bluetooth Hyundai Sonata 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4-166
Мультимедийная система
Информация
- ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ФУНКЦИИ РАСПОЗНАВАНИЯ
ГОЛОСА
• При использовании функции распознавания голоса
поддерживаются только команды,
указанные в руководстве
пользователя.
• Помните, что во время работы с системой распознавания голоса
нажатие на любую кнопку ,
отличную от кнопок или
сенсорных кнопок экрана,
приведет к выходу из режима
распознавания голоса.
• Для качественной работы системы распознавания голоса,
микрофон, используемый для
распознавания голоса, должен
находиться над головой водителя
и его правильное положение
должно сохраняться во время
произношения команд.
(Продолжение)(Продолжение)
• В указанных ниже ситуациях
функция распознавания голоса
может работать неправильно из-
за наличия внешних звуков.
- открытые окна и верхний люк;
- сильный поток воздуха изсистемы охлаждения/обогрева
- вход и проезд по туннелю
- неровная дорога.
- сильный дождь (ливень, ураган)
• Голосовые команды, связанные с телефоном, можно использовать
только в том случае, если
устройство с функцией Bluetooth®
Wireless Technology подключено.
• Для выполнения звонка для указанного имени,
соответствующий контакт должен
быть загружен и сохранен в
аудиосистеме.
(Продолжение)(Продолжение)
• После загрузки телефонной книги
Bluetooth ®
Wireless Technology
системе требуется некоторое
время, чтобы преобразовать
данные телефонной книги в
голосовую информацию. В течение
этого времени функция
распознавания голоса может
работать неправильно.
• Произносите голосовые команды отчетливо и естественным
голосом, как при обычном
разговоре.i

4-173
Мультимедийная система4
КомандаФункция
Моя музыка
(My Music)Воспроизведение композиций,
сохраненных в папке My Music (Моя
музыка).
Найти в папке
My Music
(Search My
Music)Переход к экрану выбора файла из
папки My Music. После этого вручную
выберите и запустите на устройстве
композицию для воспроизведения.
AUX
(Дополнительно)
/ AUX (Auxiliary)Воспроизведение композиций с
подключенного внешнего устройства.
Bluetooth Аудио
(Bluetooth Audio)Воспроизведение композиций с
подключенного внешнего устройства с
функцией Bluetooth®
Wireless Technology.
Отключить звук
(Mute)Отключение звука радиоприемника или
воспроизводимой композиции.
Извините?
(Pardon?)Повтор последней подсказки.
Отмена (Выход)/
Cancel (Exit)Завершение голосовой команды

4-179
Мультимедийная система4
• Команды аудио Bluetooth®
Wireless Technology:
команды, доступные при воспроизведении
файлов из телефона.
КомандаФункция
Проигрывать
(Play)Возобновление воспроизведения
приостановленной композиции.
Пауза (Pause)Приостановление воспроизведения
текущей композиции.

4-195
Мультимедийная система4
NameНаименованиеОписание
Processing
Bluetooth
Please try
laterСистема
Bluetooth не
готова
ПодождитеВы можете ненадолго
использовать систему BT,
поскольку система BT
инициализируется или
обрабатывает другую команду
Incoming Входящий вызов Телефон получает вызов
Call Ended Вызов завершен Вызов завершен
Call Rejected Вызов отклонен
В случае нежелательного
звонка нажмите кнопку на
контроллере дистанционного
управления на руле
Unknown Неизвестно
«Неизвестно» означает, что
головное устройство или
телефон не имеет информации о
номере телефона
Call is not
possible Вызов
невозможен Вызов невозможен
MIC Mute Отключение
микрофона Выключение микрофона
Activate
Bluetooth
System?Включить систему
Bluetooth?Активировать систему
Bluetooth®
Wireless Technology
Bluetooth
System
activatedСистема Bluetooth
включенаСистема Bluetooth®
Wireless
Technology активирована
NameНаименованиеОписание
Italiano Italiano Italian
Espaсol Espaсol Spanish
Nederlands Nederlands Dutch
Svenska Svenska Swedish
Dansk Dansk Danish
Русский
Polski Polski Polish
Turkish
The system
will be
rebootedСистема будет
перезагруженаСистема будет перезагружена
Please change
language when
ignition ONИзмените язык,
когда включено
зажиганиеИзмените язык, когда
включено зажигание
Bluetooth not
ready
Please waitBluetooth не
готов к работе Вы можете ненадолго
использовать систему BT,
поскольку система BT
инициализируется
Add a new
Bluetooth
device from
your phoneДобавить новое
устройство
Bluetooth из
телефонаДобавить новое устройство
Bluetooth ®
Wireless Technology
из Вашего телефона

4-196
Мультимедийная система
NameНаименованиеОписание
No phone
paired. Pair a
phone?Нет сопряженных
телефонов.
Установить
сопряжение с
телефоном?Нет сопряженных телефонов.
Установить сопряжение с
телефоном?
No connected
phone.
Connect a
phone?Нет
подключенных
телефонов.
Подключить
телефон?
Нет подключенных телефонов.
Подключить телефон?
Phone book is
empty.
Download?Телефонная
книга пуста.
Загрузить?Телефонная книга пуста.
Available only
when Доступно только
когда Это предупреждение. Не
переходите в МЕНЮ настроек
BT.
При движении автомобиля
Listening... ПрослушиваниеПрослушать инструкции
аудиосистемы
Phone book
Download
vehicle is
stationaryЗагрузка
телефонной
книги
Автомобиль
находится в
неподвижном
Загрузить телефонную книгу с
сопряженного телефона в
аудиосистему
Auto
Download Автоматическая
загрузка После сопряжения телефона
аудиосистема автоматически
загружает телефонную книгу
NameНаименованиеОписание
Audio
Streaming Потоковое аудио
После сопряжения телефона
аудиосистема может
поддерживать потоковый режим
Bluetooth®
Wireless Technology
Outgoing
Volume Громкость звука Настроить исходящую
громкость «0 ~ 5»
Bluetooth
System Off Выключить
систему
Bluetooth Выключить систему Bluetooth®
Wireless Technology
Bluetooth
System ON Включить
систему
Bluetooth Включить систему Bluetooth®
Wireless Technology
Device : Устройство: Имя устройства Bluetooth®
Wireless Technology
Passkey Ключ доступа Пароль для сопряжения
телефона
Pairing
complete Сопряжение
выполненоСопряжение телефона Bluetooth®
Wireless Technology с
аудиосистемой
Pairing failed Ошибка
сопряжения Ошибка соединения
аудиосистемы и телефона

4-197
Мультимедийная система4
NameНаименованиеОписание
Phone does not
support
Bluetooth audioПодключенные
Bluetooth-
устройства
отсутствуютОднако фактическое
сопряжение по связи BT не
выполнено
Downloading
stopped
Телефон не
поддерживает
передачу звука с
помощью
Bluetooth
Загрузка остановлена
NameНаименованиеОписание
Already 5
devices
paired.
Delete a
paired
phone?Уже сопряжено 5
устройств.
Удалить
сопряженный
телефон?Все 5 телефонов уже
сопряжены.
Удалить ранее сопряженный
телефон для сопряжения с
новым телефоном
Connection
complete Связь
установлена Успешное соединение
аудиосистемы и телефона
Connection
failed.
Retry?Сбой связи.
Повторить?Ошибка соединения
аудиосистемы и телефона
Priority
changed Приоритет
изменен Изменить приоритет
зарегистрированных телефонов
Overwrite
previous
phone
book?Перезаписать
существующую
телефонную
книгу?Перезаписать существующую
информацию телефонной книги?
Phone does
not support
Phone book
downloadТелефон не
поддерживается Телефон не поддерживает
загрузку телефонной книги
No
connected
Bluetooth
deviceТелефон не
поддерживает
загрузку
телефонной
книги
В списке подключений имеется
телефон