language Hyundai Sonata

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ624Welcome Light (Ñèãíàë ïðèâåòñò\
âèÿ)
(ïðè íàëè÷èè)
On - ôóíêöèÿ ñèãíàëà ïðèâåòñòâèÿôîíàðåì ïîäñâåòêè âûõîäà è
êàðìàííûì ôîíàðåì
àêòèâèðîâàíà.
Off - ôóíêöèÿ ñèãíàëà ïðèâåòñòâèÿ ôîíàðåì ïîäñâåòêè âûõîäà è
êàðìàííûì ôîíàðåì
äåàêòèâèðîâàíà.
Welcome Sound (Çâóêîâîé ñèãíàë\
ïðèâåòñòâèÿ) (ïðè íàë\
è÷èè)
On - ôóíêöèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà ïðèâåòñòâèÿ áóäåò àêòèâèçèðîâàíà.
Off - ôóíêöèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà ïðèâåòñòâèÿ áóäåò îòêëþ÷åíà. AVG fuel economy
(Ñðåäíÿÿ ýêîíîìèÿ òî\
ïëèâà)
Auto Reset (Àâòîìàòè÷åñêèé ñáðîñ) -
ñðåäíåå çíà÷åíèå ýêîíîìèè
òîïëèâà àâòîìàòè÷åñêè
ñáðàñûâàåòñÿ ïîñëå çàïðàâêè.
Manual Reset (Ðó÷íîé ñáðîñ) - ñð\
åäíåå çíà÷åíèå ýêîíîìèè òîïëèâà íå
ñáðàñûâàåòñÿ ïîñëå çàïðàâêè.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè «RESET»
(ÑÁÐÎÑ) è åå óäåðæàíèè â
òå÷åíèå áîëåå 1 ñ, êîãäà
îòîáðàæàåòñÿ ñðåäíåå çíà÷åíèå
ýêîíîìèè òîïëèâà, ýòî çíà÷åíèå
îáíóëÿåòñÿ (--.-). Temperature Unit
(Òåìïåðàòóðíûé áëîê)\
Èçìåíåíèå èíäèêàöèè òåìïåðàòóðíîãî
áëîêà ñ ãðàäóñîâ Öåëüñèÿ (°C) íà
ãðàäóñû Ôàðåíãåéòà (°F) è íàîáîðîò.
Eco driving (Ðåæèì ýêî-âîæäåí\
èÿ)
(äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìå\
õàíè÷åñêîé
êîðîáêîé ïåðåäà÷)
On - èíäèêàòîð ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ ÌÊÏÏ ãîðèò.
Off - èíäèêàòîð ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ÌÊÏÏ íå ãîðèò.
Language (ßçûê)
Âûáåðèòå ÿçûê èíòåðôåéñà ÆÊ-
äèñïëåÿ.
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:47 Page 62

4 171
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛÍàæìèòå êíîïêó
(ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ) Âûáåðèòå ïóíêò
[System] (Ñèñòåìà) ðó÷êîé TUNE
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) èëè íàæìèòå êíîïêóÂûáåðèòå òðåáóåìûé ïóíêò
ðó÷êîé TUNE (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ).Èíôîðìàöèÿ î ïàìÿòè
(ïðè íàëè÷èè)Âûâîäèò íà äèñïëåé èñïîëüçóåìóþ â
íàñòîÿùåå âðåìÿ ïàìÿòü è îáù\
óþ
ïàìÿòü ñèñòåìû.
Âûáåðèòå [Memory Information]
(Èíôîðìàöèÿ î ïàìÿòè\
) OK Èñïîëüçóåìàÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ
ïàìÿòü ïîêàçàíà â ëåâîé ÷àñòè ýêðàíà,
à â ïðàâîé ÷àñòè ýêðàíà ïîêàçàíà
îáùàÿ ïàìÿòü ñèñòåìû.
Ðåæèì ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñàÂûáîð ìåæäó ðåæèìàìè Normal
(Îáû÷íûé) è Expert (Ýêñïåðòíûé)
ïîäñêàçîê äëÿ ãîëîñîâûõ êîìàíä.
Âûáåðèòå [VRS mode] (Ðàñïîçíàâàíèå
ãîëîñà) Óñòàíîâèòå ïàðàìåòð ðó÷êîé
TUNE (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ).
• Normal (Îáû÷íûé): ðåæèì îïûòíûõ ïîëüçîâàòåëåé, â êîòîðîì ïðè ïîäà÷å
ãîëîñîâûõ êîìàíä ÷àñòü
èíôîðìàöèè ïðîïóñêàåòñÿ.
• Expert (Ýêñïåðòíûé): ðåæèì îïûòíûõ ïîëüçîâàòåëåé, â êîòîðîì ïðè ïîäà÷å
ãîëîñîâûõ êîìàíä ÷àñòü
èíôîðìàöèè ïðîïóñêàåòñÿ. (Äëÿ
ïîëó÷åíèÿ ãîëîñîâîé ïîäñêàçêè â
ýêñïåðòíîì ðåæèìå ñëåäóåò ïîäàòü
êîìàíäû [Ñïðàâêà] èëè [Ìåíþ].
ßçûêÂûáîð ÿçûêà äèñïëåÿ è
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà.
Âûáåðèòå [Language] (ßçûê)
Óñòàíîâèòå æåëàåìûé ÿçûê ðó÷êîé
TUNE (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ).
❈ Ïîñëå èçìåíåíèÿ ÿçûê\
à ñèñòåìà
áóäåò ïåðåçàãðóæåíà.
❈ Ïîääåðæêà ÿçûêà ïî ðåãèîíó
-
5
SETUP
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:20 Page 171

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ4
Default
Çíà÷åíèå ïî
óìîë÷àíèþ
Ôóíêöèÿ âîçâðàòà ê çàâîäñêèì
íàñòðîéêàì
Clock
×àñû
Íàñòðîéêà âðåìåíè
Clock Settings
Íàñòðîéêà ÷àñîâ
Ðàñøèðåííûå íàñòðîéê\
è
âðåìåíè
Day Settings
Íàñòðîéêà äàòû
Ðàñøèðåííûå íàñòðîéê\
è äàòû
Time Format
Ôîðìàò âðåìåíè
Ôîðìàò îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè
(12- èëè 24-÷àñîâîé)
Clock Disp.
(Pwr Off)
Îòîáð. ÷àñîâ ïðè
îòêë. ïèò.
Âûáîð ðåæèìà îòîáðàæåíèÿ
÷àñîâ ïðè îòêëþ÷åííîì ïèòàíèè
System
Ñèñòåìà
Íàñòðîéêà ñèñòåìû èëè
èíôîðìàöèÿ î ñèñòåìå
Memory Information
Èíôîðìàöèÿ î
ïàìÿòè
Îòîáðàæåíèå ðàçìåðà
çàíÿòîé ïàìÿòè
VRS Mode
Ðåæèì
ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà
Íàñòðîéêà ãîëîñîâûõ êîìàíä
Normal
Íîðìàëüíûé
Íîðìàëüíûé ðåæèì. Ýòà
ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
óñòàíîâêè ñòàíäàðòíîãî
êîýôôèöèåíòà ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà.
Expert
Ýêñïåðòíûé
Ýêñïåðòíûé ðåæèì. Ýòà
ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
óñòàíîâêè ñïåöèàëüíîãî
êîýôôèöèåíòà ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà.
Language
ßçûê
Âûáîð ÿçûêà èíòåðôåéñà
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English(UK)
English(UK)
English(UK)
Français
Français
French
Italiano
Italiano
Italian
Español
Español
Spanish
Nederlands
Nederlands
dutch
Song Info
Èíôîðìàöèÿ î
êîìïîçèöèè
Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ
îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöè\
è î
âîñïðîèçâîäèìîé êîìïîçèöèè
Folder/File
Ïàïêà/ôàéë
Îòîáðàæåíèå ïàïêè/èìåí\
è
âîñïðîèçâîäèìîãî ôàéëà
Album/Artist/Song
Àëüáîì/èñïîëíèòå
ëü/êîìïîçèöèÿ
Îòîáðàæåíèå àëüáîìà/
èñïîëíèòåëÿ/íàçâàíèÿ
êîìïîçèöèè âîñïðîèçâîäèìîãî
ôàéëà
Sound
Çâóê
Ðåæèì íàñòðîéêè çâóêà
Audio Settings
Íàñòðîéêè çâóêà
Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Bass
(Áàñ), Middle (Ñ×), Treble (Â×),
Fader (Ìèêøåð) è Balance
(Áàëàíñ).
PowerBass
PowerBass
Ôóíêöèÿ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà
çâó÷àíèÿ áàñà (íèçêèõ ÷àñòîò)
Speed Dependent
Vol.
Ðåã. ãðîìêîñòè â
çàâ. îò ñêîðîñòè
Àâòîìàòè÷åñêîå ðåãóëèðîâàíèå
ãðîìêîñòè â çàâèñèìîñòè îò
ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ
Volume Dialogue
Óðîâåíü ãðîìêîñòè
äèàëîãîâ
Ðåãóëèðîâàíèå óðîâíÿ
ãðîìêîñòè äèàëîãîâ
Bass
Áàñ
Çâóê íèçêîé ÷àñòîòû.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
Middle
Ñ×
Çâóê ñðåäíåé ÷àñòîòû.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
Treble
Â×
Çâóê âûñîêîé ÷àñòîòû.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
Fader
Ìèêøåð
Ðàñïðåäåëåíèå çâóêà ìåæäó
ïåðåäíåé è çàäíåé ñòîðîíàìè.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
Balance
Áàëàíñ
Ðàñïðåäåëåíèå çâóêà ìåæäó
ïðàâîé è ëåâîé ñòîðîíàìè.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
204
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 204

205
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Svenska
Svenska
swedish
Dansk
Dansk
Danish
Póccêèé
Póccêèé
Russian
Polski
Polski
Polish
The system will be
rebooted
Ñèñòåìà áóäåò
ïåðåçàãðóæåíà
Ñèñòåìà áóäåò ïåðåçàãðóæåíà
Please change
language when
ignition ON
Âûáåðèòå äðóãîé
ÿçûê ïðè âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ
Âûáåðèòå äðóãîé ÿçûê ïðè
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
Bluetooth not ready
Please wait
Ñèñòåìà Bluetooth
®
Wireless Technology
íå
ãîòîâàÏîäîæäèòå,
ïîæàëóéñòà.
 äàííûé ìîìåíò èñïîëüçîâàíèå
ñèñòåìû Bluetooth
®Wireless
Technology íåâîçìîæíî.
Âûïîëíÿåòñÿ èíèöèàëèçàöèÿ
ñèñòåìû
Add a new
Bluetooth device
from your phone
Äîáàâüòå íîâîå
óñòðîéñòâî ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless Technology
èç òåëåôîíà
Äîáàâëåíèå íîâîãî
óñòðîéñòâà ñ ôóíêöèåé
Bluetooth
®Wireless Technology
èç òåëåôîíà
Processing Bluetooth
Please try later
Îáðàáîòêà ñèãíàëà
Bluetooth
®Wireless
Technology
Please try later
 äàííûé ìîìåíò èñïîëüçîâàíèåñèñòåìû Bluetooth
®Wireless
Technology íåâîçìîæíî.
Âûïîëíÿåòñÿ èíèöèàëèçàöèÿ
ñèñòåìû èëè îáðàáàòûâàåòñÿ
äðóãàÿ êîìàíäà
Incoming Call
Âõîäÿùèé âûçîâ
Ïîñòóïàåò âõîäÿùèé âûçîâ
Call Ended
Âûçîâ çàâåðøåí
Âûçîâ çàâåðøåí
Call Rejected
Âûçîâ îòêëîíåí
Ïðè ïîñòóïëåíèè
íåæåëàòåëüíîãî âûçîâà åãî
ìîæíî îòêëîíèòü íàæàòèåì
êíîïêè íà ðóëåâîì êîëåñå
Unknown
Íåèçâåñòíûé
Äàííûé íîìåð òåëåôîíà íå
çàïèñàí â ãîëîâíîì
óñòðîéñòâå èëè òåëåôîíå
Call is not possible
Âûçîâ íåâîçìîæåí
Âûçîâ íåâîçìîæåí
MIC Mute
Îòêëþ÷åíèå
ìèêðîôîíà
Îòêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà
Activate Bluetooth
System?
Àêòèâèðîâàòü
ñèñòåìó
Bluetooth
®
Wireless Technology?
Àêòèâàöèÿ ñèñòåìû Bluetooth
®
Wireless Technology
Bluetooth System
activated
Ñèñòåìà Bluetooth
®
Wireless Technology
àêòèâèðîâàíà
Ñèñòåìà Bluetooth
®Wireless
Technology àêòèâèðîâàíà
No phone paired.
Pair a phone?
Íåò ñîïðÿæåííûõ
òåëåôîíîâ
Óñòàíîâèòü
ñîïðÿæåíèå ñ
òåëåôîíîì?
Íåò ñîïðÿæåííûõ òåëåôîíîâ.
Óñòàíîâèòü ñîïðÿæåíèå ñ
òåëåôîíîì?
No connected
phone.
Connect a phone?
Íåò ïîäêëþ÷åííûõ
òåëåôîíîâ.
Ïîäêëþ÷èòü
òåëåôîí?
Íåò ïîäêëþ÷åííûõ
òåëåôîíîâ.
Ïîäêëþ÷èòü òåëåôîí?
Phone book is empty.
Download?
Òåëåôîííàÿ êíèãà
ïóñòà.
Çàãðóçèòü?
Òåëåôîííàÿ êíèãà ïóñòà
Available only when
vehicle is stationary
Äîñòóïíî òîëüêî
ïðè íåïîäâèæíîì
àâòîìîáèëå
Ýòî ïðîñòî ïðåäóïðåæäåíèå.
Íå ïûòàéòåñü âîéòè â ìåíþ
íàñòðîéêè ñèñòåìû Bluetooth
®
Wireless Technology âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ
Listening...
Ñëóøàíèå...
Ïðîñëóøàéòå ãîëîñîâóþ
èíñòðóêöèþ àóäèîñèñòåìû
Phone book
Download
Çàãðóçêà
òåëåôîííîé êíèãè
 àóäèîñèñòåìó çàãðóæàåòñÿ
òåëåôîííàÿ êíèãà èç
ñîïðÿæåííîãî òåëåôîíà
Auto Download
Àâòîìàòè÷åñêàÿ
çàãðóçêà
Ïîñëå ñîïðÿæåíèÿ ñ òåëåôîíîì
â àóäèîñèñòåìó àâòîìàòè÷åñêè
çàãðóæàåòñÿ òåëåôîííàÿ êíèãà
4
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 205