lock Hyundai Sonata 2016 دليل المالك

5-30
ةبكرلما ةدايق
OLF054048
ديلاب مدختسلما عونلا
:ريرحتلل
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
.ًلايلق لىعلأ ديلا لمارف عارذ بحسا
لمارف ضفخا ،) 1( ريرحتلا رز لىع طغضلا تيfانثأ
.)2( ديلا
ديلا لمارف ريرتح
مدقلاب مدختسلما عونلا
:ريرحتلل
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
ررحتتسو لفسأ لىإ ديلا لمارف ةساود لىع طغضا .اًيكيتاموتوأ
اهريرحت متي لم وأ ديلا لمارف ريرحت متي لم اذإ
تيfلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيون ،لماك لكشب .نيدمتعلما HYUNDAI
ريذتح
صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
•
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد
لقنلا عارذ كّرحو .لمارفلا ةساود ىلع طغضلا تابكرلما لىإ ةبسنلاب ( لولأا رايغلا عضو لىإ
P عضولا وأ )يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما
لقانب ةدوزلما تابكرلما لىإ ةبسنلاب ،نكرلا( ديلا لمارف دش مث ،)يكيتاموتولأا ةكرلحا
LOCK/OFF عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو
تيلا تابكرلما نوكت .)ليغشتلا فاقيإ/لفق(
ةضرع ا ًماتم اهيف ديلا لمارف قيشعت متي لا كسفن ضيرعت مث نمو دصق نود كرحتلل .ةباصلإل نيرخلآاو
ةيارد هل تسيل صخش يلأ ا ًدبأ حمست لا
•
ريرتح ةلاح يفف ؛ديلا لمارف سملب ةبكرلماب تاباصإ ثدتح دق ،دصق نود ديلا لمارف
.ةري ـطخ
لخاد كسولج دنع لاإ ديلا لمارف ررتح لا
•
ىلع ةوقب كمدقب زاكترلاا عم ةبكرلما .لمارفلا ةساود
Odh053143
LFa-5ind.indd 302014-11-27 �� 5:44:02

5-46
ةبكرلما ةدايق
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ ةلاحينوتركللإا
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت تيfاغللإ:نيوتركللإا
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
شرؤم حابصم تيfضيي( )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت فاقيإ )ةلاسر رهظتو
.كرحلما في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو ،رجلا في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ىرخأ ةرابعبو .طقف لمارفلا في مكحتلا ةفيظو لمعت انمإو
ماظن ليغشت فاقيإ(
ESC OFF رز لىع طغضا
تيfضيي . ٍناوث 3 نم ثركلأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت فاقيإ شرؤم حابصم سرج توص ردصي ماك ةلاسر رهظتو نيوتركللإا .ريذحتلا
كرحلما في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو نل ،ىرخأ ةرابعبو .لمارفلا في مكحتلا ةفيظوو
.ىرخأ ةرم ةبكرلما تابث في مكحتلا ةفيظتيتو لمعت
LOCK/ عضولا في لاعتيbلإا حاتفم دوجو ةلاح في
ماظن نوكي امدنع )ليغشتلا فاقيتيتإ/لفق( OFF
فاقيإ عضو في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن لظي ،ليغشتلا ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشتلا فاقيإ عضو نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت متي .ىرخأ ةرم اًيكيتاموتوأ
1 ةلالحا •
2
ةلالحا •
ةدايقلا وأ ينيط قيرط جراخ لىإ يرسلا دنع
•
تافل ددع ديزي لا دق ،قلتيتز قيرط قوف
لىع طغضلا عم ىتح ةقيقدلتيتا في كرحلما
لىإ اذه عجريو ؛ةياهنلا ىتح دوقولا ةساود
لىإ يشي لاو ةبكرلما رجو تابث لىع ةظفاحلما .ةلكشم دوجو
OLF054439N/OLF054101N
A عونلا nB عونلا n
OLF054438N/OLF054100N
A عونلا nB عونلا n
LFa-5ind.indd 462014-11-27 �� 5:44:08

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-3
عطاقت دنع ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح فيقرط قترفم وأ
عطاقت دنع كرحملل ئجافلما ف\fوتلا ةلا\b في
N عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا ,قرط قترفم وأ
عفدا مث ،كلذ في ةروطخ ّمث نكت لم نإ ،)دياحلما( .نمآ ناكم لىإ ةبكرلما
ةدايقلا ءانثأ غرف ُم راطإ كيدل ناك اذإ
:ةدايقلا ءانثأ ا ًغرفم راطلإا حبصأ اذإ
ةعسر عدو دوقولا ةساود نع كمدق عفرا
•
ماملأا هاجتا في ةدايقلا عم ض\ففخنت ةبكرلما . ًةشرابم
لواحت لاو اًروف لمارفلا لىع طغضت لا
د\f اذه نلأ قيرطلا بناج لىع ف\fوتلا
لياتلابو ةبكرلما في مكحتلل كنادقف في\ف ببستي .ثدا\b عو\fو
ةعسرلا لىإ تأطبأ د\f ةبكرلما نوكت امدنع
بناج لىع نامأب ف\fوتلا اهعم نكيم يتلا
.كلذ لعفاو رذحب لمارفلا مدختسا ،قيرطلا قيرطلا نع نكمم ناكم د\فعبأ في ف\fوت
اذإ .ةيوتسمو ةبلص ضرأ لىع كتبكرم نكراو لاف ،ةرا\b نم ثركأ هب عيسر قيرط لى\فع تنك
ينتراحلا ينب ىطسولا ةقطنلما في كتبكرم نكرت .ينتيرورلما
ةدايقلا ءانثأ ئراوطلا ةلاح في
ءانثأ ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح في
ةدايقلا
في يرسلا ةلصاوم عم اًيجيردت ةعسرلا للق
•
لىإ رذحب قيرطلا نم جرخا .ميقتسم طخ .نمآ ناكم
.رطخلا نم ريذحتلا ضماو ل ّغش
•
اذإ .ىرخأ ةرم كرحلما ليغشت ءدب لواح
•
د\bأب لاصتلااب صيونف ،ةبكرلما ليغشت رذعت .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ضماو رز لىع طغضا ،ةبكرلما فقوت دنع

•
لىإ لقنلا عارذ كر\bو رطخلا نم ريذحتلا
ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب ،نكرلا( P عضولا
دياحلما عضولا لىإ وأ )كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ،)يودي ةكر\b ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب( لاعشلإا حاتفم لعجاو ،ديلا لمارف مدختساو فاقيإ/لف\f( LOCK/OFF عضولا في
.)ليغشتلا
نم دكأتو .ةبكرلما نم باكرلا عيمج جرخأ
•
نع ديعبلا اهبناج نم ةب\فكرلما نم مهجورخ .ةيرورلما ةكرحلا
ةدراولا تاداشرلإا عبتا ،غ ّرفم راطإ يريغت دنع
•
.لصفلا اذه في ا ًق\bلا
LFa-6ind.indd 32014-11-27 �� 5:44:11

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-13
:كتبكرم راطإ يريغتل تاوطخلا هذه عبتا. ٍوتسمو بلص حطس لىع نكرا
.1
ةبسنلاب ،نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ كر\b
.2
وأ )كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل
ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب( دياحلما ع\فضولا لىإ ديلا لمارف مدختساو )يودي ةكر\b ل\fانب
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو
.)ليغشتلا فاقيإ/لف\f( OFF
.رطخلا نم ريذحتلا ضماو رز لىع طغضا
.3
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم جرخأ
.4
نم يطايت\bلاا راطلإاو ةعفارلا عارذو ةعفارلاو .ةبكرلما
اًيرط ُ\f لباقلما راطلإا فلخو مامأ ينقئاع عض

.5
.هيريغت ددصب تنأ يذلا راطلإل
قئاعOLF064007
OLF064009
OLF064008
A عونلا • .6
هعلخاو ةلجعلا ءاطغ ز\b في كفلما لخدأ
ةرايسلا تناك اذإ( ةلجعلا ءاطغ ةلازلإ قفرب .)كلذب ةزهجم
B عونلا •
بحساو ةحتفلا في ةلجعلا ءاطغ\ف ةلازإ ةد\bو لخدأ
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( جراخلل ةلجعلا ءاطغ
A عونلا n
B عونلا n
LFa-6ind.indd 132014-11-27 �� 5:44:15

7
ةنايصلا
7-7
كلالما اهيريج تيلا ةنايصلا
ريذتح
ةرايسلا ىلع ةنايصلا لامعأ ءارجإ نوكي دق
ةبرخو ةفرعم كيدل نكت لم اذإو .اًري ـطخ ًلامع تادعلماو تاودلأا كيدل نكت لم وأ ناتيفاك
ماظنلا ةنايصب يصون ،لمعلا ءادلأ ةبسانلما
عبتاو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
:ةنايصلا لامعأ ذيفنتل ةيلاتلا تاطايتحلاا ا ًمود
عارذ كّرحو ،ةيوتسم ضرأ ىلع ةرايسلا نكرا
•
ةدّوزلما ةرايسلاب نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا
،ديلا لمارف دشو ، )يكيتاموتوأ ةكرح لقانب
LOCK/OFF عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو
.)ليغشتلا فاقيإ/لفق(
عنلم )ةيفللخاو ةيماملأا( تاراطلإا تِّبث
•
.ةكرلحا نم ةرايسلا
تارهولمجا وأ ةضافضفلا سبلالما ةلازإب مق .ةكرحتلما ءازجلأاب كباشتت دق تيلا
ءانثأ كرلمحا ليغشت كيلع ينعتي ناك اذإ
•
وأ ةحوتفلما نكاملأا في كلذب مقف ،ةنايصلا .ةيوهتلا ةديج ةقطنم
وأ ررشلا وأ بهللا ةنسلأ داعبإ ىلع صرحا
•
ةيراطبلا نع ناخدلا اهنم ثعبني تيلا داولما .دوقولاب ةلصلا تاذ ءازجلأاو
يتلا ةرايسلا صحف نيfايلمع ةيلنيصاتلا مئاوقلا حضوت ءلاكو دحأ وأ كلالما قيرط نع اهذيفنيصنت يغبني ةحضولما نيfاترفلا في نيدمتعلما HYUNDAI
.ةيقوثومو نامأب ةرايسلا ليغشت نماض في ةدنيصعاسملل كب صاخلا ليكولل ةرياغلما فورظلل هابتنلاا بجيو .نكمم تقو برقأ في
هذه ةرايسلا صحف نيfايلمع نإفنيص ،نيbاع هجوبو
اهيطغت لا "كلالما اهيرجنيصي يتلا ةنايصلاب" ةصاخلنيصا
رايغلا عطقو لمعلا نيbوسر لمحتت دقو ،نيfانماضلا .ةمدختسلما ميحشتلا داومو
LFa-7ind.indd 72014-11-27 �� 5:44:42

7
ةنايصلا
7-17
ةنايصلا لودج في ةدراولا ءازجلأا حرش
)ةشوطرلخا( دوقولا ترلف
يتلا ةعسرلا ليلقت في ترلفلا دادنيصسنا ببستي دق
ثاعبنا نيbاظن فلاتإ فيو ،اهب ةرايسلا ةدايق نكيم تناك اذإو .ةرادلإا في ةبوعص لىإ يدؤيو دوقولا نازخ في ةبيرغلا داولما نم ةدئاز ةيمك عمجتت
لىع ترلفلا يريغت يروضرلا نم نوكي دقف ،دوقولا .ًاراركت ثركأ وحن
،قئاقد ةدعل كرحلما ردأ ،ديدج ترلف بيكرت دعبو
.نيfلاصولا دنع بيسرت يأ كانه ناك اذإ ام صحفاو ءلاكو دحأ ىدل دوقولا ترلف لادبتساب صيون .نيدمتعلما HYUNDAI نيfاترفلا في تيزلا ترلفو كرحلما تيز يريغت بجي
ةدايق متي ناك اذإو .ةنايصلا لودج في ةددحلما
يريغت بلطتي اذه نإف ،ةنيصيساق فورظ لظ في ةرايسلا .اراركت ثركأ وحن لىع ترلفلاو تيزلا
ةرادلإا رويس
عطق دوجو نيbدع نم دكأتلل ةرادلإا رويس لك صحفا ةعبشم وأ نيbزلالا نم ثركأ ةيلاب اهنأ وأ ققشت وأ
نأ بجيو .ةروضرلا ضيتقت مانيح اهلدبتساو تيزلاب اهدش نماضل ةيرود ةفصب ةرادلإا رويس صحف متي .ةروضرلا دنع اهطبضو ةميلس ةقيرطب
تيزلا ترلفو كرلمحا تيز
هيبنت
عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجا ،ري ـسلا صحف دنع
عضولا في وأ )ليغشتلا فاقيإ /لفق ( LOCK/OFF
.)تاقحلم ( ACC
دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ
نم دكأتلل دوقولا نيfلاصوو ميطارخو بيبانأ صحفا
.فلت وأ بسرت دوجو نيbدع
ميطارخلاو ،دوقولا طوطخ لادبتساب صيون HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل نيfلاصولاو
.نيدمتعلما
ةئبعت ةحتف ءاطغو راخبلا موطرخ
دوقولا
ةحتف ءاطغو راخبلا نيbوطرخ صحف متي نأ بجي لودج في ةددحلما نيfاترفلا بسح دوقولا ةئبعت
راخبلا نيbوطرخ بيكرت مت هنأ نم دكأتو .ةنايصلا
ةقيرطب ديدجلا دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغو ديدجلا .ةحيحص
LFa-7ind.indd 172014-11-27 �� 5:44:48

7
ةنايصلا
7-31
ءاولها يقنم
ترلفلا لادبتسا
OLF074010
OLF074011
OLF074012
.ءاوهلا يقنم حشرم ءاطغ لزأ
.1
.ءاوهلا يقنلم ليخادلا ءزجلا حسما
.2
UNLOCK عضولما لىإ عارذلا بحسا

.3
.)لفقلا ءاغلإ( نيbادختساب صحفلل ءاوهلا يقنم حشرم فيظنت كنكيم
.طوغضم ءاوه
.حشرلما هفلتي دقف ،هفطش ونيصأ حشرلما لسغ لواحت لا كيلع بجي ،ا ًخستم ءاوهلا يقنم حشرم ناك اذإو .هلادبتسا
LFa-7ind.indd 312014-11-27 �� 5:44:53

7-32
ةنايصلا
تامولعلما i
ةيلمر وأ ةبرغم قطانم في ةرايسلا ليغشت ةلاح في
نيfاترفلا في ثدحي مام ثركأ حشرلما لدبتسا ،ةياغلل
فورظ لظ في ةنايصلا" عجار( اهب صىولما ةداتعلما .)لصفلا اذه في "ةقاشلا نيbانيصدختسلاا
ةظحلام
.ءاولها يقنم حشرم ةلازإ ءانثأ ةرايسلا دوقت لا •
.ةدشب كرلمحا لكآت لىإ كلذ يدؤي دقف
مدع ىلع صرحا ،ءاولها يقنم حشرم ةلازإ دنع •
،ءاولها لوخد ذفنم في خاسولأاو ةبرتلأا لوخد .فلتي دق لاإو
يدؤي ثيح ،ةيلصلأا HYUNDAI عطق مدختسا •
رعشتسم فلت لىإ ةيلصلأا ري ـغ عطقلا مادختسا .ءاولها قفدت
OLF074013
OLF074101K
.ءاوهلا يقنم حشرم لدبتسا
.4
LOCK عضولا لىإ لىعلأ )1 ( عارذلا بحسا
.5
.)لفق(
نيfافاطخلا لوخد نم دكأتو ءاطغلا بكر
.6
)3 (نيfاحتفلا في ) 2( ةيلخادلا

.ءاطغلا بيكرت نيbاكحإ نم ققحت
.7
LFa-7ind.indd 322014-11-27 �� 5:44:53