Hyundai Sonata

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÝêñïëóàòàöèÿ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè\
Âñÿ èíôîðìàöèÿ â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèâåäåíà ïî
ñîñòîÿíèþ íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè.
Êîìïàíèÿ Hyundai îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîå âðåìÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ
â ðàìêàõ ïîñòîÿííî äåéñòâóþùåé ïðîãðàììû ìîäåðíèçàöèè ïðîäóêöèè.
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïðèìåíèìî äëÿ âñåõ ìîäåëåé à âòîìîáèëåé Hyundai è
ñîäåðæèò îïèñàíèÿ êàê äîïîëíèòåëüíîãî, òàê è ñòàíäàðòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, à
òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèå ïîÿñíåíèÿ. Ï îýòîìó â äàííîì Ðóêîâîäñòâå Âû ñìîæåòå
îáíàðóæèòü ìàòåðèàëû, íå èìåþùèå \
îòíîøåíèÿ ê êîíêðåòíîé ìîäåëè Âàøåãî
àâòîì îáèëÿ.
Ïîìíèòå, ÷òî íà íåêîòîðûõ à âòîìîáèëÿõ ðóëü óñòàíîâëåí ñïðàâà. Ïîÿñíåíèÿ è
èëëþñòðàöèè äëÿ íåêîòîðûõ îïåðàöèé äëÿ ìîäåëåé ñ ïðàâûì ðóëåì
ïðîòèâîïîëîæíû ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåì Ðóêî âîäñòâå.
GDe RU foreword.QXP 30.01.2012 14:11 Page 1

F2
Âíåñåíèå ëþáûõ èçìåí\
åíèé â êîíñòðóêöèþ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ Hyundai íå äîïóñêàåòñÿ.
Ïîäîáíûå èçìåíåíèÿ ìîã\
óò óõóäøèòü ðàáîòó àâòîìîáèëÿ, åãî áåçîïàñíîñòü, èëè ñîêðàòèòü
ñðîê åãî ñëóæáû, à òàêæå ìîãóò íàðóøèòü óñëîâèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî
àâòîìîáèëÿ. Îïðåäåëåííûå èçìåíåíèÿ ìîã\
óò òàêæå íàðóøàòü ïîëîæåíèÿ, óñòàíîâëåííûå
Ìèíèñòåðñòâîì òðàíñïîðòà è äðóãèìè èñïîëíèòåëüíûìè îðãàíàìè Âàøåé ñòðàíû.Âàø àâòîìîáèëü îñíàùåí ñèñòåìîé ýëåêòðîííîãî âïðûñêà òîïëèâà è äðóãèìè ýëåêòðîííûìè
êîìïîíåíòàìè. Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà è íàñòðîéêà ñèñòåì äóïëåêñíîé ðàäèîñâÿçè èëè
ñîòîâîãî òåëåôîíà ìîãóò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà ðàáîòå ýëåêòðîííûõ áëîêîâ àâòîìîáèëÿ.
Ïîýòîìó, åñëè Âû ðåøèëè óñòàíîâèòü ïîäîáíûå óñòðîéñòâà, ìû ðåêîìåíäóåì Âàì âíèìàòåëüíî
ñëåäîâàòü âñåì óêàçàíèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ ýòèõ ñèñòåì èëè ñâÿçàòüñÿ ñ äèëåðîì Hyundai äëÿ
ðàçúÿñíåíèÿ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè è îñîáûõ èíñòðóêöèé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÂÍÅÑÅÍÈÅ ÈÇ\
ÌÅÍÅÍÈÉ Â ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÞ ÂÀØÅÃÎÀÂÒÎÌÎÁÈËß HYUNDAI
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÈÑÒÅÌ ÄÓÏËÅÊÑÍÎÉ ÐÀÄÈÎÑÂßÇÈ ÈËÈÑÎÒÎÂÎÃÎ ÒÅËÅÔÎÍÀ
GDe RU foreword.QXP 30.01.2012 14:11 Page 2

F3
 íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî âêëþ÷åíà èíôîðìàöèÿ ñ çàã\
îëîâêàìè ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ, ÂÍÈÌÀÍÈÅ è
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ.
Äàííûå çàãîëîâêè îçíà÷àþò ñëåäóþùåå:✽ ✽

Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÈíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ ïîä ýòèì çàãîëîâêîì, ìîæåò ïðåäñòàâèòü èíòåðåñ äëÿ
âëàäåëüöà àâòîìîáèëÿ èëè îêàçàòüñÿ åìó ïîëåçíîé.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÓÃÐÎÇÅ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Îáîçíà÷åííàÿ ïîä òàêèì çàãîëîâêîì ñèòóàöèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê íàíåñåíèþ âðåäà,
ïðè÷èíåíèþ òÿæåëûõ òðàâì âëàäåëüöó à âòîìîáèëÿ èëè äðóãèì ëèöàì èëè èõ ãèáåëè
â ñëó÷àå èãíîðèðîâàíèÿ äàííîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ. Íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü
ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì ïîä äàííûì çàãîëîâêîì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îáîçíà÷åííàÿ ïîä òàêèì çàãîëîâêîì ñèòóàöèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
àâòîìîáèëÿ èëè åãî ñèñòåì è îáîðóäîâàíèÿ â ñëó÷àå èãíîðèðîâàíèÿ äàííîãî
ïðåäóïðåæäåíèÿ. Íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü ðåêîìåíäàöèÿì, ïð\
èâåäåííûì ïîä äàííûì
çàãîëîâêîì.
GDe RU foreword.QXP 30.01.2012 14:11 Page 3

F4ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî Âû âûáðàëè àâòîìîáèëü ìàðêè Hyundai. Ìû ð\
àäû ïðèâåòñòâîâàòü Âàñ â ðàñòóùåì ñîîáùåñòâå
öåíèòåëåé êà÷åñòâà, ñèäÿùèõ çà ðóëåì íàøèõ àâòîìîáèëåé. Ïåðåäîâûå èäåè, çàëîæåííûå ïðè ïðîåêòèðîâàíèè, è
âûñîêîêà÷åñòâåííîå èñïîëíåíèå êàæäîãî àâòîìîáèëÿ, ñîçäàííîãî â íàøåé êîìïàíèè - ýòî òå öåííîñòè, êîòîðûìè ìû òàê
ãîðäèìñÿ.
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îçíàêîìèò Âàñ ñ îñîáåííîñòÿìè êîíñòðóêöèè è ýêñïëóàòàöèè Âàøåãî íîâîãî
àâòîìîáèëÿ Hyundai. Ìû ïðåäëàãàåì Âàì äåòàëüíî èçó÷èòü ýòîò äîêóìåíò, ïîñêîëüêó íàõîäÿùàÿñÿ â íåì èíôîðìà\
öèÿ
ìîæåò ñóùåñòâåííî ïîìî÷ü Âàì ïîëó÷èòü ìàêñèìàëüíîå óäîâîëüñòâèå îò ñâîåãî íîâîãî àâòîìîáèëÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü òàêæå ðåêîìåíäóåò âûïîëíÿòü ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå âàøåãî àâòîìîáèëÿ â àâòîðèçîâàííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå Hyundai.
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O
Ê ñâåäåíèþ:
Ïîñêîëüêó áóäóùèì âëàäåëüöàì àâòîìîáèëÿ òàêæå ïîòðåáóåòñÿ èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â äàííîì
Ðóêîâîäñòâå, â ñëó÷àå ïðîäàæè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ Hyundai, ïîæàëóéñòà, îñòàâüòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî â
àâòîìîáèëå. Ñïàñèáî.
Àâòîðñêèå ïðàâà Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o., 2011 ã. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íèêàêàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåãî
äîêóìåíòà íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà, ïîìåùåíà â êàêóþ-ëèáî èíôîðìàöèîíí\
î-ïîèñêîâóþ ñèñòåìó èëè ïåðåäàíà ïî
êàíàëàì ñâÿçè â ëþáîé ôîðìå è ëþ\
áûì ñïîñîáîì áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîëó÷åíèÿ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîìïàíèè
Hyundai Motor Company.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Èñïîëüçîâàíèå òîïëèâà è ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ íåíàäëåæàùåãî êà÷åñòâà, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ
òðåáîâàíèÿì êîìïàíèè Hyundai, ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðå\
æäåíèÿì äâèãàòåëÿ è òðàíñìèññèè.
Ñëåäóåò âñåãäà èñïîëüçîâàòü ãîðþ÷å-ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû âûñîêîãî êà÷åñòâà, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò
òðåáîâàíèÿì, ïåðå÷èñëåííûì â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå íà ñòðàíèöå 8-6 â ðàçäåëå “Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ”.
GDe RU foreword.QXP 30.01.2012 14:11 Page 4

1
2
3
4
5
6
7
8
ÂâåäåíèåÇíàêîìñòâî ñ âàøèì àâòîìîáèëåìÑèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿÕàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿÓïðàâëåíèå àâòîìîáèëåìÄåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ\
äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
I
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
GDe RU foreword.QXP 30.01.2012 14:11 Page 5

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì / 1-2
Òðåáîâàíèÿ ê òîïëèâó / 1-3• Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü / 1-3
• Áåíçèí ñîäåðæèò ýòèëîâûé è ìåòèëîâûé ñïèðò / 1-4
• Èñïîëüçîâàíèå ÌÒÁÝ / 1-4
• Íå èñïîëüçóéòå ìåòèëîâûé ñïèðò / 1-5
• Ïðèñàäêè ê òîïëèâó / 1-5
• Ðàáîòà â äðóãèõ ñòðàíàõ / 1-5
• Äèçåëüíûé äâèãàòåëü / 1-5
• Áèîäèçåëüíîå òîïëèâî / 1-6Ïîðÿäîê îáêàòêè àâòîìîáèëÿ / 1-7
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà câeòoâûx èíäèêa\
òopaxïðèáîðíîé ïàíåëè / 1-8Ââåäåíèå
1
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 1

Ââåäåíèå21Ìû õîòèì ïîìî÷ü Âàì ïîëó÷èòü
ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîå
óäîâîëüñòâèå îò âîæäåíèÿ äàííîãî
àâòîìîáèëÿ. Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ ìîæåò îêàçàòü
ñîäåéñòâèå â ýòîì ðàçëè÷íûìè
ñïîñîáàìè. Ìû íàñòîé÷èâî
ðåêîìåíäóåì ïðî÷èòàòü ðóêîâîäñòâî
ïîëíîñòüþ. Ñ öåëüþ óìåíüøåíèÿ äî
ìèíèìóìà âåðîÿòíîñòè ãèáåëè ëþäåé
è òðàâìàòèçìà ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî
ïðî÷èòàòü ðàçäåëû, îòìå÷åííûå
çàãîëîâêàìè ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ è
ÂÍÈÌÀÍÈÅ, êîòîðûå ïðèñóòñòâóþò âî
âñåì ðóêîâîäñòâå.
Èëëþñòðàöèè äîïîëíÿþò ñëîâåñíûå
îïèñàíèÿ, ïðèâåäåííûå â íàñòîÿùåì
ðóêîâîäñòâå, äëÿ òîãî, ÷òîáû
íàèëó÷øèì îáðàçîì ïîêàçàòü, êàê
ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò äàííîãî
àâòîìîáèëÿ. Ïðî÷òÿ äàííîå
ðóêîâîäñòâî, âëàäåëåö àâòîìîáèëÿ
îçíàêîìèòñÿ ñ åãî õàðàêòåðíûìè
îñîáåííîñòÿìè, âàæíîé èíôîðìàöèåé
î áåçîïàñíîñòè è ñ ñîâåòàìè ïî åãî
ýêñïëóàòàöèè â ðàçëè÷íûõ äîðîæíûõ
óñëîâèÿõ.Îáùàÿ ñòðóêòóðà ðóêîâîäñòâà
ïðèâåäåíà â ñîäåðæàíèè. Íåïëîõèì
ìåñòîì äëÿ íà÷àëà çíàêîìñòâà
ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü; â íåì
ïðèâåäåí â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå
ïåðå÷åíü âñåé èíôîðìàöèè,
ñîäåðæàùåéñÿ â ðóêîâîäñòâå.
Ðàçäåëû: Íàñòîÿùèé ìàíóàë èìååò
âîñåìü ðàçäåëîâ è èíäåêñ.  íà÷àëå
êàæäîãî ðàçäåëà óêàçàíî êîðîòêîå
ñîäåðæàíèå, òàê ÷òî çàãëÿíóò â íåãî,
âû ñðàçó ìîæåòå óçíàòü, íàõîäèòñÿ ëè
â íåì èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ Âàì
íóæíà.
 äàííîì ðóêîâîäñòâå íàõîäÿòñÿ
ðàçíîîáðàçíûå ñâåäåíèÿ ïîä
çàãîëîâêàìè ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ,
ÂÍÈÌÀÍÈÅ è Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ\
. Îíè
áûëè ïîäãîòîâëåíû ñ öåëüþ
ïîâûøåíèÿ óðîâíÿ ëè÷íîé
áåçîïàñíîñòè âëàäåëüöà àâòîìîáèëÿ.
Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
ÂÑÅ ïðîöåäóðû è ðåêîìåíäàöèè,
ïðèâåäåííûå ïîä çàãîëîâêàìè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ, ÂÍÈÌÀÍÈÅ è Ê
ÑÂÅÄÅÍÈÞ, è ñîáëþäàòü èõ.
✽ ✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ ïîä
çàãîëîâêîì Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ, ìîæåò
ïðåäñòàâèòü èíòåðåñ äëÿ âëàäåëüöà
àâòîìîáèëÿ èëè îêàçàòüñÿ åìó
ïîëåçíîé.
ÊÀÊ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÍÀÑÒÎ
ßÙÈÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÌ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Îáîçíà÷åííàÿ ïîä çàãîëîâêîì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ñèòóàöèÿ ì îæåò
ïðèâåñòè ê íàíåñåíèþ âðåäà,
ïðè÷èíåíèþ òÿæåëûõ òðàâì èëè
ê ãèáåëè ëþäåé â ñëó÷àå
èãíîðèðîâàíèÿ äàííîãî
ïðåäóïðåæäåíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îáîçíà÷åííàÿ ïîä çàãîëîâêîì
ÂÍÈÌÀÍÈÅ ñèòóàöèÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê íàíåñåíèþ âðåäà
àâòîìîáèëþ ïðè èãíîðèðî\
âàíèè
äàííîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ.
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 2

13
Ââåäåíèå
Àâòîìîáèëè ñ áåíçèíîâûì
äâèãàòåëåìÍåýòèëèðîâàííûé áåíçèí
B Åâðoïå
Äëÿ îïòèìàëüíîé ðàáî\
òû àâòîìîáèëÿ
ìû âåêîìåíäóåì âàì èñïîëüçîâàòü
íåýòèëèðîâàíííûé áåíçèí, êîòîðûé
ñîîòâåòñâóåò EN 228 è èìååò óðîâåíü
îêòàíà RON (îêòàíîâîå ÷èñëî áåíçèíà
ïî èññëåäîâàòåëüñêîìó ìåòîäó) 95/
AKI (Âûñîêîîêòàíîâûé Èíäåêñ) 91 èëè
âûøå. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ îêòàíîâûì
÷èñëîì RON îò 91 äî 94/ïîêàçàòåëåì
AKI îò 87 äî 90, îäíàêî ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåçíà÷èòåëüíîìó
ñíèæåíèþ ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê
àâòîìîáèëÿ.
Bíe Åâðoïû
Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèì\
àëüíûõ
ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê àâòîìîáèëÿ
ìû ðåêîìåíäóåì âàì ïðèìåíÿòü
íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ îêòàíîâûì
÷èñëîì RON (ïî èññëåäîâàòåëüñêîìó
ìåòîäó) 91 / àíòèäåòîíàöèîííûì
ïîêàçàòåëåì AKI 87, èëè âûøå. Àâòîìîáèëü ðàçðàáîòàí òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû äîñòèãàòü
ìàêñèìàëüíûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ
õàðàêòåðèñòèê ïðè èñïîëüçîâàíèè
ÍÅÝÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÁÅÍÇÈÍÀ, ÷òî
òàêæå ïðèâîäèò ê ìèíèìèçàöèè
âûõëîïà âðåäíûõ âåùåñòâ è
çàãðÿçíåíèÿ ñâå÷åé çàæèãàíèÿ.ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÒÎÏËÈÂÓ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ
ÝÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÎÅ ÒÎÏËÈÂÎ.
Èñïîëüçîâàíèå ýòèëèðîâàííîãî
òîïëèâà íàíîñèò óùåðá
êàòàëèòè÷åñêîìó íåéò-
ðàëèçàòîðó è ïðèâåäåò ê
ïîâðåæäåíèþ êèñëîðîäíîãî
äàò÷èêà ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëÿ, íåãàòèâíî
ñêàçàâøèñü íà êîíòðîëå
âûáðîñà âðåäíûõ âåùåñòâ.
Íèêîãäà íå äîáàâëÿéòå êàêèå-
ëèáî ïðèñàäêè äëÿ î÷èñòêè
òîïëèâíîé ñèñòåìû â òîïëèâî
çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, êîòîðûå
áûëè ðåêîìåíäîâàíû
ïðîèçâîäèòåëåì àâòîìîáèëÿ.
Ðåêîìåíäóåì îáðàòèòü\
ñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå äîëèâàéòå òîïëèâî â áàê ïî
âåðõíþþ êðîìêó çàïðàâî÷íîé
ãîðëîâèíû ïîñëå òîãî, êàê
ïðîèçîéäåò àâ òîìàòè÷åñêîå
îòêëþ÷åíèå çàïðàâî÷íîãî
ïèñòîëåòà âî âðåìÿ çàïðàâêè.
• Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàïðàâêè àâòîìîáèëÿ òîïëèâîì
îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì,
÷òî êðûøêà çàïðàâî÷íîé
ãîðëîâèíû ïëîòíî çàêðûòà,
äëÿ òîãî, ÷òîáû òîïëèâî íå
âûïëåñíóëîñü íàðóæó â ñëó÷àå
äîðîæíîòðàíñ-ïîðòíîãî
ïðîèñøåñòâèÿ.
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 3

Ââåäåíèå41Áåíçèí, ñîäåðæàùèé ýòèëîâûé è
ìåòèëîâûé ñïèðò
Áåíçîñïèðò, ñìåñü, ñîñòîÿùàÿ èç
áåíçèíà è ýòèëîâîãî ñïèðòà (òàêæå
èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì ïèùåâîé
ñïèðò), è áåíçèí èëè áåíçîñïèðò ñ
ñîäåðæàíèåì ìåòèëîâîãî ñïèðòà
(òàêæå èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì
äðåâåñíûé ñïèðò) ïðîäàþòñÿ íà ðûíêå
îäíîâðåìåííî ñ ýòèëèðîâàííûì èëè
íåýòèëèðîâàííûì áåíçèíîì èëè
âìåñòî íèõ.
Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
áåíçîñïèðòà, ñîäåðæàùåãî áîëåå 10%
ýòèëîâîãî ñïèðòà, è èñïîëüçîâàíèå
áåíçèíà èëè áåíçîñïèðòà,
ñîäåðæàùåãî êàêóþ-ëèáî äîëþ
ìåòèëîâîãî ñïèðòà. Âñå ýòè âèäû
òîïëèâà ìîãóò âûçâàòü ïðîáëåìû ïðè
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì è ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü áåíçîñïèðò
ëþáîãî òèïà ïðè âîçíèêíîâåíèè
ïðîáëåì ïðè óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì.Ïîâðåæäåíèå àâòîìîáèëÿ èëè
ïðîáëåìû ïðè óïðàâëåíèè èì ìîãóò íå
ïîêðûâàòüñÿ ãàðàíòèåé ïðîèçâîäèòåëÿ
â ñëó÷àå, åñëè îíè âûç\
âàíû
èñïîëüçîâàíèåì ñëåäóþùèõ âèäîâ
òîïëèâà:
1. Áåíçîñïèðò, ñîäåðæàíèå ýòèëîâîãî
ñïèðòà â êîòîðîì ïðåâûøàåò 10%.
2. Áåíçèí èëè áåíçîñïèðò, ñîäåðæàùèå ìåòèëîâûé ñïèðò.
3. Ýòèëèðîâàííîå òîïëèâî èëè ýòèëèðîâàííûé áåíçèí. Èñïîëüçîâàíèå
ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE)
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü â
äàííîì àâòîìîáèëå òîïëèâî,
îáúåìíàÿ äîëÿ ìåòèëòåðáóòèëýôèðà
(MTBE) â êîòîðîì ïðåâûøàåò 15,0%
(âåñîâàÿ äîëÿ êèñëîðîäà - 2,7%).
Èñïîëüçîâàíèå òîïëèâ, îáúåìíàÿ äîëÿ
ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE) â êîòîðûõ
ïðåâûøàåò 15,0% (âåñîâàÿ äîëÿ
êèñëîðîäà - 2,7%), ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñíèæåíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ
õàðàêòåðèñòèê àâòîìîáèëÿ è ïðèâåñòè ê
îáðàçîâàíèþ ïàðîâûõ ïðîáîê è\
ëè
ïðîáëåì ïðè çàïóñêå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå
áåíçîñïèðò, ñîäåðæàùèé
ìåòèëîâûé ñïèðò. Ïðåêðàòèòå
èñïîëüçîâàòü ëþáîé ïðîäóêò
òèïà áåíçîñïèðòà, êîòîðûé
íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðåäîñòàâëåííàÿ ïðîèçâî
-
äèòåëåì îãðàíè÷åííàÿ
ãàðàíòèÿ íà íîâûé àâòîìîáèëü
ìîæåò íå ðàñïðîñòðàíÿò\
üñÿ íà
ïîâðåæäåíèå òîïëèâíîé ñèñ-
òåìû è óõóäøåíèå
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòå -
ðèñòèê, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â
ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ
âèäîâ òîïëèâà, îáúåìíàÿ äîëÿ
ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE) â
êîòîðûõ ïðåâûøàåò 15,0%
(âåñîâàÿ äîëÿ êèñëîðîäà - 2,7%).
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 4

15
Ââåäåíèå
Íå èñïîëüçóéòå ìåòèëîâûé
ñïèðò
Äëÿ çàïðàâêè äàííîãî àâòîìîáèëÿ íå
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü âèäû òîïëèâà ñ
ñîäåðæàíèåì ìåòàíîëà (äðåâåñíîãî
ñïèðòà). Ýòîò êëàññ òîïëèâà ìîæåò
óõóäøèòü ýêñïëóàòàöèîííûå
õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ è
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äåòàëåé è
àãðåãàòîâ òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Ïðèñàäêè ê òîïëèâó
HYUNDAI ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
âûñîêîêà÷åñòâåííûé áåíçèí,
îòâå÷àþùèé òðåáîâàíèÿì åâðîïåéñêîãî
òîïëèâíîãî ñòàíäàðòà (EN228) èëè
äðóãèì àíàëîãè÷íûì òðåáîâàíèÿì.
Êëèåíòû, êîòîðûå íå èñïîëüçóþò
ðåãóëÿðíî âûñîêîêà÷åñòâåííûé áåíçèí,
âêëþ÷àÿ òîïëèâíûå ïðèñàäêè, è
èñïûòûâàþò ïðîáëåìû ñ çàïóñêîì
äâèãàòåëÿ èëè ïëàâíîñòüþ åãî ðàáîòû,
äîëæíû äîáàâëÿòü â òîïëèâíûé áàê
îäíó áóòûëêó ïðèñàäêè êàæäûå 15000 êì
(äëÿ Åâðîïû)/5000 êì (çà èñ\
êëþ÷åíèåì
Åâðîïû). Ïðèñàäêè ìîæíî ïðèîáðåñòè ó
àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà HYUNDAI. Òàì
æå ìîæíî ïîëó÷èòü ðåêîìåíäàöèè ïî èõ
èñïîëüçîâàíèþ. Íå ñìåøèâàéòå äðóãèå
ïðèñàäêè.Ýêñïëóàòàöèÿ àâòîìîáèëÿ çà
ðóáåæîì
Ïðè ïîåçäêå â äðóãóþ ñòðàíó íà
äàííîì àâòîìîáèëå ñëåäóåò
îáåñïå÷èòü:
• ñîáëþäåíèå âñåõ òðåáîâàíèé â
îòíîøåíèè ðåãèñòðàöè\
è è ñòðàõîâêè;
• îïðåäåëåíèå íàëè÷èÿ â ïðîäàæå òîïëèâà íåîáõîäèìîãî êà÷åñòâà.
Äèçåëüíûé äâèãàòåëüÄèçåëüíîå òîïëèâî
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü
òîëüêî íà èìåþùåìñÿ íà ðûíêå
äèçåëüíîì òîïëèâå, ñîîòâåòñòâóþùåì
ñòàíäàðòó EN 590 èëè àíàëîãè÷íîìó.
(EN îáîçíà÷àåò “Åâðîïåéñêèé
ñòàíäàðò”) Íå èñïîëüçóéòå ñóäîâîå
äèçåëüíîå òîïëèâî, ïå÷íîå òîïëèâî èëè
íåóòâåðæäåííûå òîïëèâíûå ïðèñàäêè,
ò.ê. ýòî ïîâûñèò èçíîñ è âûç\
îâåò
ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è òîïëèâíîé
ñèñòåìû. Ïðèìåíåíèå íåóòâåðæäåííûõ
ìàðîê òîïëèâà è/èëè ïðèñàäîê ïðèâ\
åäåò
ê îãðàíè÷åíèþ âàøèõ ãàðàíòèéíûõ ïðàâ.
À àâòîìîáèëå èñïîëüçóåòñÿ äèçåëüíîå
òîïëèâî ñ öåòàíîâûì ÷èñëîì áîëåå
51. Ïðè íàëè÷èè äâóõ âèäîâ
äèçåëüíîãî òîïëèâà èñïîëüçóéòå
ëåòíåå èëè çèìíåå òîïëèâî â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè
ðåêîìåíäàöèÿìè ïðèìåíè\
òåëüíî ê
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà.
• Âûøå -5
îÑ (23
îF) … Ëåòíåå
äèçåëüíîå òîïëèâî.
• Íèæå -5
îÑ (23
îF) … Çèìíåå
äèçåëüíîå òîïëèâî.
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 5