ABS Hyundai Terracan 2002 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-32
1. Luce di segnalazione indicatori direzionali
2. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
3. Spia di segnalazione SRS (airbag)
4. Spia di segnalzione pressione olio
5. Spia di segnalazione freno di stazionamento/
livello liquido freni
6. Spia di segnalazione sistema di ricarica
7. Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico (Solo Trasmissione automatica) 8. Spia di segnalazione overdrive disinserito
(Solo trasmissione automatica)
9. Spia fari abbaglianti
10. Spia luci fendinebbia anteriori
11. Indicatore marcia inserita
(Solo Trasmissione automatica)
12. Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)
13. Spia 4WD LOW
B261A02HP-GTT SPIE DI SEGNALAZIONE (PER MOTORI A BENZINA)
14. Spia trazione integrale (4WD) inserita
15. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
16. Spia di segnalazione cofano portabagagliaperto
17. Spia di segnalazione porta aperta
18. Spia di allarme della cintura di sicurezza (Se installato)
19. Spia di segnalazione riserva carburante
B260A01HP
1 1
23 4 5
6 7 8 91011 1213 14
15 1617
18
19
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
32

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-34
1. Luce di segnalazione indicatori direzionali
2. Spia delle candelette di preriscaldamento
per motori diesel
3. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
4. Spia di segnalazione SRS (airbag)
5. Spia di segnalazione filtro carburante
6. Spia di segnalzione pressione olio
7. Lampada di segnalazione vuoto
8. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido freni 9. Spia di segnalazione sistema di ricarica
10. Spia di allarme della temperatura olio del
cambio automatico (Solo Trasmissioneautomatica)
11. Spia di segnalazione overdrive disinserito
(Solo Trasmissione automatica)
12. Spia fari abbaglianti
13. Spia luci fendinebbia anteriori
14. Indicatore marcia inserita (Solo Trasmissione automatica)
B263A02HP-GTT SPIE DI SEGNALAZIONE (PER MOTORI A DIESEL)
15. Spia di segnalazione immobilizzatore
16. Spia 4WD LOW
17. Spia trazione integrale (4WD) inserita
18. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
19. Spia di segnalazione cofano portabagagliaperto
20. Spia di segnalazione porta aperta
21. Spia di allarme della cintura di sicurezza (Se installato)
22. Spia di segnalazione riserva carburante
B260A03HP
1
2 34 56
7
8910111213 15 17
18 192021
1
22
1416
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
34

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-35
ZB110G1-AT
SPIE INDICATORI DI DIREZIONE
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro comandi segnalano la direzione scelta. Se lafreccia si illumina ma non lampeggia oppurelampeggia più rapidamente del normale o nonlampeggia affatto, vi è un difetto nel sistemadegli indicatori di direzione.
B260P01Y-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE DEL SISTEMA ABS (Se installato)
Quando si gira la chiavetta in posizione «ON»
, la spia dell'ABS si accende per poi spegnersi dopo pochi secondi.
Se però la spia dell'ABS rimane illuminata du-
rante la guida, oppure se non si illumina quandola chiavetta viene girata su «ON», ciò potrebbeindicare la presenza di un problema con l'ABS. In tal caso, fate controllare al più presto il
veicolo dal vostro concessionario Hyundai. Ilnormale impianto freni continuerà a funzionare,ma senza l'assistenza dell'impianto ABS.
ATTENZIONE:
Se la spia dell'ABS e la spia del Freno di
stazionamento/spia di allarme Livello liquido freni rimangono accese, oppure siaccendono durante la marcia,contemporaneamente, ci potrebbe essereun problema al sistema E.B.D. (sistema
elettronico di distribuzione della forza
ZB110J1-AT SPIA LUCI ABBAGLIANTI
La spia delle luci abbaglianti si illumina quando
gli abbaglianti vengono accesi.
ZB110K1-AT SPIA PRESSIONE OLIO
ATTENZIONE : Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsi immediatamente. Incaso contrario, si rischia di danneggiareseriamente il motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuito di lubrificazione. Ènormale, a motore fermo, che la spia siaaccesa con la chiave di avviamento inposizione "ON". Effettuando l'avviamentola spia deve spegnersi. Se la spia rimaneaccesa a motore avviato, spegnete il motoree rivolgeteVi ad un centro di assistenzaHyundai prima di ripartire.
frenante). Se questo accade, evitare le frenate improvvise e fare controllare al piùpresto possibile il veicolo da unconcessionario Hyundai.
ZB110L1-ATSCARSO LIVELLO LIQUIDO
FRENI OPPURE FRENO DI STAZIONA MENTO INSERITO
ATTENZIONE :
Se ritenete che l'impianto freni della Vostra
vettura presenti qualche anomalia, rivolgeteVi immediatamente al VostroConcessionario Hyundai. Con la chiave diavviamento in posizione "ON" o "START",quando il freno di stazionamento è inserito,la spia corrispondente si illuminerà. Amotore acceso la spia si spegne quando ilfreno viene disinserito. Se il freno distazionamento non è inserito, la spia siillumina quando la chiave di avviamento sitrova su "ON" o "START" e si spegne amotore acceso. Se la spia si illumina du-rante la guida, rallentate e arrestate lavettura.
La spia di avaria dell'impianto frenante si illumina
se il livello del liquido freni scende al di sottodel minimo ed è necessario effettuare ilrabbocco. SB210E1-FT
SPIA OVERDRIVE (Solo trasmissione automatica)
Quando l'interruttore viene premuto,
all'inserimento della 4a marcia la spia corrispondente si spegnerà. La spia siaccenderà rilasciando l'interruttore.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
35

USO DELLA VETTURA 2-9
C120A02A-ATT DISPOSITIVO ABS (optional)Il dispositivo ABS è stato introdotto per prevenire il bloccaggio delle ruote in caso di frenataimprovisa o su percorsi accidentati. Un com-puter controlla la velocità di ciascuna ruota emodula la pressione applicata a ciascun freno.In situazioni di emergenza o su superfici stradaliscivolose, il sistema ABS migliora il controllodel veicolo in caso di frenata. Quando il sistema ABS è operativo, è possibile avvertire una pulsazione al pedale del freno.Inoltre si può avvertire il rumore tipicodell'inserimento proveniente dal vano motore.Queste condizioni sono normali e indicano laperfetta funzionalità del sistema ABS.
ATTENZIONE:
o Evitare le velocità eccessive in curva.
o Non eseguire manovre troppo rapide con
il volante, per esempio cambiando improvvisamente corsia o affrontando aeseguendo una rapida sterzata peraffrontare una curva troppo stretta.
o Indossare sempre le cinture di sicurezza.
o Se si perde il controllo del veicolo ad una velocità elevata, il rischio di ribaltamento risulta ancora più grande.
o La perdita di controllo del veicolo spesso si verifica quando, a seguito dellafuoriuscita di due o più ruote dal bordodella carreggiata, il conducente sterzaeccessivamente nella direzione oppostaper riportare il veicolo in carreggiata.
C090N01O-ATT Consigli di guida
o Non tenete premuto il pedale acceleratore quando passate dalla posizione "P" o "N" ad un'altra posizione.
o Non cambiate mai nella posizione "P" quando la vettura è in movimento.
o Prima di inserire la retromarcia, assicurateVi che la vettura sia completamente ferma.
o Non lasciate mai la marcia disinserita quando percorrete una strada in discesa. Tenetesempre il motore acceso.
o Non usate troppo spesso i freni per non causare un surriscaldamento dei dischi.
o Rallentate prima di scalare una marcia: eviterete così di imballare il motore.
o RicordateVi di inserire sempre il freno di stazionamento. Non è sufficiente spostarela leva del selettore nella posizione "P".
o Quando percorrete strade sdrucciolevoli, evitate accelerazioni improvvise e frenatebrusche che potrebbero facilmente causaresbandamenti.
NOTA: Per contenere i consumi ed ottenere una
guida fluida, inserire l'interruttore di over- drive. Se si deve sfruttare il freno motorequando si è in "D", oppure nel caso sidebba cambiare ripetutamente marcia dalla3.a alla 4.a e viceversa dovendo procederelungo una strada leggermente in salita, siraccomanda di disinserire l'interruttore dioverdrive. Inserire nuovamente l'interruttoredi overdrive subito dopo. ATTENZIONE : Il sistema ABS non è in grado di evitare
incidenti causati da una guida disattenta o pericolose. Benchè la stabilità del veicolovenga migliorata n caso di brusca frenata,ricordate semper di rispettare la distanza disicurezza del veicolo che Vi precede. Lavelocità di marcia deve essere sempermantenuta nei limiti di sicurezza impostidalle condizioni del percorso.
Il contributo di sicurezza offerto dall'ABS
non giustifica in alcun caso manovre azzardate ad alta velocità o su percorsi tortuosi.In caso contrario potreste mettere in pericolola Vostra incolumità o quella altrui.
AVVERTENZA:L'ABS installato sulla vostra vettura non
può impedire gli incidenti dovuti a manovreerrate o pericolose. Benché il controllo dellavettura risulti maggiore in caso di frenatad'emergenza, è bene rispettare sempre ladistanza di sicurezza dagli altri veicoli odostacoli davanti. Se la strada è in cattivecondizioni, ridurre la velocità. Se la vetturaè equipaggiata con un sistema di frenataantibloccaggio, la distanza della frenatapotrebbe risultare più lunga - rispetto aduna vettura che non ne è provvista - nelleseguenti condizioni:
o Guida su strade sconnesse, con ghiaia oppure neve.
o Guida con catene.
hpit-2.p65 6/20/2008, 1:32 PM
9

USO DELLA VETTURA
2-10 Da utilizzarsi specialmente se è richiesta una maggiore potenza nella trazione. La spia ( ) si accenderà per ricordare che si sta guidando in modalità 4L. ATTENZIONE: Non selezionare la trazione integrale (modalità 4H o 4L) su strade asfaltate easciutte. Specialmente quando si guida inautostrada, con fondo stradale asciutto, nonselezionare mai la modalità 4WD.Guidando per periodi prolungati su stradeasfaltate con la trazione integrale inserita,aumenta il consumo di carburante, con unaumento della rumorosità e un'usuraprematura degli pneumatici. Inoltre, latemperatura dell'olio del differenzialeaumenterà, con possibile usura del sistemadella trazione. 2. Funzionamento del pomello di comando trasferimento Ruotando il pomello di comando del trasferimento (4H, 4L), i due assali del veicolovengono collegati rigidamente l'uno con l'altro.Tale funzione migliora le caratteristiche dellatrazione.
2H 4H
Ruotare il pomello di comando del trasferimentodalla modalità 2H alla modalità 4H a velocitàinferiori a 80 km/ora. Non è necessario premere
1. Posizione pomello Viene utilizzata per impostare le varie posizioni. 2H (trazione sulle ruote posteriori) Per guidare su strade normali o in autostrada. 4H (Rapporti normali - trazione integrale) Per guidare fuori strada, su strade bagnate o innevate, a velocità normale. La spia della trazione integrale ( ) si accenderà per ricordare che si sta guidando inmodalità 4H. 4L (Rapporti ridotti, trazione integrale) Utilizzare la modalità "4L" per affrontare salite o discese particolarmente ripide, per guidaresu terreno accidentato e per trainare un veicolo.
C350A01HP
C350A01HP-GTT Funzionamento con le 4 ruote motrici disinseribilio Guida su strada con buche oppure con
cunette.
Si raccomanda di guidare a velocità contenuta se la strada presenta le condizionisuddette. Evitare di collaudare lecaratteristiche di sicurezza del veicoloequipaggiato con ABS, effettuando prove diguida oppure affrontando curve ad altavelocità: si potrebbe mettere a repentagliola propria sicurezza o la sicurezza di altri. D090A01P-GTT TRAZIONE INTEGRALE (4WD) Per ottenere la massima potenza, è possibile
distribuire a tutte le ruote, sia anteriori che posteriori, la potenza erogata dal motore. La trazione integrale (4WD) è utile per guidare sustrade innevate, nel fango, sul ghiaccio, in areemontagnose o sabbiose dove è necessaria unabuona trazione, oppure nei casi in cui la trazionea due ruote si rivela insufficiente.
hpit-2.p65 6/20/2008, 1:32 PM
10

INDICE
10-2 D
DISPOSITIVO ABS .......................................................................... 2-9 DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DELLOSPECCHIETTO
RETROVISORE ESTERNO ....................................................... 1-50
E EQUILIBRATURA PNEUMATICI ................................................... 8-3
F FRENO DI STAZIONAMENTO ..................................................... 1-52FRIZIONE ....................................................................................... 6-12 FUNZIONAMENTO A 4 RUOTE MOTRICI NON
DISINSERIBILI ........................................................................... 2-12
FUNZIONAMENTO CON LE 4 RUOTE MOTRICI DISINSERIBILI ............................................................................. 2-10
G GRUPPO BLOCCHETTO D'AVVIAMENTO
E BLOCCASTERZO ...................................................................... 2-2
GUIDA IN ECONOMIA .................................................................. 2-14
I IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI ................ 1-2 IMMOBILIZER SYSTEM ....................................................... 1-2 ~ 1-6 IMPIANTO RADIO STEREO .............................................. 1-70 ~ 1-71 INDICATORE DI DIREZIONE E INTERRUTTORE
DELLE LUCI ................................................................................ 1-41
INDICATORE DI VELOCITA ........................................................ 1-39 INDICATORE LIVELLO CARBURANTE ....................................... 1-39 INDICATORE TEMPERATURA REFRIGERANTE MOTORE ..... 1-39 INDICE ........................................................................................... 10-1 INTERRUTTORE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA .................... 1-64 INTERRUTTORE DEL LUNOTTO TERMICO .............................. 1-44 INTERRUTTORE DI OVERDRIVE .................................................. 2-8
L LAMPEGGIATORI DI EMERGENZA ............................................ 1-43 LAVAGGIO E INCERATURA .......................................................... 4-1 LEVA DIREGOLAZIONE AL TEZZA DEL VOLANTE ................. 1-57 LIVELLO DELL'OLIO DEL CAMBIO ............................................... 6-9 LIVELLO DELL'OLIO DEL SERVOSTERZO ................................ 6-17 LUCE ABITACOLO ........................................................................ 1-48 LUCE DEL BAGAGLIAIO ............................................................. 1-52 LUCE DI LETTURA ....................................................................... 1-48 LUCI SUPPLEMENTARE DI STOP ............................................ 1-54
M MANUTENZIONE DEL VEICOLO SE USATO IN CONDIZIONI
PARTICOLARMENTE GRAVOSE ............................................... 5-5
N NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO ......................... 8-1
O OLIO MOTORE ................................................................................ 6-4 OROLOGIO DIGITALE .................................................................. 1-44
P PARTENZA CON I CAVI ................................................................. 3-1
PEDALE FRENO ........................................................................... 6-14PORTELLONE POSTERIORE ..................................................... 1-52 POSACENERE .................................................................. 1-45 ~ 1-46 PRESA D'ALIMENTAZIONE AUSILIARIA ................................... 1-45 PRESSIONE CONSIGLIATA DELLE GOMME ............................. 8-1
hpit-10.p65 6/20/2008, 1:32 PM
2