dane techniczne Lancia Musa 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

167
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
WYKAZ CZYNNOÂCI OBS¸UGI OKRESOWEJ
Tysiàce km20 40 60 80 100 120 140 160 180
Sprawdziç stan/zu˝ycie opon i ewentualne wyregulowaç
ciÊnienie.
Sprawdziç dzia∏anie instalacji oÊwietlenia (reflektory,
kierunkowskazy, Êwiat∏a awaryjne, oÊwietlenie baga˝nika,
wn´trza samochodu, lampki sygnalizacyjne w zestawie
wskaêników itd.).
Sprawdziç wycieraczki spryskiwacze szyby przedniej
(regulacja rozpylaczy/zu˝ycie piór).
Sprawdziç stan i zu˝ycie klocków hamulców tarczowych
przednich.
Sprawdziç stan i zu˝ycie ok∏adzin hamulców b´bnowych
tylnych.
Sprawdziç wzrokowo stan: zewn´trzny nadwozia,
zabezpieczenia spodu nadwozia, przewodów sztywnych i
elastycznych (wydechowych, zasilania paliwem, hamulcowych),
elementów gumowych (os∏ony, tuleje itp.).
Sprawdziç stan czystoÊci zamka pokrywy silnika i baga˝nika,
wyczyÊciç i nasmarowaç zespó∏ dêwigni.
Sprawdziç napi´cie i ewentualne wyregulowaç pasek nap´du
urzàdzeƒ pomocniczych (z wyjàtkiem silników wyposa˝onych
w napinacze automatyczne).
Sprawdziç wzrokowo stan pasków nap´du urzàdzeƒ ró˝nych.
Sprawdziç, wyregulowaç luz popychaczy
(wersje 1,4 8V(gdzie przewidziano) - 1.9 Multijet).
Sprawdziç wyregulowaç skok dêwigni hamulca r´cznego.
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●●●
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●
●● ● ●
●● ● ●
●● ● ●

168
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
Tysiàce km 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Sprawdziç emisj´ spalin/dymienia (wersje 1.3 Multijet i
1.9 Multijet).
Sprawdziç emisj´ spalin (wersje benzynowe).
Zweryfikowaç uk∏ad zapobiegajàcy odparowaniu paliwa
(wersje benzynowe).
Wymieniç wk∏ad filtra paliwa („green filter“) (wersje diesel).
Wymieniç wk∏ad filtra powietrza (wersje benzynowe).
Wymieniç wk∏ad filtra powietrza (wersje 1.9 Multijet). (❏)
Przywróciç poziom p∏ynów (uk∏adu ch∏odzenia, hamulcowego,
spryskiwaczy szyb, akumulatora, sterowania DFN itd.).
Sprawdziç stan paska z´batego nap´du rozrzàdu. (■)
Wymieniç pasek z´baty nap´du rozrzàdu. (*) (■)
Wymieniç Êwiece zap∏onowe (wersje benzynowe).
Sprawdziç funkcjonowanie systemu kontroli silnika
(za pomocà gniazdka diagnostycznego).
Wymieniç olej silnikowy i filtr oleju. (❏)
Wymieniç olej silnikowy i filtr oleju (wersje Multijet z DPF). (**)
Wymieniç p∏yn hamulcowy (lub co 2 lata).
Wymieniç filtr przeciwpy∏owy (lub co rok).
●● ● ●
●● ● ●
●●
●●●
●●●
●●●●● ●●●●
●●●●● ●●●●
●●
●
●● ● ●
●● ● ●
●●●●● ●●●●
(●)(●)(●)(●)(●)(●)(●)(●)(●)
●●●
●●●●● ●●●●
(*) Lub co 4 lata w przypadku u˝ywania samochodu w nast´pujàcych szczególnie trudnych warunkach:
– u˝ywanie samochodu w klimacie zimnym/goràcym;
– u˝ywanie w mieÊcie z przebiegami d∏ugimi na biegu ja∏owym;
– u˝ywanie na drodze szczególnie zakurzonej lub pokrytej piaskiem i/lub solà;
Lub co 5 lat niezale˝nie od przebiegu i warunków u˝ywania samochodu.
(
❏) Co 30 000 km dla wersji 1.3 Multijet bez DPF.
(
■) Z wyjàtkiem wersji 1.3 Multijet.

169
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
WYKAZ
PRZEGLÑDÓW
ROCZNYCH
Dla samochodów o przebiegu rocznym
mniejszym od 20.000 km (na przyk∏ad
oko∏o 15.000 km) przewidziano Wykaz
przeglàdów rocznych obejmujàcy nast´-
pujàce czynnoÊci:
❒sprawdzenie stanu i zu˝ycia opon i
ewentualnie regulacja ciÊnienia w
oponach (w tym w zapasowym kole
dojazdowym);
❒sprawdzenie funkcjonowania insta-
lacji oÊwietlenia (reflektory, kierun-
kowskazy, Êwiat∏a awaryjne, oÊwie-
tlenie baga˝nika, wn´trza samocho-
du, lampki sygnalizacyjne w zesta-
wie wskaêników itp.);
❒sprawdzenie funkcjonowania wycie-
raczek spryskiwaczy szyby przedniej
(regulacja rozpylaczy/ zu˝ycia piór);
❒sprawdzenie stanu i zu˝ycia klocków
hamulcowych tarczowych przednich;
❒sprawdzenie wzrokowe stanu: silni-
ka, skrzyni biegów, nap´du, przewo-
dów sztywnych i elastycznych (wy-
dechowych - zasilania paliwa - ha-
mulcowych), elementów gumowych
(os∏ony, tuleje itp.);
❒sprawdzenie stanu czystoÊci zamka po-
krywy silnika i baga˝nika, czyszcze-
nie i nasmarowanie zespo∏u dêwigni;
❒sprawdzenie stanu na∏adowania aku-
mulatora;
❒sprawdzenie wzrokowe stanu pasków
ró˝nych nap´dów;
❒sprawdzenie i ewentualne przywró-
cenie poziomu p∏ynów (ch∏odzenia
silnika, hamulcowego, spryskiwaczy
szyb, akumulatora itp.);
❒wymiana oleju silnikowego;
❒wymiana filtra oleju silnikowego;
❒wymiana filtra przeciwpy∏owego
(gdzie przewidziano).
CZYNNOÂCI
DODATKOWE
Co 1000 km lub przed d∏ugà podró˝à
sprawdziç i ewentualnie uzupe∏niç:
❒poziom p∏ynu ch∏odzàcego silnik;
❒poziom p∏ynu hamulcowego;
❒poziom p∏ynu do spryskiwaczy szyb;
❒ciÊnienie i stan opon.
Co 3000 km sprawdziç i ewentualnie
uzupe∏niç poziom oleju silnikowego.
Zaleca si´ u˝ywaç produkty grupy FL
Selenia stworzonych g∏ównie dla samo-
chodów Lancia (patrz tabela „Pojemno-
Êci“ w rozdziale „Dane techniczne").
OSTRZE˚ENIE -
Olej silnikowy
W przypadku, gdy samochód u˝ywany
jest w szczególnie trudnych warunkach,
takich jak:
❒holowanie przyczepy;
❒na drogach zakurzonych/zapylo-
nych;

170
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
❒na krótkich trasach (poni˝ej 7-8 km)
cz´sto powtarzanych i przy tempe-
raturze poni˝ej zera;
❒silniku cz´sto pracujàcym na bie-
gu ja∏owym lub na d∏ugich trasach
z ma∏ymi pr´dkoÊciami (np. taxi lub
dostawa do domu) lub w przypadku
d∏ugiego postoju samochodu, nale-
˝y wymieniaç olej silnikowy cz´Êciej
ni˝ przewiduje to „Wykaz czynnoÊci
obs∏ugi okresowej“.
OSTRZE˚ENIE -
Filtr powietrza
W przypadku eksploatacji samocho-
du w terenie o du˝ym zapyleniu, spraw-
dzenie filtra powietrza nale˝y przepro-
wadzaç cz´Êciej ni˝ wynika to z „Wyka-
zu czynnoÊci obs∏ugi okresowej“.
W razie wàtpliwoÊci, co do cz´stotliwo-
Êci wymiany oleju silnikowego i filtra
powietrza, w zale˝noÊci od u˝ywania sa-
mochodu, zwróciç si´ do ASO Lancii.
OSTRZE˚ENIE -
Filtr przeciwpy∏owy
W przypadku eksploatacji samocho-
du na drogach zakurzonych, zapylonych
itp. lub silnie zanieczyszczonych zaleca
si´ wymieniaç wk∏ad filtra cz´Êciej; w
szczególnoÊci nale˝y go wymieniaç, gdy
zmniejszy si´ intensywnoÊç nawiewu
powietrza do wn´trza samochodu.
OSTRZE˚ENIE -
Filtr oleju nap´dowego
W przypadku nape∏niania zbiornika pa-
liwa olejem nap´dowym niezgodnym
z normà europejskà EN590 mo˝e staç
si´ konieczna wymiana filtra oleju na-
p´dowego cz´Êciej ni˝ podano w „Wy-
kazie czynnoÊci obs∏ugi okresowej“.
OSTRZE˚ENIE -
Akumulator
Zaleca si´ sprawdzaç stan na∏adowania
akumulatora, szczególnie przed rozpo-
cz´ciem zimy, aby uniknàç zamarzni´-
cia elektrolitu.
Sprawdzenie stanu na∏adowania aku-
mulatora nale˝y wykonywaç cz´Êciej,
je˝eli samochód u˝ywany jest na krót-
kich trasach lub gdy wyposa˝ony jest
w urzàdzenia pobierajàce pràd po wy-
j´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu,
szczególnie wtedy, gdy urzàdzenia te zo-
sta∏y zamontowane po zakupieniu sa-
mochodu. W przypadku u˝ywania sa-
mochodu w klimacie goràcym lub w
szczególnie trudnych warunkach,
sprawdzaç poziom elektrolitu w akumu-
latorze cz´Êciej, ni˝ podano w „Wyka-
zie czynnoÊci obs∏ugi okresowej“.
Obs∏uga samochodu po-
winna byç wykonywana
wy∏àcznie w ASO Lancii.
Przed wykonaniem czynnoÊci ob-
s∏ugowych lub drobnych napraw
samemu, nale˝y upewniç si´, czy
posiadamy odpowiednie narz´-
dzia, oryginalne cz´Êci zamien-
ne Lancia i wymagane p∏yny; w
ka˝dym razie nie wykonywaç sa-
memu tych czynnoÊci, je˝eli nie
mamy ˝adnego doÊwiadczenia.

171
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SPRAWDZANIE
POZIOMÓW
OSTRZE˚ENIE Uwaga, podczas uzu-
pe∏niania p∏ynów, nie mieszaç ró˝nych
typów p∏ynów: wszystkie sà niekompa-
tybilne mi´dzy sobà i mogà powa˝nie
uszkodziç samochód.
L0D0411m
L0D0412m
rys. 1 - Wersje 1.4 8V(gdzie przewidziano)
rys. 2 - Wersje 1.4
16V
Nigdy nie paliç podczas
interwencji w komorze
silnika; mogà tam wyst´powaç
gazy i pary ∏atwopalne, niebez-
pieczeƒstwo po˝aru.
UWAGA
1 P∏yn ch∏odzàcy silnik.
2 Olej silnikowy.
3 P∏yn hamulcowy.
4 Akumulator.
5 P∏yn do spryskiwaczy szyby
przedniej/szyby tylnej.

172
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
1 P∏yn ch∏odzàcy silnik.
2 Olej silnikowy.
3 P∏yn hamulcowy.
4 Akumulator.
5 P∏yn do spryskiwaczy szyby
przedniej/szyby tylnej.
L0D0413m
L0D0414m
rys. 3 - Wersje 1.3 Multijet
rys. 4 - Wersje 1.9 Multijet
1 P∏yn ch∏odzàcy silnik.
2 Olej silnikowy.
3 P∏yn hamulcowy.
4 Akumulator.
5 P∏yn do spryskiwaczy szyby
przedniej/szyby tylnej.

173
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
rys. 5-Wersje 1.4 8V
(gdzie przewidziano)
L0D0258mrys. 6 - Wersje 1.4 16VL0D0208mrys. 7 - Wersje 1.3 MultijetL0D0209m
rys. 8 - Wersje 1.9 MultijetL0D0326m
OLEJ SILNIKOWY
rys. 5-6-7-8
Sprawdzenie poziomu oleju
silnikowego
Sprawdzenie poziomu nale˝y wykonaç,
gdy samochód stoi na poziomym pod-
∏o˝u, kilka minut (oko∏o 5) po wy∏àcze-
niu silnika.
Poziom oleju powinien zawieraç si´ po-
mi´dzy znakami MINi MAXna wskaê-
niku bagnetowym. Odleg∏oÊç mi´dzy
znakami MINi MAXodpowiada oko-
∏o 1 litrowi oleju.
Uzupe∏nienie poziomu leju
Je˝eli poziom oleju jest w pobli˝u lub
poni˝ej znaku MIN, dolaç olej poprzez
wlew oleju do osiàgni´cia znaku MAX.
Poziom oleju nie powinien nigdy prze-
kraczaç znaku MAX.
OSTRZE˚ENIE Je˝eli poziom oleju
silnikowego, w wyniku regularnych kon-
troli, utrzymuje si´ powy˝ej poziomu
MAXzwróciç si´ do ASO Lancii aby
przywróciç jego prawid∏owy poziom. OSTRZE˚ENIE Po dolaniu lub wymia-
nie oleju, przed sprawdzeniem pozio-
mu, uruchomiç silnik na kilka sekund
i zaczekaç kilka minut po wy∏àczeniu.

174
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
Zu˝ycie oleju silnikowego
Orientacyjne zu˝ycie maksymalne oleju
silnikowego wynosi 400 gram na 1000 km.
W pierwszym okresie u˝ytkowania sa-
mochodu silnik znajduje si´ w fazie do-
cierania. Po przejechaniu pierwszych
5000÷6000 km zu˝ycie oleju powinno
ustabilizowaç si´.
OSTRZE˚ENIE Zu˝ycie oleju silniko-
wego zale˝y od stylu jazdy i warunków
eksploatacji samochodu.
OSTRZE˚ENIE Nie dolewaç oleju o
innych charakterystykach od tego, jaki
ju˝ znajduje si´ w silniku.
P¸YN UK¸ADU CH¸ODZENIA
SILNIKA
Poziom p∏ynu ch∏odzàcego musi byç
sprawdzany przy och∏odzonym silniku
i powinien zawieraç si´ pomi´dzy zna-
kami MINi MAXwidocznymi na zbior-
niku wyrównawczym.
Je˝eli poziom p∏ynu jest za niski, wlaç
powoli przez wlew zbiornika roztwór
50% wody destylowanej i 50% p∏ynu
PARAFLU UPFL Selenia.
Roztwór 50 % p∏ynu PARAFLU UPi
50 % wody destylowanej chroni przed
zamarzaniem a˝ do temperatury do
-35ºC.
OSTRZE˚ENIE Gdy silnik jest goràcy,
nie odkr´caç korka ze zbiornika wyrów-
nawczego: niebezpieczeƒstwo oparzeƒ.
Przy goràcym silniku
dzia∏aç bardzo ostro˝nie
w komorze silnika: niebezpie-
czeƒstwo oparzeƒ. Nale˝y pa-
mi´taç, ˝e przy goràcym sil-
niku elektrowentylator mo˝e
si´ nagle w∏àczyç: niebezpie-
czeƒstwo zranienia. Zwracaç
uwag´ na luêno zwisajàce kra-
waty, szaliki, które mogà byç
wciàgni´te przez elementy sil-
nika b´dàce w ruchu.
UWAGA
Zu˝yty olej silnikowy i
wymieniony filtr oleju
silnikowego zawierajà
substancje szkodliwe dla Êrodo-
wiska. Aby wymieniç olej i filtr
oleju zwróciç si´ do ASO Lancii.
rys. 9 - Wersje 1.4 8V(gdzie przewidziano) i 1.4 16V
L0D0210mrys. 10 - Wersje 1.3 Multijet
i 1.9 MultijetL0D0211m

175
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
W warunkach klimatycznych szczegól-
nie zimnych, zaleca si´ roztwór 60% PA -
RAFLU UPi 40% wody destylowanej.
P¸YN DO SPRYSKIWACZY
SZYBY PRZEDNIEJ/SZYBY
TYLNEJ rys. 11
Aby uzupe∏niç poziom p∏ynu w zbior-
niku, odkr´ciç korek Ai wlaç roztwór
wody i p∏ynu TUTELA PROFESSIO-
NAL SC 35w nast´pujàcych propor-
cjach:
❒30 % p∏ynu TUTELA PROFESSIO-
NAL SC 35i 70 % wody w lecie;
❒50 % p∏ynu TUTELA PROFESSIO-
NAL SCi 50 % wody w zimie.
W temperaturze poni˝ej - 20ºC stoso-
waç czysty p∏yn TUTELA PROFES-
SIONAL SC 35.
Sprawdzaç poziom p∏ynu poprzez
zbiornik.
W uk∏adzie ch∏odzenia
silnika u˝yto p∏ynu
przeciwzamarzajàcego PARA-
FLU UP. Aby ewentualnie uzu-
pe∏niç u˝yç p∏ynu tego same-
go jaki znajduje si´ w uk∏adzie
ch∏odzenia. P∏ynu PARAFLU
UP nie mieszaç z jakimkolwiek
innym p∏ynem. Je˝eli jednak
tak si´ stanie, zweryfikowaç ten
przypadek unikajàc absolutnie
uruchomienia silnika i skon-
taktowaç si´ z ASO Lancii.
UWAGA
Uk∏ad ch∏odzenia silni-
ka jest uk∏adem ciÊnie-
niowym. Ewentualnie wymie-
niç korek tylko na inny orygi-
nalny, gdy˝ skutecznoÊç uk∏a-
du mo˝e si´ pogorszyç.
UWAGA
rys. 11L0D0212m
Nie podró˝owaç z pu-
stym zbiornikiem p∏ynu
do spryskiwaczy: dzia∏anie spry-
skiwaczy szyb jest bardzo wa˝-
ne dla poprawienia widocznoÊci.
UWAGA
Niektóre dodatki w
sprzeda˝y do spryskiwa-
czy szyb sà ∏atwo palne. W ko-
morze silnika znajdujà si´ go-
ràce elementy, które w kontak-
cie z nimi mogà si´ zapaliç.
UWAGA

176
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DANE
TECHNICZNE
ISPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
P¸YN HAMULCOWY rys. 12
Sprawdzaç czy poziom p∏ynu w zbior-
niku znajduje si´ w pobli˝u maksymal-
nego.
Poziom p∏ynu w zbiorniku nie powinien
przekraczaç znaku MAX.
Je˝eli trzeba uzupe∏niç p∏ynu zaleca si´
u˝yç p∏yn hamulcowy przedstawiony w
tabeli „P∏yny i smary” (patrz rozdzia∏
„Dane techniczne”).
UWAGA OczyÊciç dok∏adnie korek
zbiornika i powierzchnie sàsiednie.
Otwierajàc korek zwróciç maksymalnà
uwag´, aby ewentualne nieczystoÊci nie
przedosta∏y si´ do zbiornika
Aby uzupe∏niç p∏yn u˝yç zawsze lejka z
filtrem o oczkach mniejszych lub rów-
nych 0,12 mm.
rys. 12L0D0213m
OSTRZE˚ENIE P∏yn hamulcowy
wch∏ania wilgoç. Je˝eli samochód u˝y-
wany jest przewa˝nie na obszarach o du-
˝ej wilgotnoÊci powietrza, p∏yn musi byç
wymieniany cz´Êciej ni˝ wskazano w
„Wykazie czynnoÊci obs∏ugi okresowej”.
Unikaç, aby p∏ynem ha-
mulcowym, powodujà-
cym korozj´, nie polaç
elementów lakierowanych. Je-
˝eli tak si´ stanie przemyç na-
tychmiast to miejsce wodà.
P∏yn hamulcowy jest
trujàcy i powoduje ko-
rozj´. W razie przypadkowego
kontaktu z nim przemyç na-
tychmiast te miejsca wodà z
myd∏em neutralnym i dobrze
sp∏ukaç. W przypadku przedo-
stania si´ p∏ynu do przewodu
pokarmowego natychmiast we-
zwaç lekarza.
UWAGA
Symbol πumieszczony
na zbiorniku, oznacza
p∏yn hamulcowy typu synte-
tycznego, w odró˝nieniu od mi-
neralnego. Zastosowanie w
uk∏adzie p∏ynu mineralnego
spowoduje trwa∏e uszkodzenie
specjalnych gumowych uszcze-
lek uk∏adu hamulcowego.
UWAGA