Hyundai Sonata

93 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
¡«uN
« nOOJðË W¹ËbO
« W¾b²
«
U¹Ëb¹ b¹d³²«Ë W¾b²« ÂUE½ w rJײ« sJ1 UL
Î
UC¹√ Î l{u« —“ dOž —“ Í√ jG{ o¹dÞ sŽ
wJOðU
uðË_« AUTO ¨WU(« Ác¼ w Æ
UIË V UF²
u×½ vKŽ ÂUEM« qLFOÝ Î VOðd²
ÆU¼—UO²š« - w²« —«—“_«
—“ dOž —«—“_« s
—“ Í√ vKŽ jGC« bMŽ
wJOðU
uðË_« l{u« AUTO qOGA²« ¡UMŁ√
—«—“_« nzUþË w rJײ« r²O ¨wJOðU
uðË_«
UOJOðU
uðË√ U¼—UO²š« r²¹ r w²« Î Æ
1 Æ Æ„d;« qOGAð ¡b³Ð r
2 Æ Æ»uKD*« l{u« vKŽ l{u« —“ j³CÐ r
∫ W¾b²« ≠
∫ b¹d³²« ≠
3 Æ vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJײ« —“ j³{«
Æ»uKD*« l{u«
4 Æ « { ³ j “ — «  ² × J r  w  ² × W Ý × V «  N u « ¡ Ž K v
Ë { l «  N u « ¡ ® «  M I w © « ) U — ł w Æ
5 Æ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJײ« —“ j³{«
ÆWÐuKD*« WŽd«
6 Æ rI ¨¡«uN« nOOJð qOGAð w Vždð XM «–≈
X½U «–≈® ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA²Ð
Æ©pcÐ …eN−
…—UO«
wJOðU
uðË_« l{u« —“ vKŽ jG{« AUTO
wJOðU
uðË_« rJײ« ÂUE½ w≈ ‰uײK p–Ë
Æq
UJ«
l{u
« —UO²š«
¡«uN« —UOð ÁU&« w l{u« —UO²š« —“ rJײ¹
ÆW¹uN²« ÂUE½ ‰öš s
ÂœUI«
u×M« vKŽ ¡«uN« —UOð ëdš≈ cHM
q¹u% r²¹
∫wU²«OYF049112
W
«“≈ ≠ …—UO
« WO{—√ Èu²
lOIB
«
…—UO« WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF
tOłuð r²¹
¡«uN« s
qO¾{ —«bI
l
w
U
_« ÃUłe«Ë
WU)« lOIB«  ö¹e
w≈ tNOłuð r²¹ Íc«
ÆWO³½U'« …cUMUÐ
…—UO
« WO{—√ Èu²
WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF
tOłuð r²¹
r²¹ Íc« ¡«uN« s
qO¾{ —«bI
l
¨…—UO«
lOI q¹e
Ë w
U
_« ÃUłe« w≈ tNOłuð
ÆWO³½U'« …cUM«
5¹u² vKŽ ¡«uN
« tOłuð
r²¹ m¹dHð —UOð ¡«uN« u×½ tłu« WO{—_«Ë .
tłu
« Èu²
s
ÍuKF« ¡e'« u×½ ¡«uN« —UOð tOłuð r²¹
sJL*« sL ¨p– w≈ WU{ùUÐ Ætłu«Ë b'«
tOłu² …bŠ vKŽ ëdš≈ cHM
q w rJײ«
Æëdšù« cHM
s
oKDM*« ¡«uN«
lł«— rÝd« w×O{u²« w qObÝ qOGAð ÂUE½
rJײ« w fID« .

94 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049124
OYF049115
lOIB
« W
«“≈ Èu²
w
U
_« ÃUłe« w≈ ¡«uN« —UOð rEF
tOłuð r²¹
 ö¹e
w≈ ¡«uN« s
qO¾{ —«bI
tOłuð l

ÆWO³½U'« …cUMUÐ WU)« lOIB«
…—«d(« Wł—œ w rJײ
«
o¹dÞ sŽ vB _« b(« v≈ …—«d(« Wł—œ b¹eð
Æ5LO« vB √ v≈ Ídz«b« i³I*« …—«œ≈
o¹dÞ sŽ v½œ_« b(« v≈ …—«d(« Wł—œ qIð
Æ—UO« vB √ v≈ i³I*« …—«œ≈
Wł—œ b¹e²Ý ¨Ídz«b« i³I*« …—«œ≈ bMŽ
—«bI0 qIð Ë√ …—«d(« 1 …bŠ«Ë W¹u¾
Wł—œ
ÆWO²¹UN½dN
qLFO ¨v½œ_« …—«d(« Wł—œ œ«bŽ≈ j³{ bMŽ
Æ—«dL²ÝUÐ ¡«uN« nOOJðOYF049161
 «œ«bF
« WŠu
vKŽ W¹uN²
«  Uײ
qJAÐ tIKž Ë√ ëdšù« cHM
`² sJL*« s

 Uײ oKG ÆWOI_« …dJ³« o¹dÞ sŽ qBHM

l{u« u×½ —UOK UNð—«œSÐ r ¨W¹uN²«
UNð—«œSÐ r ¨W¹uN²«  Uײ `²H ÆvB _«
Æ»uKD*« l{u« u×½ 5LOK
’U)« ÁU&ô« j³CÐ ÂuIð Ê√ pMJ1 ¨pc
«b
²ÝUÐ »uI¦« pKð s
ÂœUI« ¡«uN« l¹“u²Ð
Æ`{u
u¼ UL W¹uN²«  Uײ w rJײ« Ÿ«—–

95 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Ád¹Ëbð œUF*« ¡«uN
« l{Ë
œUF*« ¡«uN« l{Ë —UO²š« bFÐ
s
¡«uN« V×Ý r²OÝ ¨Ád¹Ëbð
ÂUE½ ‰öš s
»Ud« …—uBI

Ë√ ¡«uN« b¹d³ð r²OÝË W¾b²«
Æ…—U²<« WHOþu« VŠ t²¾bð
wł—U)« ©wIM
«®¡«uN
« l{Ë
©wIM«® ¡«uN« l{Ë —UO²š« bMŽ
w≈ ¡«uN« qšb¹ ¨wł—U)«
Áb¹d³ð r²¹Ë ×U)« s
…—UO«
Æ…—U²<« WHOþu« VŠ t²¾bð Ë√
¡«uN
« V×Ý Wײ w rJײ
«
©wIM«® ¡«uN« l{Ë —UO²šô —e« «c¼ Âb
²¹
ÆÁd¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë Ë√ wł—U)«
V×Ý Wײ w rJײUÐ ’U)« l{u« dOOG²
ÆrJײ« —“ vKŽ jG{« ¨¡«uN«OYF049125
✽ WEŠö
w W¾b²K dL²*« qOGA²« Ê√ WEŠö
V−¹
ÊuJð w V³²OÝ Ád¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë
WO³½U'« c«uM«Ë w
U
_« ÃUłe« vKŽ »U³C«
»Ud« …—uBI0 œułu*« ¡«uN« `³B¹ sË
UOI½ Î Æ
¡«uN« nOOJð ÂUE½ «b
²ÝU ¨p– w≈ WU{ùUÐ
œUF*« ¡«uN« l{Ëå „—UO²š« ¡UMŁ√ WK¹uÞ …d²H
¡«uNK b¹bý ·UHł ÀËbŠ v≈ ÍœROÝ òÁd¹Ëbð
Æ…—UOUÐ »Ud« …—uBI
w œułu*«

96 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
d¹c%
• ¹ ² O ` « ô Ý ² L d « —  w ð A G O q ½ E U Â «
² × J r  w
«
D I f  w Ë { l «
N u « ¡ « * F U œ ð b Ë ¹ d Á “ ¹ U œ … ½  ³ W
«
d Þ u Ð W œ « š q «
 O U — … 2 U
b ¹ R œ Í ≈
w ð G D O W
«
e ł U Ã Ð U
C ³ U » Ë ≈ Ž U
W  − U ‰ «
d ƒ ¹ W Æ
• ô ð M U Â Ð b « š q «
 O U — … √ Ł M U ¡ ð A G O q ð J O O n «
N u « ¡
√ Ë ½ E U Â «
² b  ¾ W Æ _ Ê –
p
b ¹ R œ Í ≈
v √ { d « —
Ð U
G W √ Ë «
u  U … ½ ² O − W « ½  H U ÷   ² u È ž U “
« _ Ë   − 5 Ë Ø √ Ë œ — ł W Š d « — … « '  b Æ
• « ô Ý ² L d « —  w ð A G O q ½ E U Â «
² × J r  w «
D I f
 w Ë { l «
N u « ¡ « * F U œ ð b Ë ¹ d Á
b ¹  ³ V «
M F U ”
√ Ë «
M u  ¨ 2 U ¹ R œ Í ≈
w  I b « Ê «
I b — … Ž K v
«
² × J r Ð U
 O U — … Æ
r Ð C ³ j “ — «
² × J r  w  ² × W
Ý × V «
N u « ¡ Ž K w Ë { l «
N u « ¡ ® «
M I w © « ) U — ł w
Ð I b — « ù  J U Ê √ Ł M U ¡
O U œ ð p
K  O U — … Æ
OYF049126
WŠËd*« WŽdÝ w rJײ
«
pMJ1 j³{ WŽdÝ WŠËd*« VŠ WŽd«
WÐuKD*« sŽ o¹dÞ …—«œ≈ i³I
rJײ« w
WŽdÝ WŠËd*« .
WOL  œ«œ“« ULK ¨WŠËd*« WŽdÝ  œ«œ“« ULK
Æ…—UO« v≈ qš«b« ¡«uN«
¢ ·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« OFF qOGAð ·UI¹ù ¢
ÆWŠËd*«
¡«uN
« nOOJð —“ vKŽ jG{« A/C nOOJð ÂUE½ qOGA²
Æ©dýR*« ÕU³B
¡wCOÝ® ¡«uN«
ÂUE½ qOGAð ·UI¹ù Èdš√ …d
—e« jG{«
Æ¡«uN« nOOJð
OYF049166

97 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
l{Ë
OFF
ò·UI¹≈å ·UI¹ù« —“ jG{« OFF ÂUE½ qOGAð ·UI¹ù
p½UJ
SÐ qE¹ ¨p– l
Ë ÆfID« w rJײ«
V×Ý WײË l{uUÐ WU)« —«—“_« qOGAð
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H
ÊU U*UÞ ¡«uN«
qOGA²« ON Æ
OYF049128

98 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
wU_« ÃUłe
« sŽ lOIB
«Ë »U³C
« W
«“≈• j³{« ¨lOIB« W«“ù Wł—œ vB √ oOIײ
l{u« vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJײ« —“
—“ j³{«Ë W½u
Ý vB √ Ø5LO« vB √
WŽdÝ vKŽ√ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJײ«
ÆUN
• v≈ T«b« ¡«uN« tOłuð w W³žd« WUŠ w
Ë√ lOIB« W«“≈ ¡UMŁ√ …—UO« WO{—√
W«“≈ l{Ë vKŽ l{u« j³{« ¨»U³C«
Æ…—UO« WO{—√ ≠ lOIB«
• bOK'«Ë ZK¦« q W«“SÐ r ¨…—UO« …œUO q³
WOHK)« …cUM«Ë w
U
_« ÃUłe« vKŽ s

c«uM« lOLłË WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d
Ë
ÆWO³½U'«
•  uÐUJ« vKŽ s
ZK¦«Ë bOK'« q W«“SÐ r
œułu*« ¡«uN« qšb
Ë ©…—UO« ¡UDž®
q¹e
WOUF …œU¹e p–Ë WO
U
_« WJ³AUÐ
‰UL²Š« s
qOKI²K pcË …Qb*«Ë lOIB«
qš«bÐ w
U
_« ÃUłe« vKŽ »U³C« ÊuJð
Æ…—UO«
wU_« ÃUłe
« W¾bð ≠ d¹c%
l{u
« «b²ÝUÐ rIð ô l{u
« Ë√ ¡UMŁ√
WÐuÞd
UÐ r²ð w²
« ¡«uł_« w œ—U³
« qOGA²
«
¡«uN
« …—«dŠ Wł—œ 5Ð ‚dH
« Ê_ ÆWO
UF
«
ÍœRð b
wU_« ÃUłe
« …—«dŠ Wł—œË wł—U)«
ÃUłeK
wł—U)« `D
« vKŽ »U³C
« ÊuJð v
≈
w ÆW¹ƒd
« Ê«bI w V³²¹ U2 ¨wU_«
’U)« Ídz«b
« i³I*« l{uÐ r
¨W
U(« Ác¼
i³IË l{u
« vKŽ —e
« Ë√ l{u
« —UO²šUÐ
WŽdÝ vKŽ —e
« Ë√ WŠËd*« WŽdÝ w rJײ
«
ÆWCHM
OYF049129
U¹Ëb¹ fID
« w rJײ
« ÂUE½ Î
qš«b
« s wU_« ÃUłe
« sŽ »U³C
« W
«“ù
1 Æ r Ð C ³ j Ý d Ž W « * d Ë Š W Ž K v «  u { l
« * d ž u » Æ
2 Æ ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ d²š«
3 Æ l{Ë d²š«
Ë√
Æ
4 r²OÝ Æ —UO²š« ¡«uN« wł—U)« ©wIM«® OzUIKð
Î U .
w WUŠ —UO²š« l{u« ®
© ¨ r²OÝ C¹√
Î U
—UO²š« nOOJð ¡«uN« OzUIKð
Î U .
w WUŠ ÂbŽ —UO²š« l{Ë nOOJð ¡«uN« Ë√ØË
¡«uN« wł—U)« ©wIM«® UOJOðU
uðË√
Î ¨ jG{« vKŽ
—e« ’U)« «cNÐ l{u« U¹Ëb¹
Î .

99 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
UOJOðUuðË√ fID
« w rJײ
« ÂUE½
Î
qš«b
« s wU_« ÃUłe
« sŽ »U³C
« W
«“ù
1 Æ r Ð C ³ j Ý d Ž W « * d Ë Š W Ž K v «  u { l « * d ž u » Æ
2 Æ ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ d²š«
3 Æ « { G j Ž K v “ — ≈ “ «  W «  B I O l ( ) Æ
4 Æ UIË ¡«uN« nOOJð qOGAð r²¹
Î …—«d(« Wł—b
—UO²š« r²¹Ë U¼—UFA²Ý« r²¹ w²« WDO;«
Æ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« l{Ë
 w Š U  W Ž b  « š ² O U — Ë { l ð J O O n «  N u « ¡ Ë «  N u « ¡
« ) U — ł w ® «  M I w © √ Ë ð u
U ð O J O UÎ ¨  I r Ð C ³ j «  e — « ) U ’
Ð N c « «  u { l ¹ b Ë ¹ UÎ Æ
≈ – « - « š ² O U — «  u { l ( ) ¨   O ² r «  ² × J r  w Ý d Ž W
« * d Ë Š W « _ œ ½ v √ Ë ð u
U ð O J O UÎ Ž K v Ý d Ž W
d Ë Š W √ Ž K v Æ
OYF049131
×U)« s wU_« ÃUłe
« sŽ lOIB
« W
«“ù
1 Æ vKŽ√ l{Ë vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³{«
WŽdÝ .
2 Æ vB √ l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{«
ÆW½u
Ý
3 Æ l{u« d²š«
Æ
4 Æ nOOJð Ë ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« —UO²š« r²¹
Æ¡«uN«
OYF049130
×U)« s wU_« ÃUłe
« sŽ lOIB
« W
«“ù
1 Æ vKŽ_« l{u« vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³{«
Æ©5LO« vB √®
2 Æ ® l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{« HI ©
ÆW½u
Ý vB √
3 Æ ® lOIB« W«“≈ —“ vKŽ jG{« Æ©
4 Æ UIË ¡«uN« nOOJð qOGAð r²¹
Î …—«d(« Wł—b
—UO²š« r²¹Ë U¼—UFA²Ý« r²¹ w²« WDO;«
Æ ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« l{Ë
«–≈ - b¹b% ® l{u« ¨© r²O tOłuð WŽdÝ
WŠËd*« WCH
M*« v≈ WŽdÝ vKŽ√ .
OYF049132

100 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
»U³C
« W
«“≈ w wIDM*« rJײ
«
qOKI² WOUL²Š« ÊuJð »U³{ qš«œ ÃUłe«
¨w
U
_« r²¹ rJײ« UOJOðU
uðË√
Î w V×Ý
¡«uN« Ë√ nOOJð ¡«uN« UIË
Î ·ËdE WMOF
q¦

l{u«
Ë√
Æ
OYF049133
OYF049134
U¹Ëb¹ fID
« w rJײ
« ÂUE½ Î
1 Æ qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ÕU²H
—œ√
¢ ON Æ¢
2 Æ jG{« vKŽ —“ q¹e
® lOIB«
Æ©
3 Æ ¨¡«uN« nOOJð —“ vKŽ jGCUÐ —«dL²Ýô« ¡UMŁ√
¡«uN« V×Ý Wײ w rJײ« —“ vKŽ jG{« 5
‰öš q _« vKŽ  «d
3 ÆÊ«uŁ
i
u¹ dýR*« œułu*« vKŽ —“ Wײ V×Ý
¡«uN« 3  «d
qBHð UNMOÐ 0.5 WO½UŁ .
dOA¹ p– v≈ ¡UG≈  «œ«bŽù« WU)« W«“SÐ
»U³C« Ë√ …œuF« v≈ l{u« Z
d³*« .
j³C« œUF¹ ¨UNKB Ë√ W¹—UD³« m¹dHð WUŠ w
Æ»U³C« W«“≈ w wIDM*« rJײ« WUŠ vKŽ
UOJOðUuðË√ fID
« w rJײ
« ÂUE½ Î
1 Æ qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ÕU²H
—œ√
¢ ON Æ¢
2 Æ jG{« vKŽ —“ q¹e
® lOIB«
Æ©
3 Æ ¨¡«uN« nOOJð —“ vKŽ jGCUÐ —«dL²Ýô« ¡UMŁ√
¡«uN« V×Ý Wײ w rJײ« —“ vKŽ jG{« 5
‰öš q _« vKŽ  «d
3 ÆÊ«uŁ
i
u¹ dýR*« œułu*« vKŽ —“ Wײ V×Ý
¡«uN« 3  «d
qBHð UNMOÐ 0.5 WO½UŁ .
dOA¹ p– v≈ ¡UG≈  «œ«bŽù« WU)« W«“SÐ
»U³C« Ë√ …œuF« v≈ l{u« Z
d³*« .
j³C« œUF¹ ¨UNKB Ë√ W¹—UD³« m¹dHð WUŠ w
Æ»U³C« W«“≈ w wIDM*« rJײ« WUŠ vKŽ

101 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049138
OYF049137
Íed*« ‰u½uJ
« w s¹e²
« …d−Š
`²H …d−Š s¹e
²« w ‰u½uJ« ¨Íed*«
V×Ý« Ÿ«—c« vKŽ_ .¡UOý_« s¹e
² Âb
²ð Ê√ sJ1  «d−(« pKð
Ë√ …—UO« ozUÝ UNO≈ ÃU²×¹ w²« …dOGB«
Æ»Ud«
s¹e²
« …d−Š
tO³Mð
•
„d²Ð rIð ô ¨W
dK
÷dF²
« ‰UL²Š« ÍœUH²

Æs¹e²
« …d−Š qš«bÐ WLOI
« ¡UOý_«
•
ULz«œ kUŠ Î s¹e²
« …d−Š WODž√ ¡UIÐ vKŽ
l{Ë ‰ËU% ô Æ…—UOK
pðœUO
¡UMŁ√ WIKG
Wł—b
s¹e²
« …d−Š w ¡UOý_« s dO¦J
«
ÆÂUJŠSÐ s¹e²
« …d−Š ¡UDž ‚öž≈ ÊËœ ‰u%
‰UF²ýö
WKÐUI
« œ«u*« ≠ d¹c%
 U½«uDÝ√ Ë√ dzU−
«  UŽôË s¹e²Ð rIð ô
WKÐUI
« ¡UOý_« s Í√ Ë√ © UŽôu
« “Už® 5ÐËd³
«
¡UOý_« pK² Æ…—UO
« w —U−H½ô« Ë√ ‰UF²ýö

…—UO
« X{dFð U «–≈ d−HMð Ë√ Ø Ë qF²Að b

ÆWK¹uÞ WOM“ …d²H
WO
UŽ …—«dŠ Wł—œ w
≈
 «“UHI
« ‚ËbM
sJ1 qH ‚ËbM  «“UHI« ¡UG≈Ë tKH WDÝ«uÐ
ÕU²H*« wOzd« ® Ë√ ÕU²H*« wJO½UJO*« ’U)«
ÕU²H*UÐ wc« © . `²H ‚ËbM ¨ «“UHI« »cł«
i³I*« r²O `² ‚ËbM  «“UHI« UOzUIKð
Î . r oKGÐ
‚ËbM  «“UHI« bFÐ ¡UN²½ô« s
t
«b
²Ý« .
d¹c%
ÀœUŠ Ÿu
Ë bMŽ  UÐUù« dÞU s qOKI²K

ULz«œ kUŠ ¨TłUH*« n
u²
« Ë√ Î »UÐ vKŽ
UIKG  «“UHI
« ‚ËbM Î Æ…—UOK
pðœUO
¡UMŁ√
tO³Mð
ô
„d²ð
ÂUFD
« w
‚ËbM
 «“UHI
«
…d²H

WK¹uÞ
.

102 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOLA
«  «—UEM
« qUŠ
vKŽ jG{« ¨WOLA«  «—UEM« q
UŠ `²H
UO−¹—bð q
U(« `²HOÝË ¡UDG« Î l{uÐ r Æ
tOłuð l
…d−(« »UÐ w WOLA« pð—UE½
Æt öžù tFbÐ r Æ×U
K  UÝbF«
d¹c%
• w WOLA
« …—UEM
« dOž ¡wý Í√ lCð ô
b
¡UOý_« pKð q¦L ÆWOLA
« …—UEM
« qUŠ
qJAÐ …—UO
« n
uð bMŽ qU(« s d¹UD²ð
v
≈ ÍœR¹ b
U2 ÀœUŠ Ÿu
Ë bMŽ Ë√ TłUH
ÆWÐUû
…—UO
« »U— ÷dFð ‰UL²Š«
• ¡UMŁ√ WOLA
«  «—UEM
« qUŠ `²HÐ rIð ô
 «—UEM
« qUŠ ÍœR¹ b
Æ…—UO
« dOÝ
W¹ƒd
« …¬d W
UŽ≈ v
≈ Õu²H*« WOLA
«
Æ…—UO
UÐ WOHK)«
OYF049139N
OYF049140
÷«dž_« œbF² ‚ËbMB
«
`²H ¨¡UDG« jG{« vKŽ —e« ·uÝË `²H¹
‚ËbMB« œbF²
÷«dž_« UOzUIKð .