Lancia Lybra 2003 Instructieboek (in Dutch)

270
ACCESSOIRES MONTEREN
Speciaal voor de Lybra heeft Lancia een serie
afgestemde en beproefde accessoires ontworpen.
Deze accessoires zijn eenvoudig in gebruik,
betrouwbaar en functioneel, zodat zowel het
gebruikscomfort als de veiligheid onder alle
omstandigheden zijn gegarandeerd.
Zo heeft Lancia, om het sportieve karakter
van de Lybra te benadrukken, lichtmetalen vel-
gen, met leer beklede sportsturen en spoilers
ontworpen die goed aansluiten bij de vormge-
ving van de auto en waarmee een persoonlijk en
sportief accent wordt aangebracht.
Voor het veilig vervoeren van uw kinderen is
er in het Lancia Lineaccessori programma een
reeks kinderzitjes opgenomen, die voldoen aan
de huidige Europese normen.
U vindt alle leverbare accessoires terug in de
speciale catalogus bij uw Lancia-dealer. Het per-
soneel van Lancia staat klaar om al uw vragen
uitgebreid te beantwoorden. Op de volgende pagina’s zijn schema’s en
beschrijvingen opgenomen voor het juist mon-
teren van een aantal accessoires. De montage
moet altijd door deskundige personen worden
uitgevoerd.
Lancia heeft het personeel van de dealer via
speciale trainingen voor de Lybra opgeleid.
TREKHAAK ................................................. 271

271
Een eventuele elektrisch geregelde
rem (of bijv. een elektrische lier, enz)
moet rechtstreeks op de accu worden
aangesloten met een kabel met een
diameter van 2,5 mm
2.
Naast de op het schema aangegeven
aansluitingen, is slechts een aanslui-
ting voor een eventuele elektrisch ge-
regelde rem toegestaan en één voor
een 15W gloeilamp voor de binnen-
verlichting van de caravan.
TREKHAAK
TREKHAAK MONTEREN
De trekhaak moet door gespeciali-
seerd personeel aan de carrosserie
worden bevestigd waarbij de richt -
lijnen die hierna zijn opgenomen,
moeten worden aangehouden. Deze
richtlijnen worden eventueel aange-
vuld door extra informatie van de fa-
brikant van de trekhaak.
De te installeren trekhaak moet vol-
doen aan de huidige EU-normen
94/20 en daarop volgende wijzigin-
gen.
Voor iedere uitvoering moet een
trek haak worden gebruikt die ge-
schikt is voor het maximale aanhan- gergewicht van de auto waarop de
trekhaak wordt bevestigd.
Voor de elektrische aansluiting moet
een gestandaardiseerde stekker wor-
den gebruikt die kan worden beves -
tigd op de daarvoor bestemde steun
op de trekhaak.
Voor de elektrische aansluiting moet
een 7- of 13-polige 12VDC stekker-
verbinding (CUNA/UNI- en ISO/ DIN-
normen) worden gebruikt, waarbij
eventuele aanwijzingen van de fabri -
kant van de auto en/of van fabrikant
van de trekhaak moeten worden op-
gevolgd.

MONTAGESCHEMADe trekhaak (fig. 1) moet op de
punten aangegeven met Ø bevestigd
worden met in totaal 6 bouten M8x30 (waarvan vijf zeskantbouten en 1
inbusbout)
,3 bouten M12x35
, 2 bouten M8x30 (al op de auto aanwezig)
en 2 inbusbouten M10x110
Het stalen verstevigingsstuk 1moet
een minimum dikte hebben van 8
mm, de stalen verstevigingsstukken 2
en 3moeten een minimum dikte heb-
ben van 6 mm.
Na de montage van de
trekhaak moeten de bout-
gaten worden afgedicht om
te voorkomen dat uitlaatgassen in
het interieur kunnen dringen.
272
fig. 1
P4T0633
80
20
(313)
496,5
442,5M10
242
87
25,5
4
A A
2
3
2
13
N∞2 M81015
10≥ 65
313
496,5
26,5
70
35
N∞3 M12
87,5
107,5 100
N∞4 M8
M10
100
98
385 ± 35
Bestaande bouten op de
auto
Hart trekkogelAchteras
Belast DOORSNEDE A-A
Bestaande opening
BELANGRIJK
Het is verplicht om
op dezelfde hoogte als de trekkogel
een (goed zichtbaar) plaatje van vol-
doende afmetingen en kwaliteit aan te
brengen met de volgende tekst:
MAX. GEWICHT OP KOPPELING
75 kg.

273
ALFABETISCH
REGISTER
A
BS .................................................... 142
Aansteker ................................................123
ABS ........................................................142
Accessoires mon teren..............................270
Accu
- met optis che hydromete r ......................215
- technische gegevens ..............................255
- vloeistofniveau ......................................214
- onderhoud ............................................214
- opladen ................................................196
Achterruitverwarming ..............................115
Achterruitwisser (SW)
- ruitensproeier ........................................ 221
- vloeistofniveau ......................................210
- wisserblad vervangen............................227
- bediening ..............................................227
Achteruitrijlichten
- gloeilamp vervangen (sedan) ................182
- gloeilamp vervangen (SW) ....................240
Afmetingen ...................................... 256-257
Afstandsbediening met radiofrequentie (type- goedkeuring) ........................................ 277
Airbags voor en side-bags..........................40
Airconditioning, automatisch .................. 100
- onderhoud van het systeem .................. 221
Antenne autoradi o (SW)..........................228
Armsteun achter met opbergvak .............. 126
Armsteun voor en achter ............................29
Asbak ......................................................123 Auto langere t
ijd stallen .......................... 163
Automatische niveauregeling
op achterw ielen SW................................229
Automatische snelheidsregelaar
(Cruise-control) ......................................118
Autoradio
- antenne radio (SW) ..............................228
- beschrijving en werking ..........................68
- cassettespeler ..........................................93
- CD-speler ................................ 85-145-228
- hifi-audiosysteem ..........................145-229
- luidsprekers ..........................................144
- luidsprekers acht er (SW) ......................228
Bagageruimte (inhoud) ..................256-257
- bagage vastze tten.......................... 135-235
- bagageruimteve rlichting ........................ 231
- openen en sluiten .......................... 133-230
- vergroten (sedan) ..................................134
- vergroten (SW) ....................................235
Bagageruimteverlichting (sedan)
- gloeilamp ve rvangen..............................186
Bagageruimteverlichting (SW)
- gloeilamp ve rvangen..............................239
Banden ............................................ 268-269
- bandenmaat ..........................................254
- bandenspanni ng .................... 153-268-269
- bij een lekke band ..........................169-238
- tips voor het behoud ..............................218
- winterbande n ........................................254
Batterijen afst andsbediening ................1 8-24
Bedieningsknop pen .................................. 114
Bij een ongeval ........................................ 198Bougies
............................................1 52-217
Brandstof
- brandstof-noodschakelaar ....................116
- brandstofme ter........................................47
- brandstofve rbruik..........................266-267
- dop van de brandst oftank......................138
- tanken met de Lybra ............................150
Brandstof-noodschakelaar ........................116
Brandstofmeter ..........................................47
Brandstoftank
- inhoud ..........................................2 61-262
- tankdop ................................................138
Brandstofverbruik ............................2 66-267
Buitenverlichting
- bediening ..............................................111
- gloeilamp achter ve rvangen (sedan)......182
- gloeilamp achter vervangen (SW)..........240
- gloeilamp voor vervangen ......................179
Carrosserie
- onderhoud ............................................222
- uitvoeringen ..........................................245
Centrale portierve rgrendeling ..................129
- centrale ruitbediening............................130
Chassisnummer ......................................243
Check Cont rol............................................54
- check-waarschuwingslampje ..................56
Check-controlelampje en verlichting bedie- ningsorganen ..........................................56
CO
2-emissie bij de uitlaat ........................267
Controle- en waarsc huwingslampjes ..........48
Controlelampje bed ieningsorganen ............56
Cruise-con trol..........................................118

Interieur (onderhoud)..............................224
Interieurverlichting ..................................121
- gloeilamp plafondverlichting
achter ve rvangen ....................................185
- gloeilamp plafondverlichting
voor vervangen ........................................184
Kentekenplaatverlichting
- gloeilamp vervangen..............................183
Kilometerteller ..........................................48
Kinderen (veilig vervoeren) ........................35
Kinderveiligheidsslot ................................131
Klimaatregeling ........................................98
Koelvloeistoftemperatuurmeter ..................47
Koplampen
- lichtbundel afstellen ..............................140
- mistlampen voor afstellen ......................141
- stand koplampen corrigeren ..................140
Koplampsproeiers
- bediening ..............................................113
- koplampsproeiers ..................................221
- vloeistofniveau ......................................210
Koppeling (technische gegevens) ..............250
Kostenbesparing en beperking van uitstoot van schadelijke uitlaatgassen ......................158
- algemene aan wijzingen..........................158
- gebruiksomstandigheden ......................159
- rijstijl ....................................................159
Krik (sedan) ............................................171
Krik (SW)................................................238
Lak (tips voor het behoud van) ............2 22
Lancia CODE ............................................15
Dashboard ............................................13
Dashboardkastje ...................................... 122
Derde remlicht
- gloeilamp ve rvangen (sedan) ................ 183
- gloeilamp ve rvangen (SW) ....................240
Diefstalalarm ............................................18
- afstandsbediening ....................................19
- batterijen afstandsbediening vervangen ..24
- ministeriële goedkeuring ..................25-277
- uitschakelen ...................................... 20-23
Dieselfilter
- condens aftappen ..................................213
Differentieel
- technische gegevens ..............................250
Dimlicht
- bediening ..............................................111
- gloeilamp vervangen..............................179
- lichtbundel afstellen ..............................141
Dop van de bran dstoftank........................ 138
Dorpelverlichting
- gloeilamp vervangen..............................186
Dynamo ..................................................255
Economisch en milieu bewust rijden ......160
Elektrische rui tbediening ........................131
- centrale ruitbediening............................130
Elektrische ruitbed iening achter..............132
Elektrische installatie
(technische gegevens) ..............................255
Elektronische re geleenheden .................... 216
EOBD-systeem ........................................141
Extra accessoi res......................................164
Gebruik van de auto en praktische tips 146
Gereedsc hap .................................... 171-238
Gewichten ........................................ 259-260
Gloeilamp (vervangen) ............................176
- algemene aanw ijzingen..........................177
- typen ...................................... 152-177-178
Goedkeuring afst andsbediening................277
Gordelspanne rs ..........................................39
Grootlicht
- bediening ..............................................111
- gloeilamp ve rvangen..............................179
Grootlichtsignaal (bediening) ..................1 12
Handrem...................................... 116-252
Hendels aan het stuur
- hendel links ..........................................111
- hendel rechts ........................................112
Hoedenplank (SW) ..................................232
Hoofdsteunen ............................................28
Hulpverwarmi ng......................................1 10
ICS van Lancia ........................................57
Identificatiegegevens ................................243
Imperiaal/skidrager
- bevestigingshaken (sedan) ....................140
- bevestigingshaken (SW) ........................237
Inbouwvoorbereiding mob iele telefoon ....139
Inbouwvoorbereiding Telepass ................139
Instrumenten ............................................46
- lichtsterkteregeling ................................115
Instrumentenpaneel ..................................45
- lichtsterkteregeling ................................115
274

275
Lichtbundel afstellen
- koplampen ............................................141
- mistlampen voor..................................141
Luchtfilter ..............................................212
Lybra Statio n Wagon ..............................226
Mistachterlicht
- bediening ..............................................114
- gloeilamp vervangen (sedan) ................182
- gloeilamp vervangen (SW) ....................241
Mistlampen voor
- bediening ..............................................114
- gloeilamp vervangen ..............................181
- lichtbundel afstellen ..............................141
Mobiele telefoon ...................................... 139
Motor
- brandstofsysteem ..........................248-249
- distributie ...................................... 246-247
- identificatiecode ....................................245
- inspuiting/ontsteking ............................248
- koelsysteem .......................................... 250
- motorcode ............................................243
- smeersyst eem ........................................ 250
- technische gegevens ......................246-247
Motor starten
- benzinemotor starten ............................147
- dieselmotor starten ................................148
- motor opwarmen na het starten ............149
- motor uitzetten......................................149
- noodstart ..............................................167
- rollend st arten................................ 149-169
- start-/contactslot ....................................14
- starten met een hulpaccu ......................168 Motorkap
................................................136
Motorolie
- motorolieve rbruik..................................263
- oliepeil controleren ................................209
- specificaties .................................... 264-265
Motoroliepeil............................................ 209
Motorolieverbruik ....................................263
Muntenbakje............................................124
Niveau van de koelvloeistof van het
motorkoelsyst eem.................................... 210
Niveaus (contro leren)..............................206
Noodgevallen ..........................................166
Oliepeil van de stuurbe krachtiging ........211
Onderhoud van de auto............................200
- aanvullende werkz aamheden................204
- geprogrammeerd onderhoud ..................201
- jaarlijks inspectieschema ......................204
- onderhoudsschema ................................202
Opbergvakken .................................. 125-231
Opendak ..................................................127
Opkrikken van de auto............................196
Parkeren ..............................................150
Pasjeshoude r............................................124
Periodieke controles en voor lange reizen..164
Plaatje met lakgegevens .......................... 243
Plafondverlichting voor en achter
- bediening ..............................................121
- gloeilamp ve rvangen...................... 184-185
Plafondverlichting middenachter (SW) ....228 - gloeilamp ve
rvangen..............................239
Portieren
- centrale portiervergrendeling ................129
- centrale ruitbediening............................130
- dorpelverlichting ..................................131
- kinderveiligheidsslot ..............................131
Prestaties ................................................258
Regensensor (ruit enwissers) .................. 113
Relais ......................................................187
Remlichten
- gloeilamp vervangen (sedan) ................182
- gloeilamp vervangen (SW) ....................240
Remmen
- vloeistofniveau ......................................211
- voetrem ................................................252
Remvloeistof/vloeistof koppeling-
bediening ................................................211
Richtingaanwijzers (pijlen)
- bediening ..............................................111
- gloeilamp achter ve rvangen (sedan)......182
- gloeilamp achter vervangen (SW)..........240
- gloeilamp op voorspatbord vervangen....181
- gloeilamp voor vervangen ......................180
Rolhoes (SW) ..........................................232
Rubber slange n ........................................219
Ruiten (reinigen) ....................................223
Ruitensproeiers
- bediening ..............................................112
- ruitenspro eiers......................................221
- vloeistofniveau ......................................210
Ruitenwissers
- bediening ..............................................112

- trekkrachtbegrenzer................................33
Velgen ....................................................254
Verlichting in dashboardkastje
- gloeilamp vervangen..............................185
Versnellingsbak
- gebruik van de handgeschakelde versnellingsb ak......................................1 17
- overbrengingsverhoudingen ..................251
Vloeistofniveau ruitensproeiers voor en achter en koplampspro eiers..............................210
Vullingstabel ....................................26 1-262
Waarschuwingsknipperlichten............114
Wegwijs in uw auto....................................12
Wielen
- technische gegevens ..............................254
- tips voor het behoud ..............................218
- verwisselen (sedan) ..............................169
- verwisselen (SW) ..................................238
Wielophanging achter (SW)
- automatische niveauregeling
op achterwielen ........................................229
Wielophanging ........................................253
Wieluitlijning ..........................................253
Wisserbladen voor (vervangen)................220
Zekeringen ..........................................187
Zonneklepp en ..........................................1 24
276
- regensensor..........................................113
- ruitensproeiers ......................................221
- wisserbladen ........................................219
Scheidingsnet in bagageruimte (SW) ....233
Skiluik ............................................136 -234
Slepen van de auto..................................197
Slepen van de aut o (SW)..........................237
Sleutels ......................................................15
Smeermiddelen (specif icaties)..........264 -265
Sneeuwkettingen......................................162
Snelheid (maximu m) .............................. 258
Snelheidsmeter ..........................................46
Spiegels
- achteruitkijkspiegel ................................30
- buitenspiegels afst ellen............................31
- instellingen buitenspiegels opslaan ..........31
Spiegelverlichting .................................... 121
Start-/contactslot ......................................14
Startblokkering Lancia CODE ..................15
Startmotor ..............................................255
Stekkerdoos (op de m iddenconsole) ........127
Stekkerdoos (SW ) ....................................231
Steunhandgrepen ....................................126
Stoelen
- hoofdsteunen ..........................................28
- instellingen opslaan................................27
- met elektrisch e verstelling........................27
- met handbediende verstelling ..................26
- reinigen ................................................224
Stof-/pollenfilter ......................................213
Stuurbekrachtiging
- vloeistofniveau ......................................211 Stuurinrichting ........................................253
Stuurslot ....................................................14
Stuurwiel (afstellen)
..................................30
Suggesties voor nuttige accessoires ..........165
Symbolen ....................................................7
Technische gegevens ............................242
Telepass ..................................................139
Toerent eller..............................................46
Transmissie (technische gegevens) ..........250
Trekken van aanhangers
- trekhaak monteren ........................ 271-272
- voorzorgsmaatregelen ............................161
Typeplaatje met identi ficatiegegevens......244
Uitstroomopeningen, verstelbaar
en reg elbaar ..............................................99
Veilig rijden
- in de bergen rijden ................................157
- in de mist rijden ....................................156
- in het donker rijden ..............................155
- met ABS rijden ......................................157
- met regen rijden ....................................156
- met sneeuw en ijs rijden ........................157
- tijdens de rit ..........................................154
- voor u wegrijdt ......................................154
Veiligheidsgordels
- algemene richtlijnen ................................34
- gebruik ........................................ 32-33-34
- hoogteverst elling....................................32
- onderhoud ..............................................35

277
RADIOGOLF-AFSTANDSBEDIENING:
MINISTERIËLE GOEDKEURING
Internationale
landencode LandToelatingscode
A
Oostenrijk CEPT LPD-D
BBelgië –
CHZwitserland BAKOM 99.0366.K.P.
DDuitsland TPS A 100 290 L
DKDenemarken CEPT SRD 1eDK
ESpanje E.D.G. TEL. 09 99 0473
FFrankrijk 99 0220 PPL 0
GRGriekenland CEPT-LPD-GR YME
IItalië –
ILIsraël 290-1999
IRLIerland IRL TRA 24/5/107/8
LLuxemburg L 2432/10540-01J
NLNederland CEPT LPD-D

278
CEPT LPD - F
T
P
SA100282L
Internationale
landencode Land Toelatingscode
P
Portugal ICP-037TC-99
SZweden Ue 990073
SFFinland FI99080030
SKSlowakije TU.R 256 SR 1999 2
Voor de landen waar een zendmachtiging verplicht is, staat de typegoedke\
uring op de handgreep van de sleutel.
A100
290LCEPT LPD - D
ART
Attesté
Conforme
Professionnel
atc
date
pres.
Radiocom
Privées France
99 0220 PPL 0
24/06/99
SIEMENS

OLIE VERVERSEN?DE EXPERTS
ADVISEREN SELENIA.
Uw nieuwe auto is ontwikkeld met
Fiat-Lubrificanti smeermiddelen. Lancia adviseert u dan ook om bij de
eerstvolgende olieverversing Selenia
motorolie te gebruiken. 35.000 Motorexperts in Europa
adviseren Selenia voor een maxi-
male bescherming van de motor in
uw auto.
VRAAG UW DEALER
NAAR SELENIA