76
Velocímetro digital ..........................................................3-78
Indicadores y luces de advertencia ..................3-79
Testigos de advertencia ................................................3-79
Testigos indicadores .......................................................3-86
Luces ......................................................................3-\
90
Luces exteriores ..............................................................3-90
Sistema de bienvenida ...................................................3-94
Luces interiores ...............................................................3-95
Limpia y lavaparabrisas.....................................3-100
Limpiaparabrisas ..........................................................3-100
Lavaparabrisas .............................................................3-10\
1
Sistema de ayuda para el conductor ..............3-102
Cámara de visión trasera ............................................3-102
Sistema de ayuda al estacionamientotrasero........3-103
Desempañador ..................................................3-106
Desempañador de la luna trasera ............................3-106
Sistema de control climático manual .............3-107
Calefacción y aire acondicionado .................................3-108
Funcionamiento del sistema .......................................3-113
Mantenimiento del sistema ........................................3-115
Sistema de control climático automático .......3-117
Calefacción y aire acondicionado automáticos.....3-118
Calefacción y aire acondicionado manuales ..........3-119
Funcionamiento del sistema .......................................3-125
Mantenimiento del sistema ........................................3-127
Descongelar y desempañar el parabrisas ......3-130
Sistema de control del climatizador manual ..........3-130
Sistema de control de climatizador automático ....3-131
Lógica de desempañado..............................................3-132
Prestaciones adicionales del control del
climatizador ........................................................3-134
Ventilación automática ................................................3-134
Recirculación del aire interior del techo solar ......3-134
Guantera ............................................................3-135
Almacenaje en la consola central ............................3-135
Guantera........................................................................\
..3-136
Soporte para las gafas de sol ...................................3-136
Caja multiusos ................................................................3-137
LF Mexico_foreword.qxp 3/6/2015 11:59 AM Page 14

F17
Luces de emergencia.............................................6-2
En caso de una emergencia
durante la conducción..............................................6-2
Si el motor se cala durante la conducción .................6-2
Si el motor se cala en un cruce o en una
travesía ........................................................................\
.......6-2
Si se desinfla un neumático durante la
conducción ........................................................................\
.6-3
Si el motor no arranca .........................................6-4
Si el motor no gira o lo hace despacio .......................6-4
Si el motor gira de forma normal pero no arranca .......6-4
Arranque con pinzas de puente ..........................6-5
Si el motor se sobrecalienta ................................6-8
Si se desinfla un neumático ...............................6-10
Con rueda de repuesto .................................................6-10
Remolque...............................................................6-18
Servicio de remolque......................................................6-18
Remolque en caso de emergencia ..............................6-19
Compartimento del motor ....................................7-3
Servicios de mantenimiento .................................7-4
Resposabilidad del propietario .......................................7-4
Precauciones del mantenimiento por parte del
usuario ........................................................................\
.........7-4
Mantenimiento del usuario...................................7-5
Calendario de mantenimiento del usuario ..................7-6
Servicios de mantenimiento programado ...........7-8
Calendario Normal de Mantenimiento .........................7-9
Mantenimiento en condiciones de uso adversas....7-13
Explicación de los elementos del calendario
de mantenimiento ...................................................7-15
Filtro y aceite del motor ...............................................7-15
Correas de transmisión ..................................................7-15
Filtro de combustible ......................................................7-15
Conductos, mangueras y conexiones de
combustible ......................................................................7-\
15
Tapa de llenado de combustible y manguera de
vapor ........................................................................\
..........7-15
Filtro del purificador de aire ........................................7-15
Bujías........................................................................\
..........7-15
Holgura de la válvula......................................................7-16
F17
7Mantenimiento6Actuación en caso de emergencia
LF Mexico_foreword.qxp 3/6/2015 11:59 AM Page 17

F18F18Sistema de refrigeración ...............................................7-16
Refrigerante del motor ..................................................7-16
Líquido de la transmisión automática ........................7-16
Conductos y mangueras del freno .............................7-17
Líquido de frenos ...........................................................7-17
Freno de estacionamiento ............................................7-17
Pastillas, frenos, pinzas y rotores del freno............7-17
Silenciador y conducto de escape ..............................7-17
Pernos de montaje de la suspensión .........................7-17
Caja de la dirección, conexiones y rótula del
brazo inferior/fundas ....................................................7-17
Árboles de la transmisión y fundas ...........................7-17
Refrigerante del aire acondicionado..........................7-17
Aceite del motor...................................................7-18
¿Cómo comprobar el nivel de aceite del motor? ....7-18
¿Cómo comprobar el aceite y el filtro del
motor?........................................................................\
........7-19
Refrigerante del motor .......................................7-20
¿Cómo comprobar el nivel de refrigerante del
motor?........................................................................\
........7-20
Cambio de refrigerante del motor ..............................7-22
Líquido de frenos .................................................7-23
Comprobación del nivel de líquido de frenos ..........7-23
Líquido del limpiaparabrisas ...............................7-24
Comprobación del nivel de líquido del
limpiaparabrisas ...............................................................7-24
Freno de estacionamiento ..................................7-25
Comprobación del freno de estacionamiento ..........7-25
Purificador del aire ............................................7-26
Cambio del filtro ..............................................................7-26
Filtro de aire de control climatico .....................7-28
Comprobación del filtro .................................................7-28
Escobillas del limpiaparabrisas ..........................7-30
Comprobación de las escobillas...................................7-30
Cambio de la escobilla..................................................\
..7-30
Batería ...................................................................7-32
Para un mejor mantenimiento de la batería ............7-33
Recarga de la batería.....................................................7-33
Características a reajustar............................................7-34
Neumáticos y llantas ...........................................7-35
Cuidado de los neumáticos ...........................................7-35
Presión recomendada de inflado de los
neumáticos en frío ........................................................7-36
Comprobación de la presión de inflado de los
neumáticos ........................................................................\
7-37
Rotación del neumático .................................................7-38
Alineamiento de las ruedas y equilibrio de los
neumáticos ........................................................................\
7-39
LF Mexico_foreword.qxp 3/6/2015 11:59 AM Page 18

F19F19
Cambio de los neumáticos ............................................7-39
Cambio de las ruedas .....................................................7-41
Tracción del neumático..................................................7-41
Mantenimiento del neumático .....................................7-41
Etiqueta del flanco del neumático ..............................7-41
Neumáticos de cociente de altura/ancho bajo .......7-45
Fusibles..................................................................7-47
Reemplazo de los fusibles del panel de
instrumentos.....................................................................7-4\
8
Cambio del fusible del panel del compartimento
del motor ........................................................................\
...7-50
Descripción del panel de fusibles/relés ....................7-52
Bombillas ...............................................................7-60
Cambio de las bombillas de los faros, luces de
posición, intermitentes e indicadores laterales .......7-61
Cambio del intermitente lateral ...................................7-66
Cambio de las bombillas de los pilotos
combinados traseros ......................................................7-67
Tercera luz del freno .....................................................7-71
Cambio de la bombilla de la luz de la matrícula y
cambio de la luz interior ...............................................7-71
Cambio de la bombilla de luz interior ........................7-71
Cuidado del aspecto exterior .............................7-73
Cuidado exterior ..............................................................7-73
Cuidado del interior ........................................................7-78
Sistema de control de emisión ...........................7-80
Sistema de control de emisión del cárter.....................7-80
incluyendo la recuperación del vapor del
repostaje de a bordo (ORVR).......................................7-81
Sistema de control de emisión del tubo de escape .....7-81
Dimensiones ............................................................8-2
Motor .......................................................................8\
-2
Vatios de la bombilla .............................................8-3
Neumáticos y llantas .............................................8-4
Volumen y peso ......................................................8-5
Sistema del aire acondicionado ...........................8-5
Lubricantes y cantidades recomendadas ...........8-6
Número de viscosidad SAE recomendado ..................8-7
Número de identificatión del vehículo (VIN) .....8-8
Etiqueta de certificación del vehículo ................8-8
Etiqueta de la presión número del motor y
especificaciones del los neumáticos ...................8-9
Número del motor ..................................................8-9
Etiqueta de refrigerante .......................................8-9
8Especificaciones e información al consumidor
LF Mexico_foreword.qxp 3/6/2015 11:59 AM Page 19

V
VI
IS
S T
T A
A
G
G E
EN
N E
ER
R A
A L
L
D
D E
EL
L
P
P A
A N
N E
EL
L
D
D E
E
I
IN
N S
ST
T R
R U
U M
M E
EN
N T
TO
O S
S
1. Señales de los intermitentes/
Control de las luces ........................3-90
2. Control de audio del volante*/ Control del manos libres de
Bluetooth®wireless technology* ......4-3
3. Tablero de instrumentos..................3-52
4. Bocina ............................................3-25
5. Airbag delantero del conductor ......2-47
6. Limpiaparabrisas/ Lavaparabrisas..............................3-100
7. Interruptor de control de crucero* ....5-45
8. Botón de arranque/parada del motor/ Interruptor de encendido con llave ....5-5
9. Transmisión automática ..................
5-14
10. Sistema de control integrado en el modo de conducción ................5-43
11. Sistema de ayuda al estacionamiento trasero................3-98
12. Freno de estacionamiento eléctrico (EPB)* ............................5-25
13. AUTO HOLD ................................5-31
14. Sistema audio/ Sistema de navegación ................4-16
15. Reloj digital ................................3-140
16. Sistema de control del climatizador ..........................3-117
17. Toma de corriente ......................3-139
18. Puerto AUX, USB e iPod
®..............4-2
19. Airbag frontal del acompañante ....2-49
20. Guantera ....................................3-136
* : si está equipado
OLF014004N
1-5
Su vehículo de un vistazo
1
La forma actual puede no coincidir con la ilustración.
LF Mexico_1.qxp 2015-02-03 ¿ 9:14 Page 5

1-6
Su vehículo de un vistazo
C
CO
O M
M P
PA
A R
RT
TI
IM
M E
EN
N T
TO
O
D
D E
EL
L
M
M O
OT
TO
O R
R
OLF014006
El compartimento del motor del vehículo podría diferir de la imagen. 1. Depósito de refrigerante del motor ...7-21
2. Tapa del radiador ..............................7-20
3. Depósito del líquido de frenos ..........7-23
4. Purificador de aire ............................7-26
5. Varilla de aceite del motor ................7-18
6. Tapón de llenado de aceite
del motor ...........................................7-19
7. Depósito del líquido lavaparabrisas ...................................7-24
8. Caja de fusibles ................................7-50
9. Batería ..............................................7-32
LF Mexico_1.qxp 2015-02-03 ¿ 9:14 Page 6

Sistemas de seguridad de su vehículo
Precauciones de seguridad importantes ............2-2
Abróchese siempre el cinturón de seguridad ...........2-2
Sujete a todos los niños ................................................2-2
Peligros del airbag ...........................................................2-2
Distracción del conductor ..............................................2-2
Controle la velocidad .......................................................2-3
Mantenga el vehículo en condiciones seguras ........2-3
Asientos ...................................................................2-4
Precauciones de seguridad ..........................................2-5
Asientos delanteros ..........................................................2-6
Asientos traseros ...........................................................2-12
Reposacabezas ................................................................2-15
Calefactor del asiento y asientos con ventilación
de aire ........................................................................\
........2-19
Cinturones de seguridad .....................................2-23
Precauciones al usar el cinturón de seguridad.......2-23
Testigo de advertencia del cinturón de seguridad......2-24
Sistema de sujeción del cinturón de seguridad .....2-26
Precauciones adicionales al usar el cinturón
de seguridad .....................................................................2-3\
2
Cuidado de los cinturones ...........................................2-34
Sistema de sujeción para niños (CRS)..............2-35
Niños siempre detrás .....................................................2-35
Selección de un sistema de sujeción
para niños (CRS) ..............................................................2-36
Instalación de un sistema de sujeción
para niños (CRS) ..............................................................2-38
Air Bag - Sistema de sujeción suplementario avanzado.............................................................2-47
¿Dónde están los airbags? ..........................................2-49
¿Cómo funciona el sistema de airbags? . .................2-53
Qué ocurre cuando se inflan los airbags ................2-57
Sistema de clasificación del ocupante (OCS) ...........2-59
¿Por qué no se ha desplegado el airbag durante
una colisión?........................................................\
.............2-64
Cuidado del SRS .............................................................2-70
Precauciones de seguridad adicionales ...................2-71
Etiquetas de advertencia del airbag .........................2-72
En este capítulo se ofrece información importante para su propia protección y la de los pasajeros.
Se explica cómo usar correctamente los asientos y los cinturones de segur\
idad, y cómo funcionan los
airbags. En este capítulo se explica además cómo sujetar correctamente a bebés y a niños e\
n el vehículo.
2
LF Mexico_2.qxp 3/6/2015 12:01 PM Page 1

2-2
En esta sección y en todo el manual
encontrará multitud de precauciones
y recomendaciones de seguridad.
Las precauciones de seguridad
contenidas en esta sección son
algunas de las más importantes.
Abróchese siempre el cinturón
de seguridad
El cinturón de seguridad es la mejor
protección en todo tipo de accidentes.
Los airbags se han previsto como
suplemento del cinturón de
seguridad, no como sustituto del
mismo. Por ello, aunque el vehículo
esté equipado con airbags,
asegúrese de que usted y sus
pasajeros lleven siempre el cinturón
de seguridad bien colocado y
abrochado.
Sujete a todos los niños
Todos los niños menores de 13 años
deben estar bien sujetos en el
asiento trasero del vehículo, no en el
delantero. Los bebés y los niños
pequeños deben estar sujetos en un
asiento para niños adecuado. Los
niños más grandes deben usar un
cojín alzador y el cinturón de
seguridad con banda abdominal y
del hombro hasta que puedan usar
el cinturón de seguridad correcta-
mente sin cojín alzador.
Peligros del airbag
Si bien los airbags pueden salvar
vidas, también pueden causar
lesiones graves o la muerte a
ocupantes que vayan sentados
demasiado cerca de los mismos o
que no estén correctamente sujetos
en el asiento. Los bebés, los niños
pequeños y los adultos de poca
estatura corren el mayor riesgo de
lesionarse en caso de inflarse un
airbag. Siga todas las instrucciones y
advertencias contenidas en este
manual.
Distracción del conductor
La distracción del conductor supone
un peligro grave y potencialmente
mortal, especialmente en el caso de
conductores inexpertos. La seguridad
debe ser el principal interés de quien
está detrás del volante y los
conductores deben ser conscientes
del amplio abanico de posibles
distracciones, como somnolencia,
alcanzar objetos, comer, el cuidado
personal, otros pasajeros y el uso del
teléfono móvil, para nombrar algunos.
Los conductores pueden distraerse
al desplazar la vista y la atención de
la calzada o soltar el volante para
centrarse en actividades distintas a
la conducción. Para reducir el riesgo
de distracciones o accidentes:
P PR
R E
EC
CA
A U
U C
CI
IO
O N
NE
ES
S
D
D E
E
S
S E
E G
G U
U R
RI
ID
D A
A D
D
I
IM
M P
PO
O R
RT
TA
A N
N T
TE
ES
S

Sistemas de seguridad de su vehículo
LF Mexico_2.qxp 3/6/2015 12:01 PM Page 2

2-4
A
AS
SI
IE
E N
N T
TO
O S
S
Sistemas de seguridad de su vehículo
OLF034001N
Asientos delanteros
1. Ajuste deslizante del asiento hacia
adelante o atrás
2. Ajuste del ángulo del respaldo
3. Ajuste de la altura del cojín del asiento
4. Ajuste del soporte lumbar
5. Asiento con calefacción/ventilación de aire*
6. Reposacabezas
Asiento trasero
7. Calefacción del asiento*
8. Apoyabrazos
9. Palanca de plegado del respaldo (maletero)
10. Reposacabezas
* : Si está equipado
LF Mexico_2.qxp 3/6/2015 12:01 PM Page 4