display Lancia Delta 2015 Betriebsanleitung (in German)

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS39
Glatteisgefahr
Wenn die Außentemperatur 3 °C erreicht oder un-
ter dies e sinkt, blinkt die Außentemperaturan-
zeige und e s ers cheint das Symbol
❄auf dem Dis -
play , um den Fahrer vor einer möglichen Glattei sbil-
dung auf der Straße zu warnen.
Das Dis play zeigt die ents prechende Meldung an.
Anpassende Lichter nicht verfü gbar
Das Dis play zeigt die ents prechende Mitteilung,
wenn das System der anpa ssenden Lichter nicht
zur Verfügung s teht.
Wenden Sie sich bitte an das Lancia-Kundendien stnetz.
Störung Außenlichter (bernsteingelb)
Das Symbol auf dem Di splay leuchtet, wenn ei-
ne Störung an den Brem slichtern ermittelt wird.
Das Dis play zeigt die ent sprechende Meldung an.W
❄
Spurhalteassistent eingeschaltet
Das Dis play zeigt die ents prechende Mitteilung,
wenn die Funktion des S purhalteassi stenten ein-
ges chaltet wird.e f
Lenkkrorrektur nicht verfügbar
(DST - Dynamic Steering Torque)
Das Dis play zeigt die ents prechende Mitteilung,
wenn die Lenkkorrektur defekt is t. Wenden Sie sich
bitte an das Lancia-Kundendien stnetz. è
Service abgelaufen
Das Dis play zeigt die ents prechende Mitteilung,
um die Fälligkeit der programmierten Wartung
anzuzeigen.
Tempolimit überschritten
Das Display zeigt die ent sprechende Mitteilung, wenn die ein-
ges tellte Grenzges chwindigkeit übers chritten wird (für die
arabis chen Länder beträgt die einge stellte Ges chwindigkeit
120 Km/h). Da s Symbol auf dem Di splay zeigt die einge-
s tellte Grenzges chwindigkeit an.
õ
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 39

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS43
DAS LANCIA CODE-SYSTEM
Zur Erhöhung des Diebstahlschutzes ist das Fahrzeug mit ei-
ner elektronis chen Wegfahrs perre ausgestattet. Das System
wird automatis ch durch Abziehen de s S chlüssels aus der An-
lassvorrichtung aktiviert.
In jedem S chlüssel ist eine elektronis che Vorrichtung vor-
handen, die die Aufgabe hat, da s beim Anlassen von einer
in der Zündvorrichtung vorhandenen Antenne abgegebene
S ignal zu modulieren. Das S ignal stellt das s ich bei jedem An-
lassen ändernde „Kennwort“ dar, mit der da s S teuergerät den
S chlüssel erkennt und da s Anlassen zulässt.
FUNKTIONSWEISE
Bei jedem Anla ssvorgang, wenn der Zünd schlüssel auf MAR
gedreht wird, s endet das LANCIA CODE-System einen Er-
kennungs code an die Motors teuerung, um die Funktions -
s perre aufzuheben.
Die Übermittlung de s Erkennungs codes erfolgt nur, wenn das
Lancia CODE-System den ihm vom Zünd schlüssel ges and-
ten Code erkannte.
Bei Drehung des Zündschlüssels auf STOP deaktiviert da s
Lancia CODE- System die Funktionen der Motors teuerelek-
tronik.
Wird der Code während dem Motors tart nicht korrekt er-
kannt, leuchtet auf der Ins trumententafel die Kontrollleuch-
te Y (oder da s Symbol auf dem Di splay ). In dies
em Fall den S chlüssel auf STOP und wieder auf MAR
drehen; bes teht die Motorblockierung weiterhin, vers uchen
S ie es mit den anderen mitgelieferten Schlüsseln. Wenn es
noch immer nicht gelingt, den Motor zu starten, wenden S ie
s ich bitte an das Lancia-Kundendien st.
ZUR BEACHTUNG Jeder Schlüssel bes itzt einen Code, der
in der S teuerung des Systems gespeichert wer

den muss. Für
die Speicherung von neuen Schlüsseln (bis max. 8 Schlüssel)
wenden Sie sich bitte nur an das Lancia-Kundendien stnetz
und bringen S ie bitte alle Schlüssel, die S ie besitzen, die CO-
DE-Card, einen Aus weis und den Fahrzeugbrief mit. Die
S chlüsselcodes , die während der S peicherung nicht ange-
wendet werden, werden gelös cht, um zu garantieren, dass
eventuell verlorene oder ge stohlene Schlüssel den Motors tart
nicht mehr zulassen.
Aufleuchten der Kontrollleuchte Y(oder des
Symbols auf dem Display) während der Fahrt
❍ Leuchtet die Kontrollleuchte Y (oder das Symbol auf dem
Dis play ) auf, bedeutet die s, dass das System eine S elbst-
diagnos e ausführt (z.B. aufgrund eine s S pannungs abfalls).
❍ Leuchtet die Kontrollleuchte Y (oder das Symbol auf dem
Dis play ) weiterhin, wenden Sie sich bitte an da s Lancia-
Kundendiens tnetz.
Gewalteinwirkung auf den Schlüssel kann die
elektronischen Bauteile darin beschädigen.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 43

66KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Aktivierung der Umluft und Freigabe
der Funktion AQS(Air Quality System)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) Abb. 31
Betätigen Sie die Tas te T.
Die Umluft bes itzt drei mögliche Funktion sweis en:
❍ automatis che Kontrolle, die durch da s Kürzel AQS auf
dem Dis play und die aus geschaltete LED auf der Ta ste
Tangezeigt wird;
❍ erzwungenes Ausschalten (Umluft immer aus geschaltet
und Luftzufuhr immer von Außen), Die LED auf der Ta-
s te
Tis t aus geschaltet;
❍ erzwungenes Einschalten (Umluft immer einge schaltet),
Die LED auf der Ta ste
Tleuchtet.
Wird die Tas te OFF gedrückt, aktiviert die Klimaanlage au-
tomatis ch die Umluft (LED auf der Tas te
Tleuchtet).
Wird die Ta ste
Tgedrückt i st es auf jeden Fall möglich,
die Fris chluftzufuhr (LED auf der Ta ste au sges chaltet) und
umgekehrt zu aktivieren.
Wurde die Tas te OFF gedrückt (LED auf der Tas te leuchtet),
kann die Funktion AQ S (Air Qualit y System) nicht aktiviert
werden. ZUR BEACHTUNG Abhängig von der au
sgewählten Be-
triebs art („Heizung“ oder „Kühlung“), können mit dem Um-
luftbetrieb die gewün schten Bedingungen schneller erzielt
werden. Vom Eins chalten der Umluft wird an regneris chen
/ kalten Tagen abgeraten, um ein Be schlagen der S cheiben
zu vermeiden; die s vor allem, wenn die Klimaanlage nicht
einges chaltet wird. Es empfiehlt sich, den Umluftbetrieb
während eine s Halt s im Stau oder im Tunnel einzu schalten,
um die Zufuhr von vers chmutzter Luft zu vermeiden. Ver-
meiden Sie den längeren Gebrauch die ser Funktion bes on-
ders dann, wenn s ich mehrere Pers onen im Fahrzeug befin-
den, um die Möglichkeit eine s Bes chlagens der Scheiben zu
verhindern.
Aktivierung der Funktion AQS (Air Quality System)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Funktion AQS (Schriftzug AQS auf dem Display) akti-
viert automatis ch die Umluft, wenn die Außenluft ver schmutzt
i s t (z.B. im S tau oder beim Durchfahren von Tunneln).
ZUR BEACHTUNG Bei aktiver AQ S-Funktion aktiviert die
Klimaanlage, unabhängig von der Ver schmutzung der
Außenluft, nach etwa 15 fortlaufenden Minuten der Um-
luftfunktion, für 1 Minute die Fri schluftzufuhr, um einen
Luftaus tausch im Fahrga straum zu erlauben.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 66

68KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Deaktivierung
Bei Ausschaltbefehl von Seiten des Dämmerungssens ors wer-
den die Abblendlichter und die Po sitions lichter aus geschal-
tet und die D.R.L.-Lichter (wenn aktiviert) einge schaltet.
Der Sens or is t nicht in der Lage, Nebel zu erkennen, daher
müssen die Nebel scheinwerfer manuell einges chaltet werden.
NEBELSCHEINWERFER MIT FUNKTION
CORNERING LIGHTS
Bei eingeschalteten Abblendlichtern und einer Ge schwindig-
keit unter 40 Km/h, für weite Drehwinkel des Lenkrades oder
beim Eins chalten der Richtung sleuchten, wird ein Licht (im
Nebels cheinwerfer integriert) auf der Seite einges chaltet, nach
der man lenkt, um den S ichtwinkel in der Nacht zu ver-
größern. Die Funktion kann über das Menü auf dem Display
aktiviert/deaktiviert werden ( siehe Abs chnitt „Dis play“ in
dies em Kapitel).
SENSOR DÄMMERUNGSLICHT
(Dämmerungssensor)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Er ermittelt die Helligkeit außerhalb de s Fahrzeuges je nach
einges tellter Sens ibilität: je höher die Sens ibilität, des to we-
niger notwendige die Außenlichtmenge für die Aktivierung
der Außenbeleuchtung. Die Empfindlichkeit de s Dämme-
rungssens ors kann über das S etupmenü der In strumenten-
tafel einges tellt werden.
Aktivierung
Den Stellring auf die Po sition AUTO drehen: auf die se Wei-
s e werden die S cheinwerfer je nach Umgebung shelligkeit au-
tomatis ch einges chaltet.
Bei aktiviertem S ensor kann nur die Lichthupe benutzt wer-
den.
Die Tagfahrlichter sind eine Alternative zu den
Abblendlichtern während der Fahrt am Tag, wo
dies Pflicht ist, und ist auch dort erlaubt, wo
dies nicht vorgeschrieben ist.
Die Tagfahrlichter ersetzen nicht die Abblendlichter
während der Fahrt in einem Tunnel oder während der
Nacht.
Die Benutzung des Tagfahrlichts unterliegt der
Straßenverkehrsordnung des jeweiligen Landes, in
dem Sie sich befinden. Bitte beachten Sie die Vor-
schriften.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.29 Pagina 68

110KENNTNIS DES FAHRZEUGS
DRIVING ADVISOR
(Spurhalteassistent)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Spurhalteassistent (Drivin g Advisor) ist ein Warn-
system bei Verlassen der Spur, das in der La ge ist, dem
Fahrer in einem Ablenkun gsmoment zu helfen.
Ein Video-S ensor an der Winds chutzscheibe in der Nähe de s
Rücks piegels ermittelt die Begrenzungs linien der Spur und
die Pos ition des Fahrzeug zu den selben.
HINWEIS Muss die Winds chutzscheibe der Fahrzeuge mit
S purhalteassi stent (Driving Advis or) ersetzt werden, wenden
S ie sich bitte an das Lancia Kundendiens tnetz. Wird der Ein-
griff in einem s pezialisierten Zentrum für den Ers atz von
Wi n d schutzs cheiben aus geführt, muss man trotzdem zum
Kundendiens tnetz Lancia gehen, um die Ein stellung der Te-
lekamera vornehmen zu la ssen.
HINWEIS
Beim Beschleunigen mit der Funktion SPORT is t
ein Rucken während der Fahrt fes tzustellen, da s jedoch ei-
ne Eigens chaft des sportlichen Fahr stils ist.
ZUR BEACHTUNG Bei Betätigung der T

aste SPORT wird
die Funktion nach etwa 5 s aktiviert.
Systemstörungen
Bei einer Fehlfunktion meldet da s System dem Fahrer die
S törung mit einer ents prechenden Meldung an der In stru-
mententafel mit konfigurierbarem Multifunktions display und
durch Aufleuchten des bernsteingelben Symbols
i.
Bitte wenden S ie sich in dies em Fall an da s Lancia Kunden-
diens tnetz.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.29 Pagina 110

116KENNTNIS DES FAHRZEUGS
–
Driving Advis or
aktiv
–
–
Driving Advis or
aktiv
Driving Advis or
aus
Driving Advis or
aus
Die Hände
am Lenkrad halten
Driving Advi sor
nicht verfügbar siehe
Betriebs anleitung
Driving Advis or
ausSystem nicht einges chaltet
Das System wurde
einges chaltet und is t nicht aktiv
Das System sucht
die Betriebs bedingungen
Das System is t aktiv
und die Betriebs bedingungen
wurden erkannt
Das System wurde einges chaltet
und is t sofort aktiv
Das System wurde
manuell au sges chaltet
Das System wurde
automatis ch ausgeschaltet
Das System meldet
dem Fahrer, da ss er die
Hände ans Lenkrad legen mu ss
Das System hat eine S törung:
wenden Sie sich bitte an das
Lancia Kundendien stnetz
Das System nicht aktiviert,
weil die Fahrweis e
S port aktiviert wur

de
ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER MELDUNGEN WÄHREND DER BENUTZUNG
DES SPURHALTEASSISTENTEN
–
–
–
–
–
–
3 Töne
Einzige
wiederholte Warnung
Einzige Warnung
3 Töne–
eBlinkend
eBlinkend–
–
–
–
eStändig
leuchtend
e !Ständig
leuchtend
–
Zustand der LED Meldun g auf Display Zustand des Symbols Meldung Bedeutungauf der Taste(Abb. 73 und 74) auf dem Display akustisch
Aus
Ein blinkend
Ein blinkend
Ein ständig
Ein ständig
Aus
Aus
Ein ständig
Aus
Aus
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.29 Pagina 116

118KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Störungsanzeigen
Eine eventuelle Störung des Systems wird durch Aufleuch-
ten der Kontrolllampe
áauf der Ins trumententafel zus am-
men mit einer Meldung auf dem konfigurierbaren Multi-
funktions display angezeigt, s iehe im Kapitel „Kontroll-
leuchten auf der In strumententafel“.
ZUR BEACHTUNG Das System Hill Holder is t keine Park-
brems e. Verlassen Sie das Fahrzeug daher nicht, ohne vor-
her die Handbrem se anzuziehen, den Motor abzu stellen und
den ers ten Gang einzulegen.
Während des eventuellen Gebrauchs des Er-
satzrades funktioniert das ESP Evoluto weiter.
Immer die Tatsache berücksichtigen, dass das
Reserverad eine geringere Haftung aufweist, da es ge-
ringere Abmessungen hat als ein normaler Reifen.
Für die ordnungsgemäße Funktion des ESP-Evoluto
und ASR-Systems ist es unabdingbar, dass alle Räder
mit Reifen derselben Marke und desselben Typs ver-
sehen sind; sie müssen in perfektem Zustand sein und
den Vorgaben bezüglich Typ und Marke entsprechen.
SYSTEM HILL HOLDER
Bildet einen we sentlichen Teil de s E SP Evoluto-Systems und
s chaltet sich automatis ch unter folgenden Bedingungen ein:
❍ bergauf: bei stills tehendem Fahrzeug auf einer Straße mit
einer Neigung über 5%, laufendem Motor, gedrücktem
Kupplungs- und Bremspedal und Schalthebel im Leer-
lauf oder einem anderen al s dem Rückwärt sgang;
❍ bergab: bei s tillstehendem Fahrzeug auf einer S traße mit
einer Neigung über 5%, laufendem Motor, gedrücktem
Kupplungs - und Brems pedal und eingelegtem Rück-
wärts gang.
Beim Anfahren behält da s S teuergerät des ESP Evoluto den
Brems druck an den Rädern bei, bi s der Motor da s erforder-
liche Drehmoment für das Losfahren erreicht hat. Der Brem s-
druck wird in jedem Fall maximal 2 Sekunden lang beibe-
halten, so dass der rechte Fuß bequem vom Brem s- zum Gas -
pedal wechs eln kann.
Wenn nach Ablauf von 2 Sekunden das Anfahren noch nicht
erfolgt is t, schaltet da s
System automati sch aus und der
Br

ems druck lässt allmählich nach. Während dies er Phase
i s t es möglich, das typis che mechani sche Freigabegeräu sch
der Brem sen wahrzunehmen, da s die baldige Bewegung de s
Fahrzeugs ankündigt.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.29 Pagina 118

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS123
EBD defekt
Diese wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchten >
undxauf der Instrumententafel zus ammen mit der Mit-
teilung auf dem konfigurierbaren Multifunktion sdis play an-
gezeigt. In die sem Fall kann es bei starken Brems ungen zu
einem vorzeitigen Blockieren der Hinterräder mit Schleu-
dergefahr kommen. Fahren S ie deshalb äußers t vorsichtig
bis zum näch stgelegenen Lancia-Kundendien stpartner wei-
ter, um die Anlage prüfen zu la ssen.
Leuchtet nur die Kontrolllampe xauf der In-
strumententafel auf (zusammen mit einer Mel-
dung auf dem konfigurierbaren Multifunkti-
onsdisplay - wo vorgesehen), halten Sie sofort an und
wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Lancia
Kundendienstnetz. Das eventuelle Auslaufen von Flüs-
sigkeit aus der Hydraulikanlage beeinträchtigt die
Funktionstüchtigkeit der Bremsanlage, sowohl der her-
kömmlichen Art als auch der mit Radblockierschutz-
system.
STÖRUNGSANZEIGEN
ABS defekt
Dies e wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte >auf
der Ins trumententafel zu sammen mit der Mitteilung auf dem
konfigurierbaren Multifunktions display angezeigt. In dies em
Fall behält da s Bremssystem seine Leis tungsfähigkeit bei, al-
lerdings ohne das ABS. Fahren S ie bitte vors ichtig bis zum
nächs tgelegenen Lancia Kundendien stnetz weiter, um die An-
lage prüfen zu la ssen.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.29 Pagina 123

126KENNTNIS DES FAHRZEUGS
STÖRUNGSANZEIGEN
Eventuelle Betriebsstörungen der elektrischen Servolenkung
werden durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte
gauf der
Ins trumententafel, zu sammen mit der Meldung auf dem kon-
figurierbaren Multifunktions display angezeigt. Bei einer
S törung der elektris chen Servolenkung kann da s Fahrzeug
auch weiterhin wie ein Fahrzeug mit mechani scher Lenkung
ges teuert werden.
ZUR BEACHTUNG Unter S onderbedingungen könnten von
der elektris chen Servolenkung unabhängige Faktoren da s
Aufleuchten der Kontrollleuchte
gauf der In strumententa-
fel verurs achen. In die sem Fall s ofort das Fahrzeug anhal-
ten, den Motor ungefähr 20 S ekunden lang abstellen und ihn
dann wieder anlassen. Wenn die Kontrollleuchte
gzus am-
men mit der Mitteilung auf dem konfigurierbaren Multi-
funktions display weiter angezeigt wird, wenden Sie sich bit-
te an das Lancia-Kundendien stnetz.
Jede Verwendung von Aftermarket-Produkten
mit daraus folgender Schädigungen der Len-
kung oder der Lenksäule (z.B. Montage einer
Alarmanlage), die außer zur Verschlechterung der Lei-
stungen des Systems und zum Verfall der Garantie
auch zu schweren Sicherheitsproblemen sowie einem
nicht zur Zulassung konformen Fahrzeug führen kön-
nen, sind strengstens verboten.
Bei einigen Ausführungen ist es bei aktivierter
CITY-Funktion nicht möglich, die SPORT-
Funktion zu aktivieren. Um die SPORT-Funk-
tion aktivieren zu können, muss zuerst die CITY-Funk-
tion deaktiviert werden (und umgekehrt), da die bei-
den Funktionen nicht miteinander kompatibel sind.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.29 Pagina 126

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS129
Ist das Fahrzeug mit dem T.P.M.S.-System aus-
gestattet, sollte man, wenn ein Reifen ausgebaut
wird, auch die Gummidichtung des Ventils aus-
tauschen. Wenden Sie sich bitte an das Lancia-Kun-
dendienstnetz.
Wenn das Fahrzeug mit dem T.P.M.S.-System
ausgestattet ist, verlangt der Aus-/Einbau der
Reifen und/oder Felgen spezielle Vorsichts-
maßnahmen; um zu vermeiden, dass die Sensoren be-
schädigt oder falsch eingebaut werden, muss der Rei-
fenwechsel und/oder Austausch der Felgen von spe-
zialisiertem Personal durchgeführt werden. Wenden
Sie sich bitte an das Lancia-Kundendienstnetz.
Intensive Frequenzstörungen können die kor-
rekte Funktion des T.P.M.S.-Systems behin-
dern. Dieser Zustand wird dem Fahrer durch
das Einschalten der Kontrollleuchte
nund dem Sym-
bol (zusammen mit einer Meldung) auf dem Display
gemeldet. Diese Anzeige verschwindet automatisch, so-
bald das System nicht mehr von der Funkfrequenz-
störung behindert wird.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.29 Pagina 129