open hood JAGUAR XJ6 1997 2.G Workshop Manual

3261 Jaguar XJ6
Use of EnglishREF•3
As the main part of this book has been written in the US, it uses the appropriate US component names, phrases, and spelling. Some of these
differ from those used in the UK. Normally, these cause no difficulty, but to make sure, a glossary is printed below. When ordering spare parts,
remember the parts list may use some of these words:
AMERICAN ENGLISH
Aluminum Aluminium
Antenna Aerial
Authorized Authorised
Auto parts stores Motor factors
Axleshaft Halfshaft
Back-up Reverse
Barrel Choke/venturi
Block Chock
Box-end wrench Ring spanner
Bushing Bush
Carburetor Carburettor
Center Centre
Coast Freewheel
Color Colour
Convertible Drop head coupe
Cotter pin Split pin
Counterclockwise Anti-clockwise
Countershaft (of gearbox) Layshaft
Dashboard Facia
Denatured alcohol Methylated spirit
Dome lamp Interior light
Driveaxle Driveshaft
Driveshaft Propeller shaft
Fender Wing/mudguard
Firewall Bulkhead
Flashlight Torch
Float bowl Float chamber
Floor jack Trolley jack
Freeway, turnpike etc Motorway
Freeze plug Core plug
Frozen Seized
Gas tank Petrol tank
Gasoline (gas) Petrol
Gearshift Gearchange
Generator (DC) Dynamo
Ground (electrical) Earth
Header Exhaust manifold
Heat riser Hot spot
High Top gear
Hood (engine cover) Bonnet
Installation Refitting
Intake Inlet
Jackstands Axle stands
Jumper cable Jump lead
Keeper Collet
Kerosene Paraffin
Knock pin Roll pin
Lash Clearance
Lash Free-play
Latch Catch
Latches Locks
License plate Number plate
Light Lamp
Lock (for valve spring retainer) Split cotter (for valve spring cap)
Lopes Hunts
Lug nut/bolt Wheel nut/bolt
Metal chips or debris Swarf
Misses Misfires
AMERICAN ENGLISH
Muffler Silencer
Odor Odour
Oil pan Sump
Open flame Naked flame
Panel wagon/van Van
Parking brake Handbrake
Parking light Sidelight
Pinging Pinking
Piston pin or wrist pin Gudgeon pin
Piston pin or wrist pin Small end, little end
Pitman arm Drop arm
Power brake booster Servo unit
Primary shoe (of brake) Leading shoe (of brake)
Prussian blue Engineer’s blue
Pry Prise (force apart)
Prybar Lever
Prying Levering
Quarter window Quarterlight
Recap Retread
Release cylinder Slave cylinder
Repair shop Garage
Replacement Renewal
Ring gear (of differential) Crownwheel
Rocker panel (beneath doors) Sill panel (beneath doors)
Rod bearing Big-end bearing
Rotor/disk Disc (brake)
Secondary shoe (of brake) Trailing shoe (of brake)
Sedan Saloon
Setscrew, Allen screw Grub screw
Shock absorber, shock Damper
Snap-ring Circlip
Soft top Hood
Spacer Distance piece
Spare tire Spare wheel
Spark plug wires HT leads
Spindle arm Steering arm
Stabilizer or sway bar Anti-roll bar
Station wagon Estate car
Stumbles Hesitates
Tang or lock Tab washer
Throw-out bearing Thrust bearing
Tie-rod or connecting rod (of steering) Trackrod
Tire Tyre
Transmission Gearbox
Troubleshooting Fault finding/diagnosis
Trunk Boot (luggage compartment)
Turn signal Indicator
TV (throttle valve) cable Kickdown cable
Unpublicized Unpublicised
Valve cover Rocker cover
Valve lifter Tappet
Valve lifter or tappet Cam follower or tappet
Vapor Vapour
Vise Vice
Wheel cover Roadwheel trim
Whole drive line Transmission
Windshield Windscreen
Wrench Spanner