ABS Hyundai Sonata

VOTRE VÉHICULE EN UN COUP D'OEIL
B255A02NF-GVT SYMBOLES INDICATEURS SUR LE TABLEAU D'INSTRUMENTS
Témoin des phares de route
Témoin d'avertissement de portière mal fermée
Témoin de ceinture de sécurité
Témoins d'indicateur de direction
Témoin indicateur OFF de l'air bag avant du passager
Témoin de système antiblocage des roues (ABS)
Témoin de pression d'huile insuffisante Témoin de niveau insuffisant du liquide defrein/frein à main
Témoin de charge insuffisante de la batterie
Indicateur d'entretien du système de retenue supplémentaireTémoin indicateur CRUISE (vitesse constante)(Si installé)
Témoin du moteur
Témoins du dispositif électronique destabilite programmé (Si installé)
Témoin de niveau faible de liquide de lave- glace de pare-brise
Témoin indicateur du feu antibrouillard avant (Si installé)
Témoin indicateur SET de la croisière (Si installé)
* Vous trouverez une explication détaillée de ces élément à la page 1-58.
Témoin de niveau insuffisant de carburant
Témoin d'avertissement de l'ouverture du coffre
Témoin indicateur du système d'immobilisation
Lampe d'Avertissement Filtre Carburant (Moteur Diesel)
Témoin Lumineux de Préchauffage Diesel(Moteur Diesel)

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
6
B880C01NF-GUT Numéros de clés
Le numéro de clé du véhicule est inscrit sur une étiquette fournie avec les clés lorsque le véhicule vous est remis.Le numéro de clé doit être noté et conservé avec soin au cas où vous devriez commander d'autres clés. Lesnouvelles clés sont disponibles auprès des concessionnaires Hyundai en indiquant le numéro de clé approprié.Par souci de sécurité, enlevez du brace- let l'étiquette portant le numéro de clé une fois que vous avez reçu votrenouveau véhicule. B880C01NF
2) Clé secondaire
Similaire à la clé principale, cette cléfonctionne uniquement dans les serrures de contact et des portières mais elle ne fonctionne pas sur lecoffre et la boîte à gants. Le logo Hyundai est imprimé sur une face de la clé et le symbole "S" estimprimé sur l'autre face. Si vous laissez votre clé secondaire à un surveillant de parking, vousserez assurez que le coffre, le capot du coffre, la boîte à gants et l'accès au coffre par l'arrière de votrevéhicule ne peuvent pas être déverrouillés en votre absence. REMARQUE:
o Avant de remettre votre clé
secondaire au gardien de parking, assurez-vous que les boutons deverrouillage du verrouillage du dossier de siège et la serrure du couvercle du coffre à bagages setrouvent dans la position "LOCK".
o Si vous faites vous-même votre
propre double de clé, vous nepourrez pas annuler le système ou démarrer le moteur.
! ATTENTION:
Lors du démarrage du moteur, n'utilisez pas la clé avec d'autres clés du système antivol. Sinon, lemoteur risque de ne pas démarrer ou de s'arrêter aussitôt après le démarrage.Après avoir reçu votre nouveau véhicule, conservez chaque clé séparément pour ne pas avoir dedysfonctionnement.

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
55
1. Compte-tours
2. Témoin d'ouverture des portières
3. Témoin de ceinture de sécurité
4. Témoin de feux de route
5. Témoin indicateur OFF de l'air bag avant du passager
6. Témoin de changement de direction
7. Compteur de vitesse
8. Témoins du dispositif électronique de stabilité programme (Si installé)
9. Témoin d'avertissement des feux antibrouillard (Si installé)
10. Témoin de système aritiblocage des roues (ABS)
11. Témoin de température d'eau
12. Jauge de carburant 13.Témoin de niveau insuffisant du liquide de frein/frein à
main 14. Témoin de pression d'huile
15. Témoin de décharge
16. Témoin de niveau faible de liquide de lave-glace de pare-
brise
17. Témoin de lampe défectueuse (MIL)
18. Témoin de AIR BAG
19. Odomètre/Compteur journalier/Ordinateur journailer (Si installé)
20. Témoin de régulateur de vitesse (Si installé)
21. Témoin indicateur d'avertissement du système d'immobilisation
22. Témoin indicateur SET de la croisière (Si installé)
23. Témoin d'ouverture du couvercle du coffre à bagages
24. Témoin de niveau d'essence

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
57
1. Compte-tours
2. Lampe d'avertissement filtre carburant (Moteur Diesel)
3. Lampe d'indication préchauffage diesel (Moteur Diesel)
4. Témoin d'ouverture des portières
5. Témoin de ceinture de sécurité
6. Témoin de feux de route
7. Témoin indicateur OFF de l'air bag avant du passager
8. Témoin de changement de direction
9. Compteur de vitesse
10. Témoins du dispositif électronique de stabilité programme (Si installé)
11. Témoin d'avertissement des feux antibrouillard (Si installé)
12. Témoin de système aritiblocage des roues (ABS)
13. Témoin de température d'eau
14. Jauge de carburant 15.Témoin de niveau insuffisant du liquide de frein/
frein à main
16. Témoin de pression d'huile
17. Témoin de décharge
18. Témoin de niveau faible de liquide de lave-glace de pare- brise
19. Témoin de lampe défectueuse (MIL)
20. Témoin de AIR BAG
21. Odomètre/Compteur journalier/Ordinateur journailer (Si installé)
22. Témoin de régulateur de vitesse (Si installé)
23. Témoin indicateur d'avertissement du système
d'immobilisation
24. Témoin indicateur SET de la croisière (Si installé)
25. Témoin d'ouverture du couvercle du coffre à bagages
26. Témoin de niveau d'essence

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
60
!
ZB110L2-AU
Témoin de niveau
insuffisant du liquide de frein/frein à main
AVERTISSEMENT:
Si vous suspectez un problème au circuit de freinage, faites vérifier vos freins dès que possible par un distributeur Hyundai. Il estdangereux d'utiliser une voiture dont le système électrique ou hydraulique du circuit de freinage présente la moindre anomalie.
Fonctionnement du témoin d'avertissement Le témoin d'avertissement du frein à main / circuit de freinage doit s'allumerlorsque vous serrez le frein à main et que la clé de contact est amenée en position «ON» ou «START». Lorsque lemoteur se met en marche, le témoin doit s'éteindre dès que vous desserrez le frein à main.!
YB640A2-AU Témoin de système
antiblocage des roues (ABS)
Quand la clé est tournée sur «ON», le témoin ABS s'allume, puis s'éteint après quelques secondes. Si le témoin ABSreste allumé, ou s'allume en conduisant, le système fait probablement défaut. Dans ce cas, faites vérifier votre véhiculepar votre concessionnaire Hyundai dès que possible. Le système de freinage régulier continuera de fonctionnernormalement, mais sans la contribution de l'ABS.
AVERTISSEMENT:
Si le témoin indicateur de niveau de liquide de frein/frein de stationnement et d'ABS SRI demeure sur la position "ON" ou s'allume enmême temps que vous conduisez, ceci indique qu'il y a peut-être un problème avec la E.B.D (distributionde la force de freinage électronique). Si tel est le cas, évitez de freiner brusquement et faites vérifier votrevéhicule dès que possible par votre revendeur Hyundai.
B265C01LZ-AUT Témoins du dispositif électronique de stabiliteprogrammé (Si installé)
Les témoins du dispositif électronique de stabilite programmé changent selon la position du contacteur d'allumage etselon si le système fonctionne ou non. Ils s'allument lorsque la clé de contact est tournée en position « MARCHE »mais doivent s'éteindre au bout de trois secondes. Si le témoin ESP ou ESP- OFF reste allumé, rendez-vous chezvotre concessionnaire Hyundai agréé et faites contrôler le système. Pour plus d'informations sur l'ESP, voir lechapitre 2.

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
61
Si le frein à main n'est pas serré, le témoin doit s'allumer lorsque la clé decontact est amenée en position "ON" ou "START" puis s'éteindre dès que le moteur démarre. Si le témoin s'allumeen toute autre circonstance, ralentissez et garez-vous en un endroit sans dan- ger le long de la chaussée.Le témoin du circuit de freinage induque que le niveau du liquide de frein dans le maître-cylindre est insuffisant. Dansce cas, il convient de faire l'appoint au moyen de liquide de frein conforme à la spécification DOT 3 ou DOT 4.Après avoir fait l'appoint, et en l'absence d'autre anomalie, amenez la voiture en conduisant prudemment chez undistributeur Hyundai qui procédera à une inspection du système de freinage. Si une autre anomalie est mise enévidence, ne pas reprendre la route avec la voiture, mais la faire remorquer jusque chez le distributeur. VotreHyundai est équipée d'un double cir- cuit de freinage en diagonale. En d'autres termes, si l'un des circuitsvient à lâcher, la voiture conserve une certaine capacité de freinage sur deux roues. Si un seul des circuits en ZB110K1-AU
Témoin de pression
d'huile insuffisante
ATTENTION:
Si le témoin de pression d'huile reste allumé lorsque le moteur tourne, le moteur risque de subirdes dommages irréparables. Ce témoin s'allume lorsque la pression d'huile est insuffisante. En condi-tion normale, le témoin doit s'allumer lorsque le contact est mis, puis s'éteindre dès que le moteurse met à tourner. Si le témoin de
!
diagonale fonctionne, la course de la pédale de frein set plus longue et il fautexercer une pression supérieure à la normale pour arrêter la voiture. En outre, la voiture a besoin d'une dis-tance nettement plus longue pour s'arrêter complètement. Si le circuit de freinage venait à lâcher pendant quevous roulez, choisissez un rapport inférieur pour ralentir au moyen du frein moteur et arrâtezla voiture dèsque vous pouvez le faire sans danger.pression d'huile reste allumé pen- dant le fonctionnement du moteur, votre voiture présente une anomalie grave.Si le témoin s'allume, garez-vous aussi vite que possible dans un endroit sans danger pour vous etles sutres usagers, arrêtez le moteur et vérifiez le niveau d'huile. Si le niveau d'huile est insuffisant, faitesl'appoint et redémarrez le moteur. Si le témoin reste allumé lorsque le moteur tourne, coupez le moteur immédiatement. Dans tous les cas où le témoin resteallumé pendant le fonctionnement du moteur, il convient de faire inspecter votre voiture par undistributeur Hyundai avant de recommencer à vous en servir.

2
LES GAZ D'ECHAPPEMENT SONT NOCIFS! ....................... 2-2
AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR ................................... 2-3
POSITIONS DE LA CLE ........................................................ 2-4
DEMARRAGE DU MOTEUR .................................................. 2-5
MANOEUVRE DE LA BOITE MANUELLE ............................. 2-7
TRANSMISSION AUTOMATIQUE .......................................2-10
SYSTEME ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS) ................2-15
CONTROLE DYNAMIQUE DE STABILITE (ESP) ................2-16
SYSTEME D'AVERTISSEMENT ARRIERE .........................2-17
BONNES HABITUDES DE FREINAGE ................................ 2-19
ROULER A L'ECONOMIE ..................................................... 2-20
NEGOCIER LES VIRAGES EN DOUCEUR ......................... 2-22
CONDUITE EN HIVER ......................................................... 2-22
REMORQUAGE PAR UNE DEPANNEUSE OU AUTRE VEICULE ............................................................... 2-26
AU VOLANT
Comment conduire votre Hyundai
2

2
COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
15SYSTEME ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS)
La vitesse du véhicule doit toujours être réduite en cas de conditions de route extrêmes. La distance de freinage pour les véhicules équipés d'un système antiblocage des roues (
Eontrôle
dynamique de stab ilité) doit être
plus grande que pour les véhiculessans ce système dans les condi-tions de route suivantes:
o Conduite sur chaussées accidentées, couvertes degraviers et de neige.
o Conduite avec les chaînes à pneu installées.
o Conduite sur des routes à sur- face trouée ou à différentes hau-teurs de surface.
Conduisez à des vitesse réduites surces routes. Les caractéristiques de sécurité d'un véhicule équipé de I'ABS(ESP) ne doivent pas êtrecontrôlées en conduisant à des vitesses élevées ou en effectuant des virages. Ceci risque de mettre en danger la sécurité d'autres personnes ou la vôtre.
!
C120A01FC-GVT Le système antiblocage des roues (ABS) est conçu de manière à empêcher les roues de se bloquerlors des freinages brusques ou sur revêtement routier dangereux. Le module de commande ABS surveillela vitesse de rotation des roues et régule la pression exercée sur chaque frein. Dans les cas d'urgence ou surroute mouillée, le système ABS augmente donc la traction du véhicule pendant le freinage. REMARQUE:
o Il se peut qu’un clic se fasse entendre dans le compartiment- moteur lorsque le véhicule se met à se déplacer après ledémarrage du moteur. Ces condi- tions sont normales et indiquent que le système d’antiblocage defrein (Contrôle dynamique de stabilité) fonctionne correctement. Pendant le fonctionnement del'ABS, une légère pulsation peut être ressentie à la pédale de freinage lorsqu'elle est appuyée. Un bruit peut également êtreentendu dans le compartiment dumoteur pendant la conduite.Ces conditions sont normales etindiquent que le systèmeantiblocage des roues (ABS) fonctionne correctement.
o Pendant le fonctionnement de l'ABS, une légère pulsation peut être ressentie à la pédale defreinage lorsqu'elle est appuyée. Un bruit peut également être entendu dans le compartiment dumoteur pendant la conduite. Ces conditions sont normales et indiquent que le systèmeantiblocage des roues (ABS) fonctionne correctement.
AVERTISSEMENT:
Votre ABS(ESP) n'empêche pas
des accidents dus à des manæuvresde conduite incorrectes ou dangereuses. Même si la commandedu véhicule est améliorée lors du freinage de secours, maintenez toujours une distance de sécuriteentre vous et les objets á I'avant.

2COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
18
o Le capteur peut ne pas
reconnaître les objets tranchants, les vêtements d'hiver épais ou les éponges qui absorbent la fréquence.
o Nettoyez les capteurs sales avec une éponge douce et de l'eaupropre.
o Quand plus de deux objets sont
détectés en même temps, le plusproche est reconnu en premier.
o Il se peut que de tels objets ne
soient pas détectés par lesystème à une distance très proche (environ 300 mm).
REMARQUE:
o Le système d'avertissement
arrière ne doit être considéré que comme une fonction supplémentaire. Le conducteur doit vérifier qu'il n'y a pasd'obstacles derrière le véhicule.
o Le signal d'avertissement audible
peut être différent en fonctiondes objets.
o Le signal d'avertissement audible peut ne pas être activé si le capteur est gelé ou souillé de saleté ou de boue.
o Il y a un risque de dysfonctionn- ement du systèmed'avertissement arrière si vousconduisez sur des surfaces irrégulières comme par exemple dans des bois, sur une routeempierrée, sur une route à aspérités ou en pente.
o Ne faites pas pression sur la surface du capteur ni ne l'éraflez. Cela endommagerait probable-ment le revêtement. AVERTISSEMENT:
Si vous n'entendez pas un signal
d'avertissement audible ou si leronfleur retentit par intermittence lors du passage de vitesse à la position "R", cela indique undysfonctionnement dans le système d'avertissement arrière.
Si cela se produit, faites inspecter
dès que possible votre véhicule par votre concessionnaire Hyundai.
!
C400B01NF-GUT Fonctionnement du système
d'avertissement arrière
Condition de fonctionnement :
o Ce système est activé en cas de marche arrière avec la clé de con- tact sur "ON".
o La distance de détection en cas de
marche arrière est d'environ 1200mm.
1er avertissementenviron 1200
mm à 810 mm depuis le pare-chocs arrière Le ronfleur émet
un bip par inter-mittence.
Distance
de
détection Son d'aver- tissement 2ndavertissementenviron 800 mm à 410 mm depuisle pare-chocsarrièreLe ronfleur émet un bip plusfréquemment.
3èmeavertissement environ 400 mm Le ronfleur retentit en continu.

3
QUE FAIRE EN CAS D'URGENCE
3DEMARRAGE PAR FILS DE CONNEXION
D020A02A-AUT
AVERTISSEMENT:
Le démarrage par fils de connexion
peut être dangereux. A défaut de vous conformer strictement auxinstructions suivantes, vous risquez d'encourir de graves blessures ou d'endommager le véhicule. Si vouséprouvez le moindre doute concernant la procédure décrite ci- dessous, faites appel à untechnicien qualifié. Les batteries de voiture contiennent de l'acide sulfurique, une substance nocive
!
o En cas de projection accidentelle
d'acide sur la peau ou dans les yeux, enlever immédiatement lesvêtements contaminés et rincer abondamment à l'eau claire pen- dant au moins 15 minutes lesendroits atteints. Ensuite, se faire rapidement examiner par un médecin. En cas de transport àl'hôpital, il convient d'appliquer de l'eau sur les endroits atteints au moyen d'une éponge ou d'unmorceau de tissu.
o Le gaz produit pendant le démarrage par fils de connexion branchés sur une autre batterie est extrêment explosif. S'abstenir defumer ou de produire des étincelles ou des flammes nues dans le voisinage.
et extrêmement corrosive. Pourdémarrer en utilisant des fils de connexion, prendre la précaution de chausser des lunettes de pro-tection et de veiller à ce que l'acide ne soit pas projeté sur vous, vos vêtements ou la voiture.
HNF4001
Batterie
d'appoint Batterie déchargée
o La batterie utilisée comme source
d'appoint doit être de 12 volts. En cas de douts, s'abstenir de l'utiliser.
o Pour démarrer une voiture au moyen
de fils de connexion, se conformerstrictement à la procédure suivante:
1. Si la batterie d'appoint est dans un autre véhicule, s'assurer que lesdeux véhicules ne se touchent pas.
2. Eteindre tous les accessoires et
lampes non nécessaires dans lesdeux véhicules.
3. Fixer les pinces des fils de
connexion dans l'ordre exact indiquépar l'illustration à la page précédente, à savoir : d'abord attacher l'une des pinces du premier fil deconnexion sur la borne ou le câble positif (+) de la batterie déchargée, puis fixer l'autre extrémité du mêmecâble sur la borne ou le câble positif (+) de la batterie d'appoint. Ensuite, avec le deuxième fil deconnexion, fixer une pince sur la borne ou le câble négatif (-) de la batterie d'appoint; puis fixer l'autrepince sur une partie métallique fixe du moteur, à l'écart de la batterie déchargée. Ne pas attacher cette