engine Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

1
ةبكرلما نع ةعيسر ةحلم
1-5
تادادعلا ةحول لوح ةماع ةرظن
OLF014004L.يحيضوتلا مسرلا نع يلعفلا لكشلا فلتيخ دق
3-92 ........................فاطعنلاا تاراشإ/ءوضلا في مكحتلا عارذ
.1
/*ةدايقلا ةلجعب توصلا في مكحتلا تاودأ
.2
ةينقتب دّوزلما نيديلا رح لاصتلاا رز
4-4 ................................................. *ةيكلسلالا
Bluetooth®
3-50 ........................................................ تادادعلا ةعومجم .3
3-24 ..................................................................... هيبنتلا ةلآ .4
2-49 ......................................... قئاسلل ةيمامأ ةيئاوه ةداسو
.5
3-105 .......................................................... ةلساغلا/ةحسالما .6
5-54 ............... *ةعسرلا تابث في مدقتلما كيذلا مكحتلا ةمظنأ
.7
Engine start/stop رز / لاعشلإا \bاتفم
.8
5-5 ................................................... )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
5-21 ............................................... كييتاموتولأا ةكرحلا لقان
.9
3-158 ....................................................... *ةيبناجلا ةراتسلا .10
5-52 ............................... ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا رز
.11
3-110 ....................................... *يفلخلا نكرلا دعاسم ماظن
.12
3-113 .......................................................... نكرلا دعاسم رز
.13
5-32 ........................... *)ةينوتركللإا ديلا لمارف( EPB \bاتفم .14
5-38 ................... )كييتاموتولأا راظتنلاا( AUTO HOLD رز .15
4-5 ......................... )AV N( ةحلالما / ويديفلا / توصلا ماظن
.16
3-154 ................................................................ ةيمقر ةعاس .17
3-118,3-128 .................................. سقطلا في مكحتلا ماظن .18
3-152 .............................................................. ةقاطلا ذفنم .19
4-2 .......................................... iPod® و AUX, USB ذفنم .20
3-153 ........................................................... رئاجسلا ةعلاو .21
2-49 ....................................... بكارلل ةيماملأا ءاوهلا ةداسو .22
3-148 ....................................................... تازافقلا قودنص .23
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
A عونلا n
B عونلا n
LFa-1ind.indd 52014-11-27 �� 5:41:16

3-66
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
حرشلارصانعلا
.دعقملل لهسلا لوصولا ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي :)دجوي لا(
None •
:)دتمم/يداع( Normal/Extended •
ةليوط ةفاسم وأ )يداع( فلخلل ةيرصق ةفاسم قئاسلا دعقم كرحتي\b ،كّرحلما ليغشت فاقيإ دنع
-
.حيرم لكشب اهنم جورخلا وأ ةبكرلما لوخد نم نكمتتل اًيكيتاموتوأ )دتمم(
فاقيإ( OFF عضولا نم )كرحلما ليغشت فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا يريغت ةلاح في
-
قئاسلا دعقم دوعي\b ،)ليغشت( STA RT وأ )ليغشت( ON وأ )تاقحلم( ACC عضولا لىإ )ليغشتلا
.ليصلأا هعضوم لىإ
.لصفلا اذه في "ةدايقلا عضوم ظفح ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
)هيجوتلا /دعقلما ( Seat/Steering
)دعقملل له\b لوصو( Seat Easy Access
)هيجوتلا عضوم( Steering Position
)ةمدلخا داعيم( Service interval
حرشلا رصانعلا
ةترفلاو )ليلماب وأ ترموليكلاب( ةعوطقلما ةفاسلما بسح ةناي\رصلا ةترف لصاف ةفيظو طيشنت كنكيم ،عضولا اذه في
.)روهشلاب(
.ةنايصلا ةترف لصاف ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي\b :)ليغ\رشتلا فاقيإ( Off •
.)روهشلاو ليلماب( ةنايصلا ةترف لصاف ينيعت كنكيم :)ليغ\رشت( On
• Service Interval
)ةمدخلا داعيم(
)ابوروأ لود ءانثت\bاب(
.ةدايقلا ةلجع عضو ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي\b :)ليغ\رشتلا فاقيإ(
Off •
.ةدايقلا ةلجع عضو ةفيظو طيشنت متي\b :)ليغشت( On •
lfa-3Bind.indd 662014-11-27 �� 5:42:18

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-69
Steering wheel unlocked
)ةدايقلا ةلجع لفق متي لم(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Check Steering Wheel Lock System

)ةدايقلا ةلجع لفق ماظن صحفا(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Press brake pedal to start engine

)كرلمحا ليغشتل لمارفلا ةساود ىلع طغضا(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز يريغت دنع داتعلماك ةدا\ريقلا ةلجع فاقيإ( OFF عضولا لىإ كرحلما فاقيإ
.)ليغشتلا لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت

•
فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ةدايقلا ةل\رجع .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كرحلما
olf044416lolf044417l
رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ACC عضولا لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت
لكشب رزلا \fع طغضلاب ينترم )تاقحلم( .لمارفلا ة\bاود \fع طغضلا نود رركتم
ةساود لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كرحلما ليغشتل لمارفلا
olf044124l
lfa-3Bind.indd 692014-11-27 �� 5:42:19

3-70
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
Press clutch pedal to start engine

)كرلمحا ليغشت ءدبل ضباقلا ةساود ىلع طغضا(
ةكرلحا لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يوديلا
/ليغشت رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلا\bر ءضيت ينترم )تاقحلم( ACC عضولا لىإ كرحلما فاقيإ
\fع طغضلا نود رركتم لكشب رزلا \fع طغضلاب .ضباقلا ة\bاود
ضباقلا ة\bاود \fع طغضلا بجي هنأ ةلا\bرلا ينعت .كرحلما ليغشتل
olf044134l
Key not in vehicle
)
ةرايسلاب دوجوم ر ي ـ غ حاتفلما(
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Key not detected
)حاتفلما فاشتكا متي لم(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
حاتفلما دجوي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز \fع طغضلا دنع ةبكرلما في كيذلا .كرحلما فاقيإ
اًئماد ظافتحلاا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كعم كيذلا حاتفلماب
فاشتكا متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت

•
رز \fع طغضلا دنع ةبكرلما في كيذلا حاتفلما .كرحلما فاقيإ/ليغشت
olf044116lolf044118l
lfa-3Bind.indd 702014-11-27 �� 5:42:20

3-72
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
Shift to P or N to start engine
)
كرلمحا ليغشتل N وأ P لىإ ةعرسلا لقان كرح(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
ليغشت تلواح اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نود كرحلما .)دياحلما( N عضولا وأ )نكرلا(
تامولعلما i
في لقنلا عارذ نوكي امدنع كرحلما ليغشت كنكيم
كرحلما ليغشتب صيون اننكلو .)دياحلما( N عضولا
كلذو )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
.كتملاسل ةاعارم
olf044130l
)حوتفم باب كانه( Door, Hood, t runk Open
كرحلما ءاطغ وأ باوبلأا دحأ نأ ةلاسرلا ينعت
•
.حوتفم ةعتملأا ةيرجح وأ
olf044136
)ةحوتفم فقسلا ةحتف( Sunroof Open
)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فاقيإ ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
فقسلا ةحتف نوكت امدنع كرحلما ليغشت .ةحوتفم
olf054446
lfa-3Bind.indd 722014-11-27 �� 5:42:21

3-74
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
Low Washer Fluid
)ةلساغلا لئاس ىوتسم ضافنخا(
يركذت عضو في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
في ةل\bاغلا لئا\b ىوتسم ناك اذإ ةمدخلا .اًبيرقت ا ًغراف نازخلا
لئاس ةئبعت ةداعإ بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.ةل\bاغلا
olf044156l
)ضفخنم دوقولا ىوتسم( Low fuel
olf044160l
نازخ ناك اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
.اًبيرقت ا ًغراف دوقولا
ىوتسم ريذحت حابصم ءضيي امدنع
-
.دوقولا ضافخنا
مك ---" ةلحرلا رتويبمك ضرعي امدنع
-
.دوقولا دافنل ةفاسمك ")ليم وأ(
.نكمم تقو عسرأب دوقولاب دَّوزت
Engine has overheated
)
كرلمحا ةرارح تعفترا دقل(
olf044158l
ةجرد ديزت امدنع هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ةجرد 120 نع كرحلما ديبرت لئا\b ةرارح
ينعي اذهو .)تياهنرهف ةجرد 248( ةيوئم
هضرعت لماتحاو كرحلماب ةدئاز ةنوخ\b .فلتلل
ةنوخسلا" عجارف ،ةرايسلاب ةدئاز ةنوخس تثدح اذإو
.6 لصفلا في "ةدئازلا
lfa-3Bind.indd 742014-11-27 �� 5:42:22

3-116
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
عيقصلا ليزم
ةيفللخا ةذفانلا عيقص ليزم
تامولعلما i
نع بابضلاو عيقصلا ةلازإ في بغرت تنك اذإ
ةلازإ» مسق ليإ عوجرلاب كيلعف ،يماملأا جاجزلا
اذهب نئاكلا «يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا .مسقلا
عيقصلا ةلازلإ ةذفانلا عيقصلا ليز\رم ن ِّخسي
ليخادلا ينحطسلا \fع نم قي\رقرلا ديلجلاو بابضلاو .كرحلما ليغشت ءانثأ ةيفلخلا ةذفانلل يجراخلاو
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص ليزم رز لىع طغضا

•
تادادعلا ةحول حيتافم ةحول في دوجولما
ةذفانلا عيقص ليزم طي\رشنتل كلذو ىط\bولا
ليزم رز \fع دوجولما شرؤلما ءضيي .ةيفلخلا
ليزم ليغشت ةلاح في ةيف\رلخلا ةذفانلا عيقص .عيقصلا
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص ليزم رز لىع طغضا
•
.عيقصلا ليزم ليغشت فا\رقيلإ ىرخأ ةرمتامولعلما i
ةذفانلا لىع ديلجلل يربك مكارت كانه ناك اذإو
•
ليزم ليغشت لبق ةاشرفلاب هفظنف ،ةيفلخلا\ر .يفلخلا عيقصلا
ةذفانلا عيقص ليزم ليغشت فاقيإ متي
•
ةقيقد 20 لياوح دعب اًيكيتاموتوأ ةيفلخلا
Engine Start/Stop رزلا نوكي امدنع وأ OFF عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.)ليغشتلا فاقيإ(
ةظحلام
حطسلاب ةتبثلما تلاصولماب فلت يأ عوقو عنلم
يأ لامعتساب ًادبأ مقت لا ،ةيفللخا ةذفانلل يلخادلا يوتتح تيلا ذفاونلا تافظنم وأ ةدالحا تاودلأا نم .ةذفانلا فيظنتل ةطشاك داوم ىلع
olf044204
olf044205
A عونلا •
A عونلا •
B عونلا •
خانلما في كييتاموتولأا مكحتلا
n
B عونلا •
خانلما في يوديلا مكحتلا
n
lfa-3Bind.indd 1162014-11-27 �� 5:42:51

ةبكرلما ةدايق
5
5-3 ........................................................................تيت............ةدايقلا لبق
5-3 ........................................................................................... ةبكرلما لىإ لوخدلا لبق
5-3 ................................................................................................... ليغشتلا تيfدب لبق
5-4 ........................................................................تيت........لاعشلإا حاتفم
5-5 ....................................................................................................... لاعتيbلإا حاتفم
5-8 ................................................... )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز
5-17 ..................................................................يوديلا ةكرلحا لقان
5-17 .................................................................................. يوديلا ةكرحلا لقان ليغشت
5-19 .................................................................................. ةدايقلل ةحيحصلا تاتيfارجلإا
5-21 ......................................................يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان
5-22 ........................................................................... كييتاموتولأا ةكرحلا لقان ليغشت
5-26 ...................................................................................................................تيت نكرلا
5-26 .................................................................................. ةدايقلل ةحيحصلا تاتيfارجلإا
5-28 ........................................................................تيت.....لمارفلا ماظن
5-28 ....................................................................................................... ةيللآا لمارفلا
5-29 ................................................................................. ةيصرقلا لمارفلا لكآت شرؤم
5-29 .......................................................................................................... ديلا لمارف
5-32 ............................................................................... )EPB( ةينوتركللإا ديلا لمارف
5-38 ............................................................................................. كييتاموتولأا راظتنلاا
5-42 ................................................................... )ABS ( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
5-44 ............ )Electronic Stability Control-ESC ( نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن
5-48 ............................. )Vehicle Stability Mangement-VSM( ةبكرلما تابث ةرادإ
تاعفترلما لىع ةدايقلا دنع دعاستيتلما مكحتلا ماظن

5-49 ................................................................ )Hill-start Assist Control-HAC(
5-50 ........................................................... )تدجو نإ( )ESS( ئراوطلا فقوتلا ةراتيbإ
5-51 .................................................................. لمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاتيfارجلإا
5-52 ...................................ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا ماظن
5-54 .................................................... ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن
5-54 .................................................................... ةعسرلا تابث في مكحتلا ةزيم ليغشت
5-60 ........................................)BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن
5-61 ............................ )ةراحلا ري ـيغت دعاسم( LCA /)بوجحلما قاطنلا فشك( BSD
5-64 ................................................................. )يفلخلا سكاعلما رورلما راذنإ( RC TA
5-68 ................................................................ةصالخا ةدايقلا فورظ
5-68 ........................................................................تيت................. ةرطخلا ةدايقلا فورظ
5-68 ........................................................................تيت.............................. ةبكرلما ةحجرأ
5-69 ........................................................................تيت........................ ةسلاسب فاطعنلاا
5-69 ........................................................................تيت................................... ًلايل ةدايقلا
5-70 ........................................................................تيت............................ رطلما في ةدايقلا
5-70 ........................................................................تيت. هايلماب ةرومغلما قطانلما في ةدايقلاتيت
5-71 .................................................................ءاتشلا لصف في ةدايقلا
5-71 ........................................................................تيت ديلجلا وأ جولثلا في ةدايقلا فورظ
5-73 ........................................................................تيت................. تيfاتشلا لصف تاطايتحا
5-76 ..................................................................................ةبكرلما نزو
5-76 ........................................................................تيت............................. دئازلا ليمحتلا
LFa-5ind.indd 12014-11-27 �� 5:43:55

5-8
ةبكرلما ةدايق
تامولعلما i
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست متي ىتح رظتنت لا
•
. ًةتباث ةبكرلما
.كرحملل ةطسوتم تاعسرب ةدايقلا أدبا

لكشب اهضفخو ةعسرلا ةدايز بنجت بجي(
).ئجافم
ةساود لىع كمدقو ةبكرلما ليغشت اًئماد أدبا
•
تيfانثأ دوقولا ةساود لىع طغضت لاو .لمارفلا
نارود ةعسر نم دزت لاو .ةبكرلما ليغشت تيfدب .هنيخست تيfانثأ كرحلما
Engine Start/Stop رز
)كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
OLF054007
Engine رز تيfضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنع
دعب ئفطنيو )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.بابلا قلاغإ نم ةيناث 30
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
ءدب( START عضو في لاعشلإا حاتفبم ظفتتح لا •
5 نم رظتناو ، ٍناوث 10 نع ديزت ةدلم )ليغشتلا
.ىرخأ ةرم ةلوالمحا لبق ٍناوث 10 لىإ
ءدب( START عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم لوتح لا •
فلتي ابمرف ؛كرلمحا ليغشت ءانثأ )ليغشتلا .ليغشتلا ئداب كلذ
قيرطلا فورظو ةيرورلما فورظلا تناك اذإ •
N عضولا في لقنلا عارذ لعج كنكميف ،حمست
حاتفم ريودتو ةبكرلما كرتح ءانثأ )ديالمحا(
في )ليغشتلا ءدب ( START عضو لىإ لاعشلإا
.كرلمحا ليغشت ةداعلإ ةلوامح
ليغشت ءدبل اهرطقت وأ ةبكرلما عفدت لا •
.كرلمحا
LFa-5ind.indd 82014-11-27 �� 5:43:57

5
ةبكرلما ةدايق
5-9
ريذتح
Engine Start/Stop رز ىلع ا ًقلطم طغضت لا
•
ةبكرلما كرتح ءانثأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
فاقيإ لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ئراوطلا ةلاح في لاإ ةدعاسلما ةزيم نادقفو كرلمحا ليغشت
يدؤي دقو .لمارفلاو هيجوتلا يماظنل يللآا ةفيظوو تاهاتجلاا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ عوق لىإ يضفي نأ نكيم يذلا رملأا ،لمارفلا .ثداح
في لقنلا عارذ نأ نم دكأتلا ا ًمود كيلع
•
طغضلاو ديلا لمارف دشو )نكرلا( P عضولا
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع
فاقيإ ( OFF عضولا لىإ دوعيل )كرلمحا
كلذو كعم يكذلا حاتفلما ذخأو )ليغشتلا ثدتح نأ نكيمو .قئاسلا دعقم ةرداغم لبق
عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح .تاطايتحلاا هذه
ريذتح
:ئراوطلا ةلاح في كرلمحا ليغشت فاقيلإ
Engine Start/Stop رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا
وأ ينتيناث نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز ىلع ةعرسب طغضا
.) ٍناوث ثلاث نوضغ في( تارم ثلاث هررحو
كنكميف ،كرحتت لازت لا ةبكرلما تناك اذإ
ةساود ىلع طغضلا نودب كرلمحا ليغشت ةداعإ Engine Start/ رز ىلع طغضلاب كلذو لمارفلا
عارذ لعج عم )كرلمحا فاقيإ /ليغشت( Stop
.)ديالمحا( N عضولا في لقنلا
LFa-5ind.indd 92014-11-27 �� 5:43:57