engine Hyundai Sonata Hybrid 2016 הוראות תפעול לנהג

15
א

רעמה ת\b\fזחת
תכ
.................................................................
3
125
רש\bה
רסהו ה
דקה השמשהמ םידא ת
תימ..............
3
127
רסה ןפ\fא
םידא ת
....................................................................
3
128
רק\f\f םי\bסונ םינונגנמ
םילקא ת
...............................
3
129
רב רי\f\fאה תמירז
גגב ן\fלחה ת\fעצמאב בכ
....................
3
129
ןוסחא יאת
....................................................................
3
130
רמ הל\fסנ\f\bב ן\fסחא את
תיזכ
............................................
3
130
ת\fפפכ את
........................................................................\ח.........
3
130
םייפ\bשמל את
........................................................................\ח
3
131
ית
ר הב
תיש\fמיש ב
.................................................................
3
131
ימינ\b רוז\fא
..................................................................
3
132
מערכת טעינה אלח\fטית לטלפ\fן הנייד )אם \bיימת(..3
132
רפאמה
........................................................................\ח...............
3
133
ת\fס\fכ \bיזחמ
........................................................................\ח....
3
134
שמש ןגמ
........................................................................\ח...........
3
135
ילמשח ע\bש
........................................................................\ח....
3
136
ת\fירגיס תיצמ
........................................................................\ח...
3
137
ילטיגיד ן\fעש
........................................................................\ח......
3
137
ל הלתמ
םידגב
........................................................................\ח..
3
138
ן\fחיטשל ן\fגיע ת\fד\f\bנ
............................................................
3
139
יר\fחא ן\fלי\f\f
........................................................................\ח..........
3
140
ידצ ן\fלי\f\f
........................................................................\ח..............
3
140
נ ינ\bל
הגיה
........................................................................\ח........................
4
4
רל הסינכה ינפל
בכ
........................................................................\ח..
4
4
הענתה ינפל
........................................................................\ח...............
4
4
ןצחל
Engine Start/Stop
.....................................................................
4
6
ית
תיטמוטוא םיכוליה ת\f
..............................................................
4
11
ית תלעפה
תיטמ\fט\fא םיכ\fליה תב
..........................................
4
11
הינח
........................................................................\ח...........................
4
15
הב\fט הגיהנל ת\fצע
......................................................................
4
15
רעמ
המיל\f תכ
...................................................................
4
17
ח\fכ ימלב
........................................................................\ח..................
4
17
םימלב \bסיד לש יאלב ן\f\fחמ\ח
.....................................................
4
18
ילגר הינח םלב
........................................................................\ח........
4
18
) ילמשח הינח םלב
EPB(
...........................................................
4
20
ד\f\bפת
Auto hold
...........................................................
4
25
רעמ
) םילגלג תליענ תעינמל תכ\ח
ABS(
.................................
4
29
ר\bב
יצי ת
) תינ\fרט\bלא ת\fב
ESC(
...........................................
4
31
יצי ל\fהינ
רה ת\fב
בכ
........................................................................\ח
4
35
) היילעב \b\fניז ןעייס
HAC(
..........................................................
4
35
) ם\fריח תמילב סנפESS(
..........................................................
4
36
ל ת\fצע
הב\fט המילב
.....................................................................
4
37
ר\f הגיהנ
\fכ

4
3-
רב ת\fח\fנ ינייפאמ
ךבכ
תלדה תידיב ןצחלה לע ץחל\חת םא םג
ף\fצפצ עמשיי\f ת\fתלדה \fלענ\חיי אל ,תינ\fציחה :םיאבה םיר\bמה דחאב ת\fינש\ח 3 ןב
£
רה ך\fתב אצמנ םכחה חתפמה
.בכ
£
ןצחלה
Engine Start/Stop
בצמב אצמנ
ACC
\fא
ON.
£
למ ת\fתלדה תחא
ןעטמה את תלד דב
.הח\fתפ
ל
:הליענ ל\fטיב
.1
.ךמע םכחה חתפמה תא \bזחה
.2
ןצחל לע \fא תלדה תידיב ןצ\חחלה לע ץחל
.םכחה חתפמב (2) הליענה ל\fט\חיב
.3
רהזא יסנפ .הליענמ \fררח\f\חשי ת\fתלדה
ת
.םיימעפ \fבהבהי ה\b\fצמה
םא \fחתפי ת\fינ\fציחה ת\fארמה ,ףס\fנב בצמב ת\fינ\fציחה ת\fארמה ןצח\חל
AUTO
.(םיי\b םא)
£
םא קר לע\bי תלדה תידי\f ןצ\גחל
רמ\f אצמנ םכחה חת\bמה
קח
מ

18
3-
רב ת\fח\fנ ינייפאמ
ךבכ

עדימ
הרעה
םמוחמ הגה לגלג
(םייק םא)
םמחמ ןצחל לע ץחל ,הגהה תא ם\חמחל ידכ
ןצחלש ןמזב ,הגהה
Engine Start/Stop
בצמב
ליעפ
(ON)
.\bלדית ןצחלה לעש י\f\fיחה תי\חר\fנ .
.ןצחלה לע ב\fש ץחל ם\fמיחה תא ת\fבכל ידכ .(הבכיי ןצחלה ך\fתב ן\f\fחמה\ח)
יטמוטוא ן\bוא\f ה\fכ הגהה םמחמ
.ותלע\bה רחאל תוקד םישולש\גכ
רעמה םא
יהה תכ
ןמז\f תי\fכנ תידיר\f
ןמזה \fצוק

20
3-
רב ת\fח\fנ ינייפאמ
ךבכ
) תילמשח םורכ תארמ
ECM(
(םייק םא)ר\bבמ תילמשחה תימינפה האר\חמה
ןפ\fאב ת
ת\fינ\fכמה יסנפמ עב\fנה ר\f\fנ\חסה תא יטמ\fט\fא
.הכשחה ת\fעשב ךיר\fחאמ ת\fעס\ח\fנה
רעמה רשאכ
יהה תכ
ר\f\fנסה ,הל\fעפב תידירב
לעש ןשייחה ידי לע ,יטמ\fט\ח\fא ןפ\fאב ר\b\fבמ
ר\fאה תמצ\fע תא רטנמ ןשייחה\ח .הארמה
סמיב
רל ב
תתחפהל יטמ\fט\fא ןפ\fאב לע\fפ\ח\f ,בכ
.ךיר\fחאמש תינ\fכמה יסנפמ ע\חיגמה ר\f\fנסה
רבע\fמ םיכ\fליהה תידיש םע\חפ לכב
ך\fליהל ת
) יר\fחא
R
רב\fע הארמה ,(
יטמ\fט\fא ןפ\fאב ת
דגהלר
ריהבה ה
דש תא רפשל ידכ ,רת\fיב ה
ה
.ר\fחאל גהנה לש היארה
תילמשחה הארמה תלע\bהל
£
דה/תענתה ןצחל לע ץחל
ידכ (1) תממ
.תיטמ\fט\fאה ם\fעמעה תל\fעפ תא\ח לרטנל
.הבכת הארמה לש י\f\fיחה תיר\ח\fנ
דה/תענתה ןצחל לע ץחל
ידכ (1) תממ
.תיטמ\fט\fאה ם\fעמעה תל\fעפ תא\ח ליעפהל
.\b\fלדת הארמה לש י\f\fיחה תיר\ח\fנ
£
ןצחלש םעפ לכב
Engine Start/Stop
רבע\fמ
בצמל
ON
ןפ\fאב תסנכנ הארמה םג ,
.ליעפ בצמל יטמ\fט\fא
ן\f\fחמ
תוינוציח תוארמ
ינפל ת\fינ\fציחה ת\fארמה ת\fי\ח\f\fז תא ןנ\f\fכל דפ\bה .העיסנה תליחת
ר
.תינמי\f תילאמש ת\fינ\fציח ת\fא\חרמב די\fצמ ךבכ
רמ ת\fארמה תא ןנ\f\fכל ןתינ
גתמ י“ע ,\b\fח
ר\bבה
רמ ה
ת\fארמה יתב תא לפ\bל ןתינ .\b\f\חח
ן\bתמל הסינכ ךלהמב \bזנ ע\f\חנמל ידכ ,ר\fחאל
ר ילכל יטמ\fט\fא הפיטש
התא רשאכ \fא ,בכ
רב רב\fע
.רצ ב\fח

76
3-
רב ת\fח\fנ ינייפאמ
ךבכ
.2
תלד
£
תיטמ\fט\fא הליענ


תיטמ\fט\fאה תלדה תליענ תל\fע\חפ :ל\fרטנ
.לט\fבת


\fלעני ת\fתלדה לכ :ת\fריהמב רשפא
רה ת\fריהמשכ תיטמ\fט\fא

ל לעמ היהת בכ
.ש“מ\b 15


תיטמ\fט\fא \fלעני ת\fתלדה לכ \ח:ך\fליהב רשפא
ית לש םיכ\fליהה רר\fב םא
םיכ\fליהה תב
בצממ רבע\fי תיטמ\fט\fאה
P
בצמל (הינח)
R
,(ר\fחאל העיסנ) N
\fא ,(\bרס) D
.(העיסנ)
£
תיטמ\fט\fא הליענ ל\fטיב


הליענמ תלדה ר\fרחש תל\fעפ :ל\fרטנ
י תיטמ\fט\fא
.לט\fב


הליענמ \fררח\fשי ת\fתלדה לכ :הב\fכמ
ןצחלשכ תיטמ\fט\fא
Engine Start\Stop
בצמל רבע\fי
OFF
רה םא) .
די\fצמ בכ
.(םכח חתפמב


ת\fתלדה לכ :ץ\fחב חתפמה רשאכ\ח
רשאכ תיטמ\fט\fא הליענמ \fרר\חחתשי
םא) הענתהה גתמל סנכ\fמ \fני\חא חתפמה רה
רמ חתפמב די\fצמ בכ
.(\b\fח
£
RCTA
(ר\fחאמ הצ\fח הע\fנת תערתה)
רעמ תא לרטנל \fא ליעפהל י\חדכ
תכ
.ר\fחאמ הצ\fח הע\fנת תערתה
רעמ” האר

92
3-
רב ת\fח\fנ ינייפאמ
ךבכ
ר ילכ
רע סנ\b אלל \fכ
דק ל\bימ
רעה סנפ תא \bילדהל ידכ
:יר\fחאה לפ
,םיישאר םיסנפ בצמל םיסנפה גתמ תא רבעה רעה סנפ גתמ תא רבעה תעכ
בצמל (1) לפ
רע סנפ
.יר\fחא לפ
רעה סנפ תא ת\fבכל ידכ
תחא עצב ,יר\fחאה לפ
:ןהלש ת\fל\fעפהמ
£
.םיישארה םיסנפה תא הבכ\ח
£
רעה סנפ גתמ תא רבעה
סנפ בצמל לפ
רע
.תפס\fנ םעפ יר\fחא לפ
£
יסנפ בצמב אצמנ םיסנפה \חגתמ רשאכ
יכ ,הינח
רעה סנפ י\fב
ד\bה לפ
םג הבכי ימ
רעה סנפ תא
.יר\fחאה לפ
םיישארה םיסנ\bה יו\fיכ תי\גיהשה
(תמייק םא)
ןצחל תא ריבעת םא
Engine Start/Stop
בצמל
ACC
בצמל \fא
OFF
םיישארה םיסנפה רשאכ ,\ח
(הינחה יסנפ \fא/\f) םיישאר\חה םיסנפה ,םי\bל\fד
םע דחי .ת\fפס\fנ ת\f\bד שמחכ \b\fל\חדל \fכישמי
רעמה רשאכ ,תאז
יהה תכ
םא ,הי\fבכ תידירב
רגסנ\f תחתפנ גהנה תלד
םיישארה םיסנפה ,ת
.ת\fינש 15 ך\fת םיבכ (הינחה י\חסנפ \fא/\f)
תא \fא/\f) םיישארה םיסנפה\ח תא ת\fבכל ןתינ
ןצחל לע הל\fפכ הציחל ידי\ח לע (הינחה יסנפ רבעה ידי לע \fא ,םכחה חתפמב הליענה
גתמ ת
בצמל םיסנפה
OFF
בצמל \fא
AUTO
םע דחי .
בצמל םיסנפה גתמ תא ריבע\חת םא ,תאז
AUTO
םיישארה םיסנפה ,ץ\fחב ך\ח\fשח רשאכ
.\fבכי אל
םיסנפה תייהשה תא לרטנל\ח\f ליעפהל ןתינ ד םיישארה
ר
דגה ךסמ ך
) שמתשמ ת\fרUser
Settings Mode

ה גצב (
LCD.
רתוכה תחת האר ףסונ עדימל
גצ“ ת
LCD”
.הז קר\b\f
ר\fצמ תנגה דוק\bת
רעמ
דע\fנ \fז תכ
.רבצמה ת\bירפ תא ע\fנמל ה
,יטמ\fט\fא ןפ\fאב הינחה יסנ\חפ תא הבכמ איה
רעמה תא הבכמ גהנה רשאכ
יהה תכ
תידירב
.גהנה תלד תא חת\fפ\f
יסנפ תל\fעפ \bספ\fת ,\fז הל\fעפ\ח ת\fעצמאב
תא הנחמ גהנה םא ,יטמ\fט\fא ן\חפ\fאב הינחה
רהדה דצב בכר
.הלילה ת\fעשב ך
דימבר\fצה ת
תל\fעפ תא ךישמהל ידכ ,ך
לעפ ,רס\fמ התצהה חתפמ רשאכ\ח םיסנפה :אבה ןפ\fאב
(1
.גהנה תלד תא חתפ
(2
לעפה\f הינח יסנפ תל\fעפ תא\ח \bספה
ר\fאתה גתמ ת\fעצמאב ,ב\fש םת\fא\ח
ה
.הגהה ד\fמעב

100
3-
רב ת\fח\fנ ינייפאמ
ךבכ
תינוציחה הארמה לע הרונמ\גה
(תמייק םא)
רואת
יוויל ת
ןצחלה רשאכ
Engine Start/Stop
בצמב אצמנ
OFF
ר\fנמה ,תחתפנ גהנה תלד\f (י\fב\חכ)
לע ה
םיש\fלש ךשמל ת\bל\fד תינ\fציחה הארמה
תלד \fללה ת\fינשה םיש\fלש ך\חלהמב םא .ת\fינש
רגסנ גהנה
ר\fנמה ,ת
תינ\fציחה הארמה לע ה
רשע שמח רחאל תיבכ
גהנה תלד םא .ת\fינש ה
רגסנ
ר\fנמה ,תלעננ\f ת
.דימ תיבכ ה
ר\fנמה
םע \bר ת\bלדנ תינ\fציחה האר\חמה לע ה
יכ רחאל גהנה תלד לש הנ\fש\חארה החיתפה
י\fב
רעמה
יהה תכ
.תידירב
רואת
ק ת
םינ\b תל\f
ת\fר\fגס (ןעטמה את הסכמ\f) ת\fת\חלדה לכ םא
ת\fעצמאב ןתליענמ ת\fררח\fשמ ז\חא\f ,ת\fל\fענ\f
תינ\fציחה תידיה לעש ןצחל\חה \fא םכחה חתפמה ר\fנמה ,תלדה לש
תינ\fציחה הארמה לעש ה
רשע שמח ךשמב ת\bל\fד
.ת\fינש ה
רתוכה תחת האר

138
3-
רב ת\fח\fנ ינייפאמ
ךבכ
עמש תכרעמ םע
:ן\fעשה תא ן\f\fכל ידכ
ןצחלה
Engine Start/Stop
ייח
בצמב ת\fיהל ב
ACC
בצמב \fא
ON.
£
H
העש

“ ןצחלה לע הציחל
H
ת\fעשה תא הצירמ “ .העש לש םיג\fלידב המיד\b
£
M
ת\f\bד

“ ןצחלה לע הציחל
M
ת\f\bדה תא הצירמ “ .ה\bד לש םיג\fלידב המיד\b
£
רמה גצה
ה
תינבתל ת\fעש 12 לש תינבתמ ר\fב\חעל ידכ םינצחלה לע ץחל ,ת\fעש 24 לש\ח
H

\f M
\fב ראמ רת\fי ךשמב ,תינמז
.ת\fינש עב
םינצחלה לא ץחלת םא ,המג\f\חדל
H

\f Mהג\fצתה ,הלילב 10:15 איה העש\חה רשאכ .22:15
ל הנתשת םיר\fש\bה םיכיתנ \fא ,רבצמה\ח \b\fתינ רחאל
.שדחמ ן\fעשה תא ן\f\fכל שי ן\f\חעשל
תכרעמ םע
AVN
(ואדיוו עמש טווינ)
רעמ ת\fעצמאב ן\fעשה תא ן\f\fכ\חל ןתינ
עמשה תכ
.ט\f\fינה \fא

8
4-
רב הגיהנ
ךבכ
ןצחל \fצמ
הלוע\b
רעה
ה
רעמה תא עינתהל ידכ
יהה תכ
תש\f\fד לע ץחל ,תידירב
ןצחלה לע ץחל\f םימלבה
Engine Start/Stop
ד\fעב
ש
רר\fב
ל\fשמ םיכ\fליהה
הינח בצמב ב
P.
ןצחלה לע ץחל
Engine Start/Stop
בצמב אצמנה
ACC
.םימלבה תש\f\fד לע הציחל אל\חל
ל ןתינ
רהזאה ת\fיר\fנ תא \b\fדב
תענתה ינפל ה
רעמה
יהה תכ
.תידירב
בצמב ןצחלה תא ריאשת לא
ON
,לע\fפ אל ע\fנמה םא
.רבצמה ת\bירפ תא ע\fנמל ידכ
ןצחלה לע ץח\fל התא םא
Engine Start/Stop
ץ\fחלל ילבמ רעמה ,םימלבה תש\f\fד לע
יהה תכ
ענת\fת אל תידירב
סב \fפלחתי ןצחלה יבצמ\f
ד:אבה ר

OFF
ªª
ªª
ª


ACC

ªª
ªª
ª


ON

ªª
ªª
ª


OFF
\fא
ACC

30
4-
רב הגיהנ
ךבכ
\f שומיש
ABS

המ םיאלמה ת\fנ\fרתיה תא גי\חשהל תנמ לע
ABS
ר\bמב
תא םיאתהל הסנת לא ,ם\fריח \חה
תש\f\fד תא םפמפל הסנת לא\f םי\חמלבה ץחל
לככ \bזח םימלבה תש\f\fד לע ץ\חחל .םימלבה
.רשפאה
םהב םיאנתב םימלבה תא לי\חעפמ התא רשאכ
י\fשע התא ,םילגלג תליענל\ח ם\fרגל ל\fלע התא
ש\fחל \fא םימלבהמ השי\bנ ת\fל\ח\f\b ע\fמשל
הליגר העפ\fת \fז .םימלבה תש\ח\f\fדב ת\fמיעפב רעמש תנמסמה
תכ
ABS
.הליעפ
רעמ
תכ
ABS
ריצעה ןמז תא התיחפמ אל
אל\f ה
רצ\bמ
רמ תא ת
ריצעה \bח
רה לש ה.בכ
רמ לע דימת ר\fמש
רהמ ח\fטב \bח
.ךינפלש בכ
ABS
דח ן\f\fיכ י\fנישמ עב\fנש ר\fר\חחס ענמת אל
יתנ תפלחה \fא הה\fבג ת\fריהמב היינפ ן\fגכ
ב
הח\fטב ת\fריהמב דימת גהנ .תימ\fאתפ
דה יאנתל המיאתמה
ר
.רי\f\fאה גזמ\f ך
רעמ
תכ
ABS
יצי ןדב\fא ע\fנמל הל\fכי א\חל
עצב .ת\fב
המילב ךלהמב ת\fנ\fתמ י\fגיה \חת\fל\fעפ דימת
ת\fל\fלע ת\fדח \fא ת\fל\fדג י\fגיה\ח ת\fל\fעפ .ה\bזח
ר תא ליב\fהל
\fא תידגנה הע\fנתה רבע לא ךבכ
דל ץ\fחמ לאר.ך
דב
ר
רשי אל \fא תשב\fשמ ך
תלעפה ה
ABS
רמ תא ךיראהל הי\fשע
ריצעה \bח
הא\f\fשהב ה
ר ילכל
רעמב םידי\fצמה בכ
.הליגר המילב תכ
רהזאה תיר\fנ
לש הABS

המכל \bלדית
ןצחלה לע הציחל ירחא ת\fינ\חש
Engine Stsrt/
Stop
בצמל
ON
הז ןמזב .
ABS
ן\fחבא תעצבמ
רעמה םא ת\fבכל תיר\fנה לע\f\ח ,ימצע
.הני\bת תכ
הל\bת תמיי\b יכ ןכתיי ,תיבכ \חאל תיר\fנה םא
רעמב
תכ
ABS
רה תא איבהל ץלמ\fמ .
בכ
ל
רמב ה\bידב
יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ\ח
ד\bהב
.ירשפאה ם
רהזאה
£
תירונ םא
ABS

ה\bיסומו תקלדנ
הלקת ךל שיש ןכתיי