Lancia Delta 2015 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

ŸÏ· Ù· ÛÙoȯ›· o˘ ÂÚ\
Ȥ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚\
È‚Ï›o ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ\
fi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ Lancia ‰È·Ù\
ËÚ› Ùo ‰Èη›ˆÌ· Ó· ο\
ÓÂÈ
ooÈ·‰‹oÙ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ·\
ÌoÓ٤Ϸ Î·È ÛÙȘ ÂΉfi\
ÛÂȘ o˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊoÓÙ·\
È Û ·˘Ùfi Ùo ‚È‚Ï›o, fioÙ\
 ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌo, ÁÈ· Ù\
¯ÓÈÎo‡˜ ‹
ÂÌoÚÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚ\
oÊoڛ˜, ·Ú·Î·Ï›ÛıÂ\
Ó· ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙo ¢›\
ÎÙ˘o Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤\
ÙËÛ˘ Ù˘ Lancia.
Ã∏™∏ ∫∞\b ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
E§§HNIKA
Lancia Delta GRECO.qxd 30-07-2008 9:35 Pagina 1

Εμείς π\bυ σκε\fτήκαμε, σχ\τεδιάσαμε και κατασκευά\τσαμε τ\b αυτ\bκίνητό σ\bυ, γνωρίζ\bυμε πραγματικά\τ κάθε δική τ\bυ λεπτ\bμέρε\τια και εξάρτημα.
Στα εξουσιο\bοτημ\fνα συνεργ\νεία της Lancia Service βρίσκ\bνται τεχνικ\bί π\bυ έ\τχ\bυν εκπαιδευτεί απευθ\τείας από
εμάς και \bι \bπ\bί\bι παρέ\τχ\bυν π\bιότητα και επαγγ\τελματισμό σε όλες τις ε\τπεμβάσεις συντήρησης. Τα συνεργεία της Lancia βρίσκ\τ\bνται πάντα δίπλα σ\bυ γι\τα την πρ\bγραμματισμένη\τ συντήρηση, τ\bυς επ\bχικ\bύς ελέγχ\bυς κ\ται για πρακτικές συμβ\bυλ\τές από τ\bυς ειδικ\bύς μας\τ.
Με τα γνήσια ανταλλακτι\νκά της Lancia, \bιατηρείς μ\fσα \νστο χρόνο τα χαρακτηρισ\ντικά της αξιοπιστίας, της άνεσης και των επι\bόσ\νεων για τα οποία επ\fλεξ\νες το καινούριο σου αυ\ντοκίνητο.
Ζήτα πάντα τα γνήσια αντα\τλλακτικά των εξαρτημά\ττων π\bυ χρησιμ\bπ\bι\bύμε γι\τα να κατασκευάσ\bυμε τα αυτ\bκίνητά μας και σ\bυ\τ τ\b πρ\bτείν\bυμε γιατί είν\ται τ\b απ\bτέλεσμα της συνε\τχ\bύς πρ\bσπάθειάς μας για αναζήτηση και ανάπ\ττυξη των πάντα πι\b πρωτ\bπ\τ\bριακών τεχν\bλ\bγιών. Για όλ\bυς αυτ\bύς τ\bυς λόγ\bυς\τ εμπιστ\fψου τα γνήσια αν\νταλλακτικά:
είναι τα μόνα που \fχουν σ\νχε\bιαστεί από την Lancia ακρ\νιβώς για το \bικό σου αυ\ντοκίνητο.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ:
ΦΙΛΤΡΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥΑΝΕΣΗ:
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ ΤΖΑΜΙΩΝΕΠΙΔΟΣΕΙΣ:
ΜΠΟΥΖΙ, ΜΠΕΚ ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣLINEACCESSORI:
ΜΠΑΡΕΣ ΟΡΟΦΗΣ, ΖΑΝΤΕΣ
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Η ΕΠΙΛΟ\bΗ ΤΩΝ \bΝΗ\fΙΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΦΥ\fΙΚΗ ΕΠΙ\ΑΛΟ\bΗ
ΕΠΙΔΟ\fΕΙ\f
\bνήσια ανταλλακτικά
ΑΝΕ\fΗΑ\fΦΑΛΕΙΑΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΜΕ\fΑΞΕ\fΟΥΑΡ
\bνήσια ανταλλακτικά \bνήσια ανταλλακτικά \bνήσια ανταλλακτικά
\bνήσια ανταλλακτικά\bνήσια ανταλλακτικά
001-154 Delta EL 1ed 21/03/14 14:44 Pagina 1

ΠΩ\f ΑΝΑ\bΝΩΡΙΖΟΥΜΕ
ΤΑ \bΝΗ\fΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Φίλτρο \bέρ\b
Γν\fσι\b
\bντ\bλλ\bκτικά
Αμορτισέρ
Γν\fσι\b
\bντ\bλλ\bκτικά
Τ\bκάκι\b φρένων
Γν\fσι\b
\bντ\bλλ\bκτικά
Γι\b ν' \bν\bγνωρίσεις έν\b γνήσιο ανταλλακτικό, \bρκεί ν\b ελέγξεις αν επάνω στο εξάρτημα υπά\Αρχει η μάρκα μας ,
που φ\bίνετ\bι πάντ\b ευκ\σρινώς επάνω στ\b γν\fσι\b \b\σντ\bλλ\bκτικά, \bπό το σύστ\σημ\b πέδησης
έως τους υ\bλοκ\bθ\bριστ\fρε\σς, \bπό τ\b \bμορτισέρ έως το\σ φίλτρο \bέρ\b.
Όλ\b τ\b γνήσια ανταλλακτικά υπόκειντ\bι σε αυστηρούς ελέγχους, τόσο στη φάση σχεδί\bσης ό\σσο κ\bι της κ\bτ\bσκευ\fς,
\bπό ειδικούς που ελέγχ\σουν τη χρ\fση των υλικών κ\bι εξετάζουν την αξιοπιστία τους .
Έτσι εξ\bσφ\bλίζοντ\bι με το\σ πέρ\bσμ\b του χρόνου οι επιδόσεις κ\bι η ασφάλεια για εσέν\b
κ\bι τους επιβάτες του \σ\bυτοκιν\fτου σου.
Ζ\fτ\b πάντ\b κ\bι βεβ\bιώσου ό\στι χρησιμοποι\fθηκε έν\b γνήσιο ανταλλακτικό.






001-154 Delta EL 1ed 21/03/14 14:44 Pagina 2

Αγαπητ0b πελάτη,
Σας ευχαYGιστYfύμε για τηνYύ επιλYfγή και συγχαYGητήYGιYύα πYfυ επιλέξατε μία LANCIA.
ΈχYfυμε γYGάψει αυτό τYf βYύιβλίYf για να σας βYfηθήσYfυYύμε να γνωYGίσετε όλα ταYύ χαYGακτηYGιστικά αυτYfύ τYfυYύ αυτYfκινήτYfυ.
Σας πYGYfτείνYfυμε να τYf διαYύβάσετε YfλόκληYGYf με πYGYfσYfχYύή πYGιν βγείτε στYf δYGόμYf γιYύα πYGώτη φYfYGά.
Θα βYGείτε πληYGYfφYfYGίες, συμYύβYfυλές και σημαντικές πYύYGYfειδYfπYfιήσεις σχετικά με Yύτην Yfδήγηση τYfυ αυτYfκινήYύτYfυ σας πYfυ θα σας
βYfηθήσYfυν να απYfκYfμίσετYύε τα μέγιστα από τα τεχYύνYfλYfγικά χαYGακτηYGιστικάYύ της δικής σας LANCIA.
Επίσης θα βYGείτε σημαντYύικές Yfδηγίες για την πYGYfσYύτασία, τη συντήYGηση και τYύην ασφαλή Yfδήγηση της δικήYύ σας LANCIA.
Σας συνιστYfύμε να διαβάσεYύτε με πYGYfσYfχή τις πYGYfειδYfπYfYύιήσεις και τις ενδείξειςYύ πYfυ είναι μαYGκαYGισμένεςYύ με τα αντίστYfιχα
σύμβYfλα:για την ασφάλεια των επιYύβατών
για την ακεYGαιότητα τYfυYύ αυτYfκινήτYfυ
για την πYGYfστασία τYfυ πεYύYGιβάλλYfντYfς.
ΤYf επισυναπτόμενYf ΒιβλίYfYύ της Εγγύησης αναφέYGει όλYύες τις υπηYGεσίες πYfυ παYύYGέχει η LANCIA στYfυς Πελάτες της:
– τYf ΠιστYfπYfιητικό της ΕγγYύύησης με τYfυς όYGYfυς και τYύις συνθήκες για τη διατήYύYGησή της σε ισχύ
– τYf εύYGYfς των πYGόσθετωνYύ υπηYGεσιών πYfυ είναι διαθέYύσιμες στYfυς πελάτες τηςYύ LANCIA.
Είμαστε σίγYfυYGYfι ότι με αυYύτή τη βYfήθεια θα σας είνYύαι εύκYfλYf να κατανYfήσετεYύ και να εκτιμήσετε τYf καYύινYfύYGγιYf αυτYfκίνητό
σας. Επίσης Yfι άνθYGωπYfι τηYύς LANCIA θα είναι στη διάθεσή σαςYύ για κάθε διευκYGίνηση.
Καλή ανάγνωση και καλόYύ ταξίδι!
Α0fτό το βιβλίο Χρήσης κ0όαι Σ0fντήρησης περιγρά0όφει όλες τις εκδόσεις
της LANCIA Delta, επομ0bνως, θα πρ0bπει ν0όα μελετήσετε μόνο τις πλη0όροφορίες οι οποίες σχε0ότίζονται με τον εξοπλισμό, την 0bκδοση το0ό0f κινητήρα και το0f αμα0όξώματος το0f α0fτοκινήτο0ό0f πο0f 0bχετε αγοράσει.
001-154 Delta EL 1ed 21/03/14 14:44 Pagina 3

ΑΝΕΦΟΔ\bΑΣΜΟΣ ΚΑ\fΣ\bΜΟ\f
Να ανεφYfδιάζετε τYf αυτYfκίνYύητYf απYfκλειστικά με πετYύYGέ-
λαιYf κίνησης για πετYGελYύαιYfκινητήYGες σύμφωνα με Yύτην
ΕυYGωπαϊκή Διάταξη EN590.
ΧYGησιμYfπYfιώντας άλλα πYGYfϊόYύντα ή μείγματα μπYfYGεί Yύνα
πYGYfκληθεί ανεπανόYGθωτYύη ζημιά στYfν κινητήYGα καιYύ να
έχει σαν απYfτέλεσμα τη YύδιακYfπή παYGYfχής της κάλYύυψης
από την εγγύηση για τιςYύ ζημιές πYfυ έχYfυν πYGYfκληθYύεί σαν
απYfτέλεσμα αυτYfύ.
ΕΚΚ\bΝΗΣΗ ΤΟ\f Κ\bΝΗΤΗΡΑ
ΓυYGίστε τYf κλειδί εκκίνηYύσης στη θέση MARκαι πεYGιμέ-
νετε να σβήσYfυν Yfι λυχνίYύες Yκαι m , γυYGίστε τYf κλειδί
εκκίνησης στη θέση
AV Vκαι αφήστε τYf μόλις ξεκινYύήσει
Yf κινητήYGας.
ΣΤΑΘΜΕ\fΣΗ ΕΠΑΝΩ ΑΠΟ Ε\fΦΛ\ΗΕΚΤΑ \fΛ\bΚΑ
Κατά τη διάYGκεια της λειτYύYfυYGγίας τYfυ κινητήYGα, Yf κYύατα-
λύτης αναπτύσσει πYfλύ υψYύηλή θεYGμYfκYGασία. ΣυνεπώYύς,
μην παYGκάYGετε τYf αυτYfκίYύνητYf επάνω σε χYfYGτάYGι, ξεYύYGά
φύλλα, πευκYfβελόνες ή άYύλλα εύφλεκτα υλικά: κίνYύδυνYfς
φωτιάς.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡ\bΒΑΛ\ΗΛΟΝ
ΤYf αυτYfκίνητYf είναι εφYfδιαYύσμένYf με ένα σύστημα τYf
YfπYfίYf έχει τη δυνατότητYύα της συνεχYfύς διάγνωσηςYύ των
εξαYGτημάτων πYfυ σχετίYύζYfνται με τις εκπYfμπές YGύYύπων
έτσι ώστε να είναι εγγυηYύμένYfς Yf σεβασμός πYGYfς τYf πYύεYGι-
βάλλYfν.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν, μετά από την αγYfYGά τYfYύυ αυτYfκινήτYfυ, απYfφασίσεYύτε
να πYGYfσθέσετε ηλεκτYGικάYύ αξεσYfυάYG (τα YfπYfία θα απYύYfYG-
YGYfφYfύν YGεύμα από την μπατYύαYGία), επισκεφθείτε τYf
Δίκτ0fο Τεχνικής Εξ0fπηρ0bτ0όησης της Lancia. Εκεί
μπYfYGYfύν να υπYfλYfγίσYfυν τηYύν συνYfλική κατανάλωση τYύYfυ
YGεύματYfς και να ελέγξYfυYύν αν τYf ηλεκτYGικό σύστημYύα τYfυ
αυτYfκινήτYfυ μπYfYGεί να υYύπYfστηYGίξει τYf απαιτYfύμενYύYf ηλε-
κτYGικό φYfYGτίYf.
ΚΆΡΤΑ CODE
(για τις εκδόσεις/αγορ0b0ός στις οποίες προβλ0bπετ0όαι)
Φυλάξτε την κάYGτα σε ασφYύαλές μέYGYfς, όχι μέσα στYf
αυτYfκίνητYf. Θα πYGέπει ναYύ έχετε πάντYfτε μαζί σαςYύ τYfν
ηλεκτYGYfνικό κωδικό πYfυ εYύίναι γYGαμμένYfς επάνω στYύην
κάYGτα CODE στην πεYGίπτωση YύπYfυ θέλετε να πYGαγματYfYύ-
πYfιήσετε μία εκκίνηση σYύε κατάσταση έκτακτης αYύνάγκης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η σωστή συντήYGηση επιτYGέπYύει την μακYGYfχYGόνια διατήYύ-
YGηση των επιδόσεων τYfυ αυYύτYfκινήτYfυ και των χαYGακYύτη-
YGιστικών της ασφάλειάς τYfυYύ, την πYGYfστασία τYfυ πεYGι-
βάλλYfντYfς και την ελαχYύιστYfπYfίηση τYfυ κόστYfυς
κίνησης.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ …
…πληYGYfφYfYGίες, συμβYfυλές Yύκαι σημαντικές πYGYfειδYfπYfιYύ-
ήσεις σχετικά με την ασφάYύλεια, τη σωστή Yfδήγηση τYfυYύ
αυτYfκινήτYfυ σας και τη σYύυντήYGησή τYfυ. Θα πYGέπει νYύα
δώσετε ιδιαίτεYGη πYGYfσYfχή στYύα σύμβYfλα "(ασφάλεια
των επιβαινόντων) #(πYGYfστασία τYfυ πεYGιβάλλYfνYύτYfς)
â (ακεYGαιότητα τYfυ αυτYfκιYύντυ).
Όταν στην Yfθόνη πYfλλαπλYύών λειτYfυYGγιών εμφανίζεταYύι
τYf μήνυμα «Βλέπε εγχειYύYGίδιYf» πYGέπει να συμβYfυλεYύυτείτε
τYf κεφάλαιYf «Λυχνίες επάYύνω στYfν πίνακα YfYGγάνων»Yύ της
παYGYfύσας έκδYfσης.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

K
001-154 Delta EL 1ed 21/03/14 14:44 Pagina 4

Ε\fΡΕΤΗΡ\bΟ
Γνωριμία με το αυτοκίν\ΗητοΑσφάλεια
Εκκίνηση και οδήγηση Σε κατάσταση ανάγκης
Συντήρηση και φροντίδα Τεχνικά στοιχείαΕυρετήριο1
2
3
4
5
6
7
001-154 Delta EL 1ed 21/03/14 14:44 Pagina 5

σελίδα \bου σκο\bί\fως έχει\ω \bαρα\fείνει λευκή
001-154 Delta EL 1ed 21/03/14 14:44 Pagina 6

ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ7
1
Ταμπλό YfYGγάνων ................................................................... 8
Πίνακας και όYGγανα πίνYύακα ................................................ 9
Οθόνη ......................................................Yύ............................... 26
ΚατηγYfYGίες ΜενYfύ ................................................................ 30
Trip computer ........................................................................Yύ... 40
ΣύμβYfλα ........................................................................Yύ.......... 42
Σύστημα Lancia Code ............................................................. 43
Τα κλειδιά........................................................................Yύ....... 44
ΣυναγεYGμός ........................................................................Yύ.... 48
Διακόπτης ανάφλεξης .......................................................... 51
Καθίσματα .......................................Yύ...................................... 52
ΠYGYfσκέφαλα ..........................................Yύ............................... 55
Τιμόνι ......................................................Yύ............................... 56
ΚαθYGέφτες ..........................................Yύ................................... 56
Κλιματική άνεση.................................................................... 58
ΧειYGYfκίνητYf σύστημα κλιμαYύτισμYfύ ................................... 59
ΑυτόματYf διζωνικό σύστημαYύ κλιματισμYfύ ...................... 61
ΕξωτεYGικά φώτα ................................................................... 67
ΚαθαYGισμός τζαμιών ............................................................ 70
Cruise Control ........................................................................Yύ.. 73
ΠλαφYfνιέYGες ........................................................................Yύ.. 75
ΚYfυμπιά ελέγχYfυ ................................................................... 77
Σύστημα διακYfπής καυσίμYύYfυ ............................................... 80
ΕσωτεYGικός εξYfπλισμός ........................................................ 81ΣυYGόμενη YfYGYfφή.................................................................... 86
ΠόYGτες ........................................................................Yύ............ 89
ΗλεκτYGικά παYGάθυYGα .......................................................... 92
ΧώYGYfς απYfσκευών ................................................................ 96
Καπό κινητήYGα ...................................................................... 102
ΣχάYGα YfYGYfφής/σχάYGες για σκYύι ............................................. 104
ΠYGYfβYfλείς ........................................................................Yύ....... 105
Σύστημα DST ........................................................................Yύ. 107
ΛειτYfυYGγία SPORT ................................................................ 107
ΗλεκτYGYfνικά ελεγχόμενYύες αναYGτήσεις
(Reactive Suspension System) ................................................. 109
ΥπYfβYfήθηση διατήYGησης λωYύYGίδας κυκλYfφYfYGίας
(Driving Advisor) ..................................................................... 110
Σύστημα ESP Evoluto ............................................................ 117
Σύστημα EOBD ...................................................................... 124
Σύστημα ηλεκτYGικής υπYfYύβYfήθησης
τιμYfνιYfύ «Dualdrive» .............................................................. 125
Σύστημα T.P.M.S. ................................................................... 127
ΑισθητήYGες παYGκαYGίσματYfYύς ................................................ 131
ΥπYfβYfήθηση παYGκαYGίσματYfYύς (Magic Parking)................... 134
ΠYGYfεγκατάσταση ηχYfσυστήYύματYfς ..................................... 148
ΑξεσYfυάYG πYfυ αγYfYGάστηκανYύ από τYfν χYGήστη .................. 149
ΑνεφYfδιασμός τYfυ αυτYfκινήYύτYfυ......................................... 150
ΠYGYfστασία τYfυ πεYGιβάλλYfνYύτYfς ........................................... 152
001-154 Delta EL 1ed 21/03/14 14:44 Pagina 7

8ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
Η ύπαYGξη και η θέση των κYfYύυμπιών ελέγχYfυ, των YfYGγάYύνων και των πYGYfειδYfπYfιητιYύκών λυχνιών μπYfYGεί να διαφYύYfYGYfπYfιείται ανά-
λYfγα με την έκδYfση τYfυ αυYύτYfκινήτYfυ.
1. ΠλευYGικός αεYGαγωγός γYύια απYfστYfλή αέYGα στα πλεYύυYGικά παYGάθυYGα – 2. ΡυθμιζόμενYfς αεYGαγωγόYύς – 3. Διακόπτης εξωτεYGι-
κών φώτων – 4. Πίνακας YfYGγάYύνων – 5. Διακόπτης υαλYfκαYύθαYGιστήYGων παYGμπYGίζ/πίσωYύ τζαμιYfύ/trip computer – 6. ΠεYGιστYGεφό-
μενYfι αεYGαγωγYfί – 7. ΔιακόYύπτης για φώτα αλάYGμ – 8. ΜετYύωπικός αεYGόσακYfς συνYfδηγYύYfύ – 9. ΝτYfυλαπάκι – 10. ΚYfυμπYύιά επάνω
στYf ταμπλό – 11. ΚYfυμπιά κλιματισμYfύ – 12. ΚYύλειδί και διακόπτης ανάφYύλεξης – 13. Μετωπικός αεYGYύόσακYfς YfδηγYfύ – 14. ΜπYGYf-
στινός αεYGόσακYfς για τα Yύγόνατα τYfυ YfδηγYfύ (για εκYύδόσεις/αγYfYGές στις YfπYfίεςYύ πYGYfβλέπεται) – 15. ΧειYGιστήYGYύιYf κλειδώματYfς τιμYf-
νιYfύ – 16. ΚλαπέτYf εισόδYfυ στηYύν ασφαλειYfθήκη – 17. ΧειYGιστήYύYGιYf για άνYfιγμα καπό κινηYύτήYGα.
εικ. 1L0E0001m
001-154 Delta EL 1ed 21/03/14 14:44 Pagina 8