alarm Hyundai Terracan 2002 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-3
Para mayor comodidad, su HYUNDAI dispone
de dos tipos de llaves, como se muestra más abajo.
1) Llave de identificación (ID)
Esta llave deberá ser utilizada en primer lugar para registrar un único código deidentificación en la ICM. Este código quedaráregistrado en las llaves maestras. Ambascaras de la llave tienen el logotipo deHyundai y suelen ser de color morado.
2) Llave maestra Esta llave es para uso general. Asimismo,esta llave abrirá todas las cerraduras de suvehículo y lo arrancará. Una cara de la llavetiene grabado el logotipo de Hyundai y laotra el símbolo "M". Si su vehículo está equipado con un sistema de alarma contra robos, la llave maestra sesuministra con la función de transmisor
(Modelo B).
PRECAUCIÓN: No pierda su llave de identificación ID. Con-
serve siempre su llave ID en un lugar apropiado conocido. Si no dispone de sullave ID, contacte con su ConcesionarioHyundai.
3) Si necesita más llaves adicionales o, si hubiera perdido las llaves, su Concesionario Hyundai le podrá proveer de nuevas llavessi usted le suministra su llave ID. Por ello esimportante que la guarde en lugar seguro. NOTA: Las llaves duplicadas por Ud., no podrán
cancelar el sistema ni arranoar el motor.
El código de llave viene grabado en una placa
metálica junto a las llaves de su HYUNDAI. El código debe de memorizarse y guardarse en B880C01A-GYT Código de llave
B880C01HP
B880C02HP
un lugar seguro para en el caso de ordenar una nueva llave. La misma llave es disponiblecualquier concesionario HYUNDAI con uncódigo de llave pertinente.Para mayor seguridad, la placa metálica cual
lleva el código de llave debería de quitardespúes de entrega. En adición, el código dellave no se puede proveer por HYUNDAI porrazón de seguridad.
Si necesita más llaves adicionales o si hubiera
perdido las llaves, su concesionario HYUNDAIle podrá proveer nuevas llaves si le suministrael número y la llave codificada con el ID.
B880D01HP-GYT Procedimientos del sistema de
seguridad En caso de que el sistema inmovilizador esté
averiado, el motor no se puede arrancar sin llevar a cabo este procedimiento con la llave decontacto.
A continuación se describe el procedimiento
para arrancar el motor con la función del sistemade seguridad. (el código de seguridad paraeste ejemplo será 0,1, 2,3)
NOTA: Puede obtener el código de seguridad al
recoger su vehículo por primera vez. Si no tiene el código de seguridad, consulte a suconcesionario Hyundai autorizado.
hpeursp-1.p65 6/20/2008, 1:36 PM
3

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-4
1. Para fijar la contraseña, gire la llave de
contacto a “ON” y luego a “OFF” según el número del dígito. Por ejemplo, gire la llaveuna vez para el dígito “1”, dos veces para eldígito “2”, etc. Tenga en cuenta que, para el“0”, debe girarse la llave 10 veces.
2. Espere durante 3~10 segundos.
3. Puede introducir el resto de los números del dígito siguiendo los mismos pasos 1 y 2.
4. Una vez introducidos todos los dígitos tiene, a partir de ese momento, 30 segundos para arrancar el motor. Si intenta arrancar elmotor pasados 30 segundos, éste noarrancará.
NOTA: Si el motor se cala mientras está
conduciendo después de haber hecho el procedimiento del sistema de seguridad,dispondrá sólo de 8 segundos para volverloa arrancar sin tener que repetir elprocedimiento.
Después de hacer el procedimiento del sistema
de seguridad, tiene que consultar a suconcesionario Hyundai autorizado lo antesposible.
PRECAUCIÓN:Si no puede arrancar su motor a pesar de
haber completado el procedimiento delsistema de seguridad, haga remolcar suvehículo a un concesionario Hyundaiautorizado. B885B01HP-GYT Llaves
Todas las cerraduras del vehículo funcionan con la misma llave. Sin embargo, dado que esposible bloquear las puertas sin hacer uso dela llave, deberá tener cuidado de no cerrar elcoche dejando la llave dentro por error. Si su vehículo está equipado con un sistema de alarma contra robos, la llave maestra sesuministra con la función de transmisor (ModeloB). AVISO: Si hace usted su propio duplicado de la llave, no podrá cancelar el sistema o arrancarel motor. PRECAUCIÓN:
o Anote su contraseña y guárdela en un
lugar seguro por si fuera necesario solicitar más llaves.
o Si se le olvida la contraseña, póngase en contacto con su concesionario Hyundai.
B885A01O-GYT SISTEMA INMOVILIZADOR
-Para Motor de Diesel El sistema de inmovilización del motor es un dispositivo antirrobo para prevenir robos ydisuadir a los ladrones de automóviles.
B885B01HP
Modelo A
B885B02HP
Modelo B
Llave maestra Llave maestra
hpeursp-1.p65
6/20/2008, 1:36 PM
4

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-8 B040G01HP-GYT Cierre centralizado de puertas El interruptor del cierre centralizado de puertas
está instalado sobre el reposabrazos lateral del conductor. Si se abre una puerta traseramientras se acciona el interruptor la puertaquedará bloqueada cuando se cierre.
Si se abre una puerta delantera mientras se
acciona el interruptor la puerta quedarábloqueada cuando se cierre.
NOTA :
o Al pulsar la parte delantera del interruptor de cierre de la puerta del conductor sebloquean todas las puertas del vehículo.
o Al pulsar la parte trasera de dicho interruptor se desbloquean todas laspuertas.
o El cierre centralizado se acciona también girando la llave hacia la parte frontal otrasera del vehículo.
B040G01HP
BLOQUEADO
LIBRE
B070A01A-GYT SISTEMA DE ALARMA ANTIRROBO (Si está instalado) Este sistema está especialmente diseñado para
ofrecer protección frente a las entradas no autorizadas en el automóvil. El sistema constade tres fases: "Activación", "Alarma" y"Desactivación". Si el sistema se dispara, emiteuna sonido de sirena y se encienden losintermitentes.
Estacione el vehículo y detenga el motor. Ac-
tive el sistema según lo descrito en el párrafoanterior. B070B01O-AYT Etapa de activación
B070B02HPLibre
Bloqueado 1) Saque la llave de contacto.
2) Compruebe que el capó y la puerta trasera
estén completamente cerrados.
3) Cierre las puertas usando el transmisor de cierre centralizado.
Una vez hecho esto, los intermitentes se encenderán una vez para indicar que el sistemaestá activado. NOTA:
1) Si alguna puerta, la puerta trasera o el capó están abiertas, el sistema no se iniciará.
2) Si esto ocurre, reactive el sistema como se indica anteriormente.
PRECAUCIÓN:No active el sistema hasta que todos losocupantes hayan bajado del vehículo. Si seactiva el sistema mientras un(os) pasajero(s)
permanece(n) en el vehículo, puede que seaccione la alarma cuando este (o estos)
pasajero(s) baje(n) del vehículo.
hpeursp-1.p65 6/20/2008, 1:36 PM
8

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-9
B070C01HP-GHT Etapa de alarma
B070C01HP
Mientras el vehículo está estacionado y el
sistema activado, la alarma se activará si ocurre lo siguiente.
1) Se abre una puerta delantera o trasera sin usar el mando a distancia.
2) La puerta trasera se abre sin utilizar el mando a distancia.
3) Si se abre el capó.
La alarma acústica se activa y las luces de giro
se encienden intermitentemente durante 27 segundos. Para desactivar el sistema,desbloquee la puerta o la puerta trasera con elmando a distancia.
PRECAUCIÓN:Evite arrancar el motor mientras el sistema
esté activado. B070D02O-AYT Etapa de desactivaciónEl sistema será desactivado cuando se haga lo
siguiente:
Se desbloquee la puerta del conductor o del
pasajero pulsando el botón "UNLOCK" (desbloquear) en el mando a distancia. Despuésde haber completado los pasos arriba indicados,la luz de aviso de la intermitencia destellarádos veces para indicar que el sistema estáactivado.
NOTA: Una vez que el sistema ha sido desactivado,
no puede volver a ser activado excepto repitiendo los procedimientos de activación. PRECAUCIÓN: El sistema sólo puede desactivarse con elmando a distancia. Si no se desactiva, procedacomo sigue:
1. Desbloquee la puerta con la llave, con lo cual se activará la alarma.
2. Introduzca la llave en el cilindro de contacto y gírela a la posición "ON".
3. Espere 30 segundos. Tras completar estos pasos, el sistema quedará desactivado. B070F01A-GYT Sistema de entrada sin llaves (Si está instalado) Bloqueo de las puertas
1. Cierre todas las puertas.
2. Pulse el botón "LOCK" (bloqueo) del transmisor.
3. Se bloquean todas las puertas y, al mismo tiempo, se encienden una vez losintermitentes para indicar que el sistemaestá activado.
Desbloqueo de las puertas
1. Pulse el botón "UNLOCK" (desbloqueo) del transmisor.
2. Todas las puertas se desbloquean y, al mismo tiempo, los intermitentes seencienden dos veces para indicar que elsistema está desactivado.
hpeursp-1.p65 6/20/2008, 1:36 PM
9

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-36 B260D01A-AYT
Luces intermitentes (Derecha-Izquierda)
La flecha verde intermitente del tablero de
instrumento, muestra la dirección del giro indicada por ésta. Si la luz indicadora de girono se enciende o lo hace más rápido de lonormal o permanece encendida, esto indica unmal funcionamiento del sistema. B260F01A-AYT
Indicador luminoso de luces largas
El indicador de alumbrado en posición larga se encenderá cuando las luces sean situadas enesta posición o en la de destello.
B260G01A-AYT Indicador de alarma de presión de aceite
PRECAUCIÓN: Si la luz de presión de aceite permanece encendida una vez que el motor está enmarcha, pueden ocurrirle serios daños. Laluz de presión de aceite se enciende cadavez que la presión de aceite es insuficiente.En condiciones normales, solo debeencenderse cuando el motor se pone enmarcha pero inmediatamente, ésta debeapagarse. De no ser así, de permanecerencendida y el motor funcionando, significaque hay un grave mal funcionamiento. Si esto pasara, detenga el vehículo tan rápido como pueda, parando el motor yverifique el nivel de aceite. Si esta bajo,rellénelo hasta el nivel adecuado y hagafuncionar el motor de nuevo, si la luz aúnB260H02A-GYT
Luz de alarma de nivel de líquido/ freno de mano
ADVERTENCIA: Si usted sospecha algún problema de freno, hágalo revisar por su distribuidor HYUNDAItan pronto como sea posible. Conducir suvehículo con problemas de freno, ya sea elsistema eléctrico de frenos o el sistemahidráulico, es peligroso. Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse, cada vez queusted aplica el freno de estacionamiento y lallave de contacto esta en la posición "ON" o"START". Después que el motor ha arrancadoy el freno de mano se ha soltado ésta debeapagarse.
B260P02Y-GYT Luz indicadora de anti- bloqueo de los frenos (Si está instalado)
Cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", se encenderá la luz de ABS y unossegundos más tarde se apagará. Si la luz deABS sigue encendida, se enciende mientrasesté manejando, o no se enciende cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", esto puede indicar que puede haber unproblema con el ABS. Si esto ocurre, debellevar lo antes posible su vehículo donde suservicio Hyundai autorizado para que se lorevisen. El sistema normal de frenado seguiráfuncionando, pero sin la ayuda del sistema deanti-bloqueo de frenos. PRECAUCIÓN: Cuando se instale el recipiente de líquido
refrescante del aire en el interior delvehículo, no situarlo próximo al tablero deinstrumentos ni a la cubierta protectora con-tra golpes del tablero delantero. Si se pro-
duce cualquier fuga del enfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos,cubierta protectora o ventilador) pudieradeteriorar estos componentes. Si se vierte líquido del enfriador del aire
sobre estas zonas, lavarlo con aguainmediatamente.
permanece encendida, detenga el motor inmediatamente. El vehículo debe serrevisado por el distribuidor HYUNDAI antesde poder ser usado nuevamente. B260C01A-AYT
Luz indicadora de over-drive (Si está instalado)
Cuando el interruptor de overdrive esta accionado y la cuarta velocidad ha entrado. Laluz indicadora se apagará. Este indicadorvolverá a encenderse cuando el interruptoroverdrive se apague.
hpeursp-1.p65 6/20/2008, 1:36 PM
36

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-37
Si el freno de mano no está aplicado la luz de
freno de mano debe encenderse cuando la llave de contacto esta en "ON" o "START" yapagarse cada vez que el motor está enmarcha. Si la luz se enciende en cualquier otraocasión, usted debe sacar el vehículolentamente de la carretera hasta llegar adetenerlo completamente en algún lugar seguro.
La luz de freno de mano indica cuando el nivel
del líquido de frenos está bajo en la bomba defrenos, al agregar líquido de frenos usted debeverificar que este sea del tipo DOT 3 o DOT 4.Después de agregar el líquido y no encontrarninguna otra anormalidad, el vehículo debe serconducido cuidadosamente a un distribuidorHYUNDAI para su inspección. Si usted despuésde una inspección más amplia detecta algúnotro problema, usted no debe conducir elvehículo, éste debe ser remolcado por unservicio profesional de grúa hasta el servicioHYUNDAI.
Su HYUNDAI esta equipado con un doble y
diagonal circuito de frenos. Esto significa quepermanecerán funcionando los frenos sobredos ruedas si uno de los circuitos dualesfallaran. Con solo un circuito de frenosfuncionando, se necesitará un gran esfuerzopara detener el vehículo. También el vehículo
no podrá detenerse en una distancia corta con
la mitad de los frenos trabajando. Si el vehículoexperimentara un fallo total de frenos, paradetenerlo debe ir reduciendo a la marcha infe-rior de la caja de cambios, para de esta forma
poder utilizar el efecto de frenado del motor y B260E01HP-GYT
Luz de advertencia del cinturón de seguridad (Si está instalado)
La luz de aviso del cinturón de seguridad parpadea durante 6 segundos cuando gira lallave de ignición desde la posición "OFF" hastala posición "ON" o "START".
B260L01A-GYT Luz de alarma de puertas abiertas
La luz de alarma de puertas abiertas le indica si una puerta no esta completamente cerrada. B260M01A-AYT Luzde alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible se enciende cuando el nivel de combustible seaproxima a vacío. Cuando esta se enciende sedebe agregar lo más pronto posible combusti-ble al depósito. Conducir con un bajo nivel decombustible o en la zona marcada con "E"puede causar una fallo de encendido y dañar elconvertidor catalítico (si corresponde).
detenga el automóvil tan pronto como pueda,es lo más seguro.
B260J01S-GYT
Indicador luminoso de carga de la batería
La luz de aviso de carga de la batería deberá encenderse cuando se accione la llave decontacto, apagándose cuando el motor estáfuncionando. Si permanece encendida cuandoel motor está funcionando existirá unaanormalidad en el equipo eléctrico de carga de
B260Q01Y-DYT
Indicador de velocidad crucero (Si está instalado)
El testigo luminoso de la velocidad crucero que se encuentra en el cuadro de mandos seilumina sólo cuando se haya fijado dichavelocidad con el interruptor de control delvolante. La luz indicadora no se iluminará si esaccionado el interruptor principal del control decrucero. La información respecto al uso del control de crucero comienza en la página 1-56.
la batería. Si la luz se enciende mientras se conduce el vehículo, párelo y compruebe elcompartimento del motor. En primer lugar,asegúrese de que la correa está en su lugar. Sies así, compruebe su tensión. Si en ambos casos persiste la anormalidad,
solicite la intervención de su Servicio OficialHyundai.
PRECAUCIÓN: Si la correa impulsora (correa del alternador)
está suelta, rota o no existe, y se conduce en estas condiciones puede originarse unagrave avería, ya que el motor puedesobrecalentarse debido a que la correaacciona también la bomba de agua.
hpeursp-1.p65 6/20/2008, 1:36 PM
37

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-40
B270A01A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS
PASTILLAS DELANTERAS
(Si está instalado) Las pastillas de los discos delanteros pueden
emitir un fuerte y agudo chirrido de freno, si ocurre esto es necesario un nuevo juego depastillas de freno. Esto puede ocurrir de formaintermitente cuando se aplican fuertemente losfrenos. El excesivo uso de los frenos en estascondiciones puede ocasionar daño en los dis-cos si las pastillas no son reemplazadas.
ADVERTENCIA: Nunca retire la tapa del radiador cuando el motor esté caliente. El refrigerante mantienesiempre cierta presión y puede saltar ycausar graves quemaduras. Espere hastaque el líquido se enfríe para destapar elradiador. La aguja del indicador de temperatura del líquido
refrigerante deberá permanecer en la zonanormal. Si se mueve a la zona señalada con"H" (caliente) del indicador, desvíese a la
derecha, deténgase y pare el motor tan prontocomo se posible. Si sospecha que existe un
problema en su sistema de refrigeración, hagaque sea inspeccionado urgentemente por suServicio Oficial Hyundai.
B280A01A-AYT MARCADOR DE COMBUSTIBLE La aguja del marcador indica el nivel de com- bustible del depósito. La capacidad de éste seindica en la sección 9. B290A02A-AYT MARCADOR DE TEMPERATURA DE REFRIGERANTE
B300A01Y-GYT VELOCIMETRO
B280A01HP
B290A01HPB300A01HPInterruptor de Reajuste
Motor de Gasolina
El velocímetro de su automóvil estácalibrado y muestra la velocidad en kilómetros o millas porhora.
HHP258-2
Motor de DieselInterruptor de Reajuste
hpeursp-1.p65
6/20/2008, 1:36 PM
40

INDICE
10-2
D Descongelado/desempañado
............................................................ 1-65
E
Encendedor de cigarrillos ................................................................. 1-46
Espejo Cerrado de los espejos ext eriores .............................................. 1-52
Espejo interior día-noche ............................................................. 1-53
Espejo retrovisor diurno/nocturno ................................................1-53
Retrovisores exteriores ................................................................ 1-51
FFrenado de su nuevo Hyundai ........................................................... 1-1
Freno Agregando líguido de frenos .......................................................... 6-7
Líquido de freno ............................................................................. 6-7
Practicas para un buen frenado ..................................................2-14
Sistema de anti-deslizante de frenos ............................................ 2-9
Verifique los frenos ........................................................................ 6-7
Freno de mano .................................................................................. 1-53
Fusible ................................................................................................. 6-8
GGuantera ........................................................................................... 1-50
IInterruptor de luneta térmica trasera ................................................1-45LLimpia-lava parabrisas
trasero .......................................................... 1-44
Limpiaparabris as plumillas .................................................................. 6-6
Llave de contacto y bloqueo de la dirección ...................................... 2-2
Llaves .................................................................................................. 1-2
Si usted pierde las llaves ......................... ...................................3-11
Los gases de escape pueden ser peligrosos .................................... 2-1
Luces de alarma .................................................................... 1-36 ~ 1-39
Luces largas ..................................................................................... 1-42
Luz del portaequipajes ...................................................................... 1-54
M
Mando limpia y lavaparabrisas ......................................................... 1-43
Mando selector de luces
Bocina de luces o de cruce ......................................................... 1-43
Intermitentes ................................................................................ 1-42
Luces de cruce ............................................................................ 1-42
Luces largas y cortas .................................................................. 1-43
Mando de luces largas ................................................................ 1-42
Montaje alto de luz de freno ............................................................. 1-56
Motor Aceite ............................................................................................. 6-3
Antes de arrancar el motor ............................................................ 2-2Arranque ........................................................................................ 2-4
Compartimento (3,5 V6) ................................................................ 6-1
Compartimiento (2,9 TCI) .............................................................. 6-2
Marcador de temperatura de refrigerante ....................................1-40
Número .......................................................................................... 8-1
Si el motor se sobrecalienta .......................................................... 3-2
hpeursp-10.p65 6/20/2008, 1:37 PM
2

INDICE10-3
R
Regulacion del tiempo de intermitencia de los limpia parabrisas .....
1-44
Reloj digital ........................................................................................ 1-46
Remolque Arrastre ........................................................................................ 2-17
Emergencia .................................................................................. 3-10
Si su automóvil debe ser remolcado ............................................. 3-9
Reostato de luces de tablero ..................... .......................................1-46
S
Segundo asiento .................................................................... 1-15 ~ 1-16
Seguro de niños en las puertas traseras ........................................... 1-7
Sistema de alarma antirrobo . .............................................................. 1-8
Sistema de calefacción y ventilación Control de flujo de aire ................................................................ 1-62
Control de temperatura ................................................................ 1-63
Sistema de control automáico de calefacción y refrigeración 1-68 ~ 1-72
Sistema de emisión de gases ............................ ................................ 7-1
Sistema de luces de warning ........................................................... 1-45
Sistema de sonido stereo ................................................................. 1-73
Sistema de sujeción para niños ............................................ 1-20 ~ 1-24
Sistema inmovilizador ......................................................................... 1-3
Supresión de agua del filtro de combustible ....................................6-10
TTacometro ......................................................................................... 1-41
Techo solar ....................................................................................... 1-48
Toma de corriente ............................................................................. 1-47
Transmisión Cambio de marchas automático .................................................... 2-6
Operación de una caja de cambio manual .................................... 2-5
NNeumaticos
Alineado de ruedas ........................................................................ 8-2
Cadenas ......................................................................................... 8-2
Cambio de una rueda pinchada .................................................... 3-4
Información .................................................................................... 8-1
Neumáticos de nieve ..................................................................... 8-2
Presión de inflado .......................................................................... 8-1
Rotacion ......................................................................................... 8-2
Rueda de repuesto ........................................................................ 3-3
Si se le ha pinchado un neumáti co ............................................... 3-4
Tracción ......................................................................................... 8-2
Nivel del fluido de la servodireccion ................................................... 6-9
Numero de identificación del vehículo (VIN) ...................................... 8-1
PPanel de instrumentos e indicador de luces ......................... 1-32 ~ 1-35
Para controlar el nivel del líquido refrigerante .................................... 6-5
Parasol .............................................................................................. 1-56
Piloto automático .................................................................... 1-59 ~ 1-61
Piloto en el borde de la puerta delantera ......................................... 1-58
Portavasos ........................................................................................ 1-48
Posicionado de la llave de contacto ................................................... 2-3
Puente para arrancar .......................................................................... 3-1
Puerta Bloqueo de puertas ........................................................................ 1-6
Bloqueo y apertura de las puertas delanteras .............................. 1-6
Puente para arrancar ............................................................ 3-1 ~ 3-2Puerta trasera .............................................................................. 1-54
Purgado del sistema de combustible ..........................................6-10
hpeursp-10.p65 6/20/2008, 1:37 PM
3