Lancia Delta 2012 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

1
ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM9
PALUBNÁ DOSKA A NÁSTROJE
Verzia s multifunkčným displejom
A Tachometer (rýchlomer)
B Ukazovateľ hladiny paliva s kontrolkou rezervy
C Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximálnej teploty
D Otáčkomer
E Multifunkčný displej
mcKontrolky nachádzajúce sa iba pri dieselových verziách
UPOZORNENIE Farba pozadia prístrojov a ich typ sa môžu meniť v závislosti od verzie.
L0E0002mobr. 2

10ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Verzie s nastaviteľným multifunkčným displejom
A Tachometer (rýchlomer)
B Ukazovateľ hladiny paliva s kontrolkou rezervy
C Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximálnej teploty
D Otáčkomer
E Nastaviteľný multifunkčný displej
mcKontrolky nachádzajúce sa iba pri dieselových verziách
UPOZORNENIE Farba pozadia prístrojov a ich typ sa môžu meniť v závislosti od verzie.
obr. 3L0E0003m

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM11
1
TACHOMETER (RÝCHLOMER) obr. 2-3
Indikátor A signalizuje rýchlosť vozidla.
OTÁČKOMER obr. 2-3
Indikátor D signalizuje počet otáčok motora.
INDIKÁTOR ÚROVNE PALIVA obr. 2-3
Indikátor B ukazuje množstvo paliva v nádrži.
Zapnutie kontrolky
K(zároveň so zobrazenou správou na di-
spleji) znamená, že v nádrži zostalo približne 5 až 7 litrov pa-
liva.
Nejazdite s takmer prázdnou nádržou: chýbajúce palivo by
mohlo poškodiť katalyzátor
INDIKÁTOR TEPLOTY CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA obr. 2-3
Indikátor C označuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
a začína dodávať údaje, keď teplota tekutiny presiahne pri-
bližne 50°C. Prvá palička zostáva vždy vysvietená a ukazuje
správne fungovanie systému. Zapnutie kontrolky
u(záro-
veň so zobrazenou správou na displeji) ukazuje zvýšenú te-
plotu chladiacej tekutiny; v tomto prípade vypnúť motor a ob-
rátiť sa na Autorizovaný servis Lancia.KONTROLKY NA PRÍSTROJOVEJ DOSKE
Všeobecné upozornenia
Rozsvietenie kontroliek je spojené s konkrétnym hlásením
a/alebo zvukovým znamením tam, kde to prístrojová doska
umožňuje. Táto signalizácia je stručná a výstražná a nesmie
byť považovaná za vyčerpávajúcu a/alebo náhradnú k obsahu
tohto Manuálu na používanie a údržbu, ktorý by ste si mali
vždy pozorne prečítať. V prípade signalizovania havá-
rie/poruchy si vždy prečítajte túto kapitolu.
Nedostatok brzdovej kvapaliny (čer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých se-
kundách musí zhasnúť. Kontrolka sa rozsvieti, keď
hladina brzdovej kvapaliny klesne pod minimálnu úroveň, ako
následok pravdepodobného úniku kvapaliny z obvodu.
Displej zobrazí príslušnú správu.
Zatiahnutá ručná brzda (čer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale
po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kontrolka sa roz-
svieti, keď zatiahnete ručnú brzdu. Ak je vozidlo v pohybe, ob-
javí sa aj pridružené akustické upozornenie.
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka rozsvieti počas jazdy,
skontrolujte, či nie je zatiahnutá ručná brzda.
x

12ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Ak sa kontrolka xrozsvieti počas jazdy (zároveň
so zobrazenou správou na displeji), okamžite za-
stavte vozidlo a obráťte sa na Autorizovaný Servis
Lancia.
Opotrebovanie brzdového obloženia
(jantárová žltá)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti,
keď je brzdové obloženie predných bŕzd opotrebo-
vané, v takom prípade čím skôr zabezpečte ich výmenu. Di-
splej zobrazí príslušnú správu.
UPOZORNENIE Keďže je vozidlo vybavené senzorom
opotrebovania brzdového obloženia predných bŕzd, v prípade
ich výmeny skontrolujte aj brzdové obloženie zadných bŕzd.
d
Porucha airbagu (čer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť. Trvalé svietenie kontrolky znamená poru-
chu v systéme airbagov.
Displej zobrazí príslušnú správu.
¬
Ak sa kontrolka ¬nezapne pootočením kľúča do po-
zície MAR alebo zostane zapnutá počas chodu vo-
zidla (zároveň so zobrazenou správou na displeji)
je možné, že je prítomná anomália na udržiavacích za-
riadeniach; v takom prípade by sa nemuseli aktivovať
v prípade nehody air bagy alebo prepínače, alebo v limi-
tovanom počte prípadov aktivovať chybne. Pred pokračo-
vaním v jazdení, kontaktovať autorizovaný servis Lan-
cia pre neodkladnú kontrolu systému.
Porucha kontrolky ¬bude signalizovaná dlhým bli-
kaním, presahujúcím 4 bežné sekundy, kontrolky
„, ktorá signalizuje nezaradený čelný air bag pa-
sažiera. Ako prídavok systém air bag zaobstará automa-
tickú deaktiváciu air bag-ov na strane pasažiera (čelný
a bočný). V takom prípade nemusí kontrolka
¬signalizo-
vať prípadné poruchy systémov zachytávania spolujazd-
cov. Pred pokračovaním v jazde, kontaktujte Autorizova-
ný servis Lancia pre neodkladnú kontrolu systému.
Porucha EBD (čer vená)
Súčasné zapnutie kontroliek xa>pri zapnu-
tom motore uvádza anomáliu systému EBD ale-
bo, že systém nie je k dispozícii; v takom prípade
pri násilnom brzdení môže dôjsť k predčasnému
zablokovaniu zadných kolies s možným šmykom.
Mimoriadne opatrným riadením, doviesť okamži-
te vozidlo do Autorizovaného servisu Lancia, aby bo-
lo skontrolované zariadenie. Displej zobrazí príslušnú správu.
x
>

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM13
1
Vypnutý airbag na strane spolujazdca/bočné
airbag y (jantárová žltá)
Kontrolka „ sa rozsvieti pri vypojení čelného air-
bagu spolujazdca a bočného airbagu. So zapojeným
čelným air bag-om na strane, otočením kľúča do pozície
MAR, kontrolka
“sa zapne neprerušovaným svetlom asi na
4 sekundy, bliká ďalšie 4 sekundy a potom sa vypne.
“
Porucha kontrolky „ sa signalizuje rozsvietením
kontrolky
¬. Navyše systém airbag poskytuje au-
tomatické odpojenie airbagov na strane spolujazd-
ca (čelný a bočný, ak sú vo výbave). Pred pokračovaním
v jazde, kontaktujte Autorizovaný servis Lancia pre ne-
odkladnú kontrolu systému.
Nezapnuté bezpečnostné pásy (čer vená)
Kontrolka sa zapne permanentným svietením, keď
vozidlo nie je v pohybe, a keď bezpečnostný pás
na strane vodiča nie je zapnutý správnym spôsobom.
Kontrolka začne blikať, spolu so zvukovou signalizáciou (buz-
zer), keď je automobil v pohybe a bezpečnostné pásy pred-
ných sedadiel nie sú správne zapnuté.
Akustický signalizátor (buzzer) systému S.B.R. (Seat Belt Re-
minder) môže byť vylúčený natrvalo jedine autorizovaným ser-
visem Lancia. Systém je možné znovu aktivovať pomocou
menu nastavenia.
<
Nedostatočné dobitie batérie (čer vená)
Otočením kľúčika do pozície MAR kontrolka sa
zapne, ale musí sa vypnúť hneď po naštartovaní (s
motorom na minime je prípustné krátke omeškanie
pri jej vypnutí ).
Ak zostane kontrolka zapnutá nastálo alebo bliká, obráťte sa
okamžite na autorizovaný servis Lancia.
w
Kontrolka svieti: nedostatočný tlak motorového
oleja (čer vená)
Kontrolka bliká: motorový olej znehodnotený
(iba verzie diesel s DPF – čer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale
po naštartovaní motora nezhasne.
1. Nedostatočný tlak motorového oleja
Keď systém zistí nedostatočný tlak motorového oleja, kon-
trolka sa trvalo rozsvieti a na displeji sa súčasne zobrazí prí-
slušné upozornenie (iba pre niektoré verzie/trhy).
v
Ak sa kontrolka vrozsvieti počas jazdy (u niek-
torých verzií spolu so zobrazením hlásenia na di-
spleji), ihneď zastavte vozidlo a kontaktuje Auto-
rizovaný servis Lancia.

Po rozsvietení kontrolky by mal byť opotrebovaný
motorový olej vymenený čo najskôr a od prvého roz-
svietenia kontrolky by sa nemalo nikdy najazdiť
viac ako 500 km. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov
môže spôsobiť vážne poškodenie motora, na ktoré sa nebu-
de vzťahovať záruka. Okrem toho pripomíname, že roz-
svietenie tejto kontrolky nie je spojené s množstvom moto-
rového oleja, a preto by sa v prípade blikania tejto kontrolky
nemal nikdy dolievať ďalší olej. 14
ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Porucha elektrického posilňovača riadenia
„Dualdrive“ (čer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť.
Ak kontrolka (alebo symbol na displeji) zostane svietiť, nie je do-
stupná služba elektrického posilňovača riadenia a kvôli udržaniu
možnosti riadiť vozidlo sa sila potrebná pri ovládaní volantu
výrazne zvýši. V tomto prípade sa obráťte na autorizovaný ser-
vis Lancia. Displej zobrazí príslušnú správu.
g
Elektrický posilňovač riadenia „Dualdrive“
Kontrolka (alebo nápis CITY na displeji) sa za-
pne, keď je zapnutý elektrický posilňovač riade-
nia „Dualdrive“ pomocou stlačenia príslušného ovlá-
dacieho tlačitka . Opätovným stlačením tlačidla sa nápis CITY
vypne.
CITY
2. Znehodnotený motorový olej
(iba verzie Multijet s filtrom DPF)
Kontrolka začne blikať a na displeji (pre verzie/trhy, kde je
vo výbave) sa zobrazí príslušné hlásenie. V závislosti od prí-
slušnej verzie sa kontrolka môže rozblikať takto:
– bliká 1 minútu každé 2 hodiny;
– po každých 3 minútach blikania sa kontrolka na 5 sekúnd
vypne, kým nebude olej vymenený.
Po tejto prvej signalizácii bude kontrolka blikať pri každom
naštartovaní motora vyššie uvedeným spôsobom, kým nebu-
de olej vymenený. Okrem blikania kontrolky sa na displeji (iba
pre niektoré verzie/trhy) zobrazí príslušné hlásenie.
Rozblikanie tejto kontrolky neznamená poruchu vozidla, ale
signalizáciu pre zákazníka, že je pri normálnom používaní vo-
zidla potrebné vymeniť olej.
Upozorňujeme, že znehodnotenie motorového oleja urýchľuje:
– používanie vozidla v meste, kde dochádza častejšie k pro-
cesu regenerácie filtra pevných častíc DPF
– používanie vozidla na krátke trate, ktoré neumožňujú do-
siahnutie prevádzkovej teploty motora
– opakované prerušovanie procesu regenerácie pri rozsviete-
nej kontrolke filtra pevných častíc DPF.

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM15
1
AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIA
SYSTÉMU Start&Stop
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
PORUCHA SYSTÉMU Start&Stop
Aktivácia systému Start&Stop
Spustenie systému Start&Stop je signalizované zobrazením
správy na displeji + zobrazením symbolu Una displeji. V ta-
komto prípade je kontrolka na tlačidle Tvypnutá.
Deaktivácia systému Start&Stop
- Verzie s nastaviteľným multifunkčným displejom: deaktivá-
cia systému Start&Stop je signalizovaná zobrazením sym-
bolu T+ správou na displeji.
S deaktivovaným systémom je kontrolka na tlačidle U za-
pnutá.
PORUCHA SYSTÉMU Start&Stop
(verzie s nastaviteľným multifunkčným
displejom)
Porucha systému Start&Stop je signalizované zobrazením
správy na displeji + zobrazením symbolu jna displeji. V tom-
to prípade sa obráťte na autorizovaný servis Lancia.
U
j
Nadmerná teplota kvapaliny ochladenie
motora (čer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách mu-
sí zhasnúť. Kontrolka sa rozsvieti, ak je motor prehriaty. Ak sa
kontrolka zapne, je potrebné sledovať nasledovné kroky:
❍v prípade normálneho chodu: zastavte vozidlo, vypnite mo-
tor a overte, či hladina vody v nádrži nie je pod značkou
MIN.
V takom prípade počkajte niekoľko minút na vychladnutie
motora, potom pomaly a opatrne otvorte uzáver, doplňte chla-
diacu kvapalinu a skontrolujte, že je jej hladina medzi znač-
kami MIN a MAX na nádrži. Okrem toho vizuálne skontro-
lujte, či nedochádza k úniku kvapaliny. Ak sa pri nasledujúcom
naštartovaní kontrolka opäť rozsvieti, obráťte sa na Autorizo-
vaný servis Lancia.
❍V prípade náročnej jazdy (napr. pri ťahaní prívesu pri vý-
stupe alebo ak má vozidlo plný náklad): spomaľte jazdu, a v
prípade, že kontrolka zostane svietiť, zastavte vozidlo. Za-
stavte na 2 – 3 minúty, pričom ponechajte motor zapnutý
a zľahka zrýchľujte, aby sa umožnilo lepšej cirkulácii chla-
diacej tekutiny, potom vypnite motor. Skontrolujte dosta-
točnú hladinu kvapaliny vyššie opísaným spôsobom.
UPOZORNENIE V prípade veľmi náročných jázd sa od-
porúča ponechať motor zapnutý a zľahka zrýchľovať na nie-
koľko minút, predtým ako zastavíte.
Displej zobrazí príslušnú správu.
u

16ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Neúplné uzavretie dverí (čer vená)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď
jedné alebo viacero dverí nie sú dobre uzavreté. Ak
sú dvere otvorené a automobil sa pohybuje, zaznie
zvuková signalizácia. Pri multifunkčnom displeji, sa kontrol-
ka rozsvieti, aj keď nie je dobre uzavretá kapota motora a/alebo
dvere na batožinovm priestore. Displej zobrazí príslušnú sprá-
vu.
´
Všeobecná signalizácia (jántárová žltá)
Blokovanie natankovaného paliva
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď
nastane blokovanie paliva. Displej zobrazí príslušnú
správu.
Porucha senzora tlaku motorového oleja
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená
porucha na senzore tlaku motorového oleja. Displej zobrazí
príslušnú správu.
Porucha súmračného senzora
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená
anomália na súmračnom senzore.
Prekročený rýchlostný limit
Kontrolka (žlto-jantárová) alebo symbol na displeji (červená),
sa zapnú, keď dôjde k prekročeniu predvolenej rýchlosti (pre
Arabské krajiny maximálna nastavená rýchlosť je 120 km/h).
Displej zobrazí príslušnú správu.
Porucha dažďových senzorov
(pre predpokladané verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená
anomália na dažďovom senzore. Displej zobrazí príslušnú
správu.
Porucha Start&Stop
(pre predpokladané verzie/trhy, podľa výbavy)
(verzie s multifunkčným displejom)
Kontrolka sa rozsvieti, keď sa zistí porucha systému Start&
Stop. Displej zobrazí príslušnú správu.
è

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM17
1
Porucha parkovacích senzorov
(pre rôzne verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená
anomália na parkovacích senzoroch. Displej zobrazí prísluš-
nú správu.
Porucha monitorovacieho systému pneumatického tlaku
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená po-
rucha na monitorovacom systéme pneumatického tlaku
T.P.M.S. (ak je vo výbave).
V prípade, že bude namontované jedno alebo viac kolies, kto-
ré nebudú vybavené senzorom, zapne sa kontrolka na ovlá-
dacom paneli, až pokým nebudú obnovené počiatočné pod-
mienky. Displej zobrazí príslušnú správu.
POZNÁMKA Pri potvrdení jednej z hore uvedených
porúch, sa čo najskôr obráťte na autorizovaný servis
Lancia.
Porucha zariadenia AFS
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď je zistená
anomália na zariadení AFS (pozri odstavec „Reflektory“ v tej-
to kapitole). Displej zobrazí príslušnú správu.
Korektor riadenia, ktorý nie je k dispozícii
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď korektor
riadenia nie je k dispozícii. Displej zobrazí príslušnú správu.Čistenie filtra DPF (zanesený filter)
(len verzie Multijet s DPF – jantárovo-žltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Kontrolka svieti, aby upozornila zákazníka, že systém
filtra DPF musí pomocou procesu regenerácia odstrániť za-
chytené splodiny (pevné častice).
Kontrolka sa nerozsvieti pri každej regenerácii filtra pevných
častíc DPF, ale iba v prípade, že podmienky jazdy vyžadujú tú-
to informáciu zákazníkovi oznámiť. Aby kontrolka zhasla,
udržujte vozidlo v pohybe až do ukončenia procesu regene-
rácie.
Proces regenerácie trvá priemerne 15 minút. Optimálne pod-
mienky pre dokončenie procesu regenerácie sú dosiahnuté pri
rýchlosti 60 km/h a otáčkach motora 2000 ot./min. Rozsvie-
tenie tejto kontrolky nepredstavuje poruchu na vozidle, a pre-
to nie je potrebné ísť s vozidlom do servisu. Okrem rozsvie-
tenia kontrolky sa na displeji zobrazí príslušné hlásenie (iba
pre niektoré verzie/trhy).
h
Cestovná rýchlosť musí byť vždy prispôsobená danej
dopravnej situácii, počasiu a platným dopravným
predpisom. Motor je možné vypnúť aj v prípade, že
kontrolka f iltra pevných častíc DPF svieti; opakované pre-
rušovanie procesu regenerácie môže ale spôsobiť rýchlejšie
znehodnotenie motorového oleja. Z tohto dôvodu odporúča-
me pred vypnutím motora postupovať podľa vyššie uvede-
ných pokynov a počkať, až kontrolka zhasne. Neodporúčame
vykonávať proces regenerácie f iltra DPF, ak vozidlo stojí.

18ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Palivová rezer va (jantárovo žltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa ma-
la vypnúť. Kontrolka sa zapne, keď v nádrži zostalo
približne 5 až 7 litorv paliva.
Displej zobrazí príslušnú správu.
UPOZORNENIE Ak kontrolka bliká, znamená to, že v zaria-
dení sa vyskytla chyba. V takom prípade sa obráťte na Autori-
zovaný servis Lancia, aby bolo skontrolované toto zariadenie.
K
Za týchto podmienok je možné pokračovať v jazde, pričom
je nutné vyhnúť sa namáhaniu motora alebo veľkým rýchlos-
tiam. Dlhodobé používanie vozidla s kontrolkou zapnutou na-
stálo môže spôsobiť škody. Obráťte sa čo najskôr na Autori-
zovaný servis Lancia.
Kontrolka sa vypne, ak sa stratí chybné fungovanie, avšak sys-
tém si zapamätá signalizáciu.
Len pre zážihové motory
Blikajúca kontrolka signalizuje možnosť poškodenia kataly-
zátora.
V prípade, že kontrolka bliká, je treba uvoľniť plynový pedál
a pokračovať na nízkych otáčkach, až kým kontrolka nepres-
tane blikať; pokračujte v jazde miernou rýchlosťou, vyhýbaj-
te sa okolnostiam jazdy, ktoré by mohli spustiť opätovné bli-
kanie kontrolky a čo najskôr sa obráťte na Autorizovaný servis
Lancia. Porucha systému EOBD/Vstrekovanie
(jantárovo žltá)
V normálnych podmienkach sa kontrolka po oto-
čením kľúča v zapaľovaní do polohy MAR rozsvie-
ti, ale mala by sa vypnúť ihneď po naštartovaní motora.
Ak kontrolka zostane svietiť alebo sa rozsvieti počas jazdy, sig-
nalizuje odchýlku vo fungovaní vstrekovacieho zariadenia, ob-
zvlášť, ak kontrolka svieti, signalizuje nesprávne fungovanie
systému napájania/zapaľovania, ktoré by mohlo spôsobiť zvý-
šený objem výfukových plynov, stratu výkonu, náročné vede-
nie vozidla a zvýšenú spotrebu. U niektorých verzií sa na di-
spleji zobrazuje príslušné hlásenie.
U
Ak sa po otočení kľúča do polohy MAR kontrolka U
nerozsvieti, alebo ak sa počas jazdy rozsvieti alebo
začne blikať (u niektorých verzií spolu so zobra-
zením hlásenia na displeji), obráťte sa čo najskôr na Auto-
rizovaný servis Lancia. Funkčnosť kontrolky Umôže byť
skontrolovaná pomocou príslušných zariadení zástupcami
cestnej kontroly. Pridržiavať sa noriem platných v kraji-
ne, v ktorej jazdíte.