ABS Lancia Musa 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

JELKÉPEK ............................................................... 8
A LANCIA CODE RENDSZER ................................ 8
A KULCSOK ÉS AZ AJTÓZÁRAK .......................... 10
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ.............................................. 20
MÛSZERFAL ........................................................... 23
MÛSZERCSOPORT ................................................. 26
MÛSZEREK ............................................................. 27
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÕ ................................... 29
KONFIGURÁLHATÓ
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÕ ................................... 37
KORMÁNYKERÉK-BEÁLLÍTÁS ............................ 69
ÜLÉSEK BEÁLLÍTÁSA ........................................... 70
FEJTÁMLÁK ........................................................... 77
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ................................. 79
FÛTÕ ÉS LÉGKONDICIONÁLÓ
RENDSZER ............................................................. 81
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ
RENDSZER ............................................................. 83
AUTOMATIKUS KÉTZÓNÁS
LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ........................ 88
KÜLSÕ VILÁGÍTÁS ................................................ 99
ABLAKTÖRLÕ ÉS MOSÓ ....................................... 104
SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA ......................... 109
UTASTÉR-VILÁGÍTÁS ............................................ 112
MÛSZERFAL ÉS KEZELÕSZERVEK
KEZELÕSZERVEK A VILÁGÍTÁSHOZ ................. 115
ÜZEMANYAGELZÁRÓ KAPCSOLÓ....................... 117
BELSÕ BERENDEZÉS ........................................... 118
DOHÁNYZÓKÉSZLET ............................................ 123
NAPTETÕ ................................................................ 124
ELEKTROMOS ABLAKMOZGATÁS ...................... 126
KÉZI ABLAKMOZGATÁS A HÁTSÓ AJTÓKON .... 129
CSOMAGTÉR .......................................................... 129
MOTORHÁZFEDÉL ................................................ 134
TETÕCSOMAGTARTÓ ............................................ 136
FÉNYSZÓRÓK ........................................................ 136
ABS FÉKRENDSZER.............................................. 138
ESP RENDSZER ..................................................... 140
ASR RENDSZER ..................................................... 142
EOBD RENDSZER.................................................. 144
GUMINYOMÁS-ELLENÕRZÕ
(T.P.M.S) RENDSZER............................................... 145
AUDIO RENDSZER ................................................ 147
UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK .................... 149
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY ................................................ 150
PARKOLÓSZENZOROK ......................................... 152
ÜZEMANYAGTÖLTÉS ............................................ 154
KÖRNYEZETVÉDELEM ........................................ 156
7
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

138
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
ABS RENDSZER
A gépkocsi blokkolásgátló fékrendszerrel (ABS) van
felszerelve, amellyel elkerülhetõ a kerekek blokkolása
és megcsúszása még hirtelen, erõs fékezéskor is, így
elérhetõ a gumiabroncsok és az út közötti tapadás tel-
jes mértékû kihasználása gyenge tapadású útfelületen
is, ezzel a gépkocsi irányíthatóságának és stabilitásá-
nak megõrzése a fékezés teljes tartama alatt.
A berendezést kiegészíti az EBD (elektronikus fék-
erõelosztó) berendezés, amely arányosan osztja szét a
fékhatást az elsõ és a hátsó kerekek között.
FONTOS A fékrendszer maximális hatásosságának
elérése érdekében szükséges egy kb. 500 km-es
bejáratási periódus, amikor ajánlatos kerülni a hirte-
len, ismétlõdõ és hosszantartó fékezéseket.AZ ABS MÛKÖDÉSBE LÉPÉSE
Az ABS mûködésbe lépését fékezés közben a fékpedál
enyhe lüktetésébõl és az ezt kísérõ zajból tudjuk érzé-
kelni: ilyenkor csökkentsük a sebességet, hogy alkalmaz-
kodjunk az útfelület tapadási jellemzõihez.
Amikor az ABS mûködésbe lép, ez azt jelenti, hogy
a gumiabroncsok és az út közötti tapadás elérte a le-
hetséges maximumot, ezért csökkentsük a sebességet,
hogy alkalmazkodjunk az útfelület tapadási jellemzõihez.
ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
ABS hibajelzések
Ha a mûszerfali >figyelmeztetõ fény kigyullad,
együtt a konfigurálható multifunkciós kijelzõn megje-
lenõ üzenettel, ez az ABS rendszer üzemzavarát jelzi
(ld. a „Figyelmeztetõ jelzések és üzenetek” címû
fejezetben).
Ilyen esetben a fékrendszer az eredeti hatásossággal
mûködik tovább, de az ABS blokkolásgátló hatása
nélkül. Ilyenkor lassú, figyelmes vezetéssel hajtsunk
a legközelebbi Lancia márkaszervizbe a rendszer
ellenõriztetése céljából.
FIGYELMEZTETÉS
Amikor az ABS mûködésbe lép, ez azt jelenti, hogy a gumiabroncsok és
az út közötti tapadás elérte a lehetséges maximumot, ezért csökkentsük
a sebességet, hogy alkalmazkodjunk az útfelület tapadási jellemzõihez.
FIGYELMEZTETÉS
Az ABS lehetõvé teszi az útfelület tapadásának kihasználását a lehet-
séges maximumig, de nem tudja megnövelni azt, ezért az elõvigyáza-
tosság csúszós úton változatlanul szükséges. Vezetés közben mindig
kerüljük a szükségtelen kockázatot.

139
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
EBD hibajelzések
A mûszerfali >ésxfigyelmeztetõ fények egyidejû
kigyulladása együtt a konfigurálható multifunkciós
kijelzõn megjelenõ üzenettel, az EBD rendszer
üzemzavarát jelzi (ld. a „Figyelmeztetõ jelzések és
üzenetek” címû fejezetben).Ez esetben a hirtelen fékezés a kerekek korai
blokkolásához és a jármû megcsúszásához,
megfarolásához vezethet, ezért lassú, óvatos
vezetéssel, haladéktalanul vigyük a gépkocsit
ellenõrzésre a legközelebbi Lancia márkaszervizbe.
FIGYELMEZTETÉSHa aaz aalacsony ffékfolyadék-sszintxfigyelmeztetõ llámpája jjáró mmotor eesetén
kigyullad
((egyes vváltozatookon eegyütt aa kkonfigurálható mmultifunkciós kkijelzõn mmeg-
jelenõ üüzenettel), aazonnal áállítsuk mmeg aa ggéépkocsit, éés llépjünk kkapcsolatba aa lleg-
közelebbi LLancia mmárkaszervizzel. AA ffolyadék sszivárgása aa hhiddraulikus rrendszerbõl
súlyosan
vveszélyezteti aa ffék mmûködését, mmind hhagyományos, mmind bblokkolásgátló
fékrendszer
eesetén.
FIGYELMEZTETÉSAmikor az ABS mûködésbe lépésekor a fékpedál lüktetését érezzük, ne
engedjük fel a pedált, hanem nyomjuk folyamatosan, hogy ne szakítsuk
meg a fékezõ hatást. Ilyen módon tudjuk az útviszonyok által meg-
szabott, lehetõ legrövidebb fékúton megállítani a gépkocsit.

UTÁNFUTÓ VONTATÁSA
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
Utánfutót vagy lakókocsit vontatni csak engedélyezett
típusú és kivitelû vonószerkezettel, továbbá szabvá-
nyos elektromos csatlakozóval felszerelt gépkocsival
szabad. A felszerelést a megfelelõ igazoló dokumentu-
mok kiadására is feljogosított szakmûhelyben kell
elvégeztetni.
Ha az elõírások megkövetelik, speciális, külsõ vissza-
pillantó tükrök felszerelése is szükséges lehet.
Vegyük figyelembe, hogy utánfutó vontatásakor a meg-
növekedett össztömeg miatt a gépkocsi hegymászó-
képessége csökken, a fékút és az elõzéshez szükséges
idõ és távolság is megnõ.Lejtõn haladáskor kapcsoljunk alacsonyabb sebesség-
fokozatba az állandó fékezés helyett.
A gépkocsi megengedett hasznos terhelése annyival
csökken, amekkora terhelés a vonószerkezet gömbfe-
jére hat. Ügyeljünk arra, hogy a gépkocsira megen-
gedett, maximális vontatható össztömeget ne haladja
meg a vontatmány együttes tömege, amibe beleszámít
az utánfutó vagy lakókocsi tartozékai és a berakott
személyes poggyász tömege is.
Soha ne lépjük túl az adott országban érvényes,
az utánfutó vontatásakor megengedett, maximális
sebességet. Semmi esetre se lépjük túl a 100 km/h
sebességet.
203
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÉS
Semmilyen körülmények között nem szabad átalakítani a gépkocsi fékrend-
szerét az utánfutó fékezés vezérlése céljából. Az utánfutó fékjének teljesen
függetlennek kell lennie a vontató gépkocsi hidraulikus fékrendszerétõl.
FIGYELMEZTETÉS
A gépkocsi blokkolásgátló fékrendszere (ABS) az utánfutó fékkörét nem
vezérli, ezért utánfutó vontatásakor, síkos útfelületen fokozott óvatos-
sággal vezessünk.

210
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
GÁZOLAJSZÛRÕ SZENZOR ÜZEMZAVARA ...... 237
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA..................... 237
ABS ÜZEMZAVARA – A RENDSZER
NEM KAPCSOLHATÓ BE ................................... 238
ESÕÉRZÉKELÕ ÜZEMZAVARA.......................... 238
EBD RENDSZER ÜZEMZAVARA
– A RENDSZER NEM
KAPCSOLHATÓ BE .......................................... 239
KÜLSÕ VILÁGÍTÁS ÜZEMZAVARA ................. 240
FÉKLÁMPA BIZTOSÍTÉK ÜZEMZAVARA ....... 242
PARKOLÓSZENZOR ÜZEMZAVARA ................ 242
ABLAK BECSÍPÕDÉSGÁTLÓ ÜZEMZAVARA... 243
LÉGZSÁK RENDSZER ÜZEMZAVARA ............ 244
ALKONYÉRZÉKELÕ ÜZEMZAVARA ................ 245
ÜZEMANYAG BEFECSKENDEZÉS
ÜZEMZAVARA .................................................. 245
MOTOR VEZÉRLÉSI RENDSZER (EOBD)
ÜZEMZAVARA .................................................. 246
ÁLTALÁNOS HIBAJELZÉS ............................... 247
„DUAL FUNCTION SYSTEM”
SEBESSÉGVÁLTÓ ÜZEMZAVARA .................... 248
ESP ÜZEMZAVARA – A RENDSZER
NEM KAPCSOLHATÓ BE . ............................... 249
HILL HOLDER ÜZEMZAVARA
– A RENDSZER NEM KAPCSOLHATÓ BE ...... 250

238
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
Figyelmeztetõ
Üzenet a multifunkciós
fény a
mûszerfalonkijelzõn
ABS RENDSZER ÜZEMZAVARA
– a rendszer nem kapcsolható be
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a mûszerfali
figyelmeztetõ fényjelzés kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
A mûszerfali figyelmeztetõ fény világít (együtt a kijelzõn
megjelenõ üzenettel), amikor a rendszer üzemképtelen vagy
nem kapcsolható be.
Ilyen esetben a fékrendszer eredeti hatásossága megmarad,
de nélkülöznünk kell az ABS által biztosított elõnyöket.
Ajánlatos az óvatos vezetés, különösen gyenge tapadású
útfelületnél. Mindenesetre legcélszerûbb minél elõbb egy
Lancia márkaszervizhez fordulni.
ESÕÉRZÉKELÕ ÜZEMZAVARA
A mûszerfali figyelmeztetõ fény világít (együtt a kijelzõn
megjelenõ üzenettel), amikor az ablaktörlõ automatikus
esõérzékelõje meghibásodott. A hiba elhárítása céljából
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
borostyán-
sárga borostyán-
sárga
>

283
TÁRGYMUTATÓ
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
A BIZTOSÍTÉKOK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA
Mûszerfali biztosítéktábla
FOGYASZTÓ BIZTOSÍTÉK AMPER
Jobb oldali tompított fényszóró F12 15
Bal oldali tompított fényszóró / fényszóró beállítás korrektor F13 15
Hátrameneti lámpa / motortér biztosítéktábla relé tekercs / body computer F31 7,5
+30 mûszerfal vezetõoldali / utasoldali vezérlõ egységek (*) F32 15
Bal oldali ablakmozgatás F33 20
Jobb oldali ablakmozgatás F34 20
+15 Sebességtartó automatika, jel a féklámpa kapcsolóról a vezérlõ egységhez (*) F35 7,5
+30 Utánfutó vezérlés elõkészítés, központi ajtózár elöl és hátul (*) F36 20
+15 Kiegészítõ (3.) féklámpa, mûszercsoport, féklámpa (*) F37 10
Csomagtérajtó zár nyitás F38 15
+30 EOBD diagnosztikai csatlakozó, autórádió, navigator,
gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ vezérlés (*) F39 10
Hátsóablak-fûtés F40 30
Tükrök elektromos fûtése F41 7,5
+15 ABS / ESP vezérlõ egység (*) F42 7,5
Szélvédõtörlõ / mosó F43 30
Szivargyújtó / elektromos csatlakozó aljzat a középsõ alagúton F44 20
ÜlésfûtésF45 15
Elektromos csatlakozó aljzat a csomagtérben F46 20
Vezetõoldali ajtó áramellátás (ablakmozgatás, központi zár) F47 20
Utasoldali ajtó áramellátás (ablakmozgatás, központi zár) F48 20
+15 Szerviz (bal oldali és középsõ mûszercsoport, elektromos tükrök, ülésfûtés
kezelõszerveinek kivilágítása, autótelefon elõkészítés, navigator, esõ- / alkonyérzékelõ,
parkolószenzorok vezérlése, naptetõ kezelõszerveinek kivilágítása) (*) F49 7,5
Légzsák vezérlõ egység F50 7,5
+15 Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ vezérlés, ECO / Sport kapcsoló (*) F51 7,5
Hátsóablak-törlõ / mosó F52 15 +30 Irányjelzõk, vészvillogó, mûszercsoport (*) F5 10
(*) +30 = közvetlenül az akkumulátor pozitív pólusáról (nem a gyújtáskapcsolóról)
+15 = gyújtáskapcsoló pozitív pólusról

284
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
Biztosítéktábla a motortérben
FOGYASZTÓ BIZTOSÍTÉK AMPER
MûszeMûszerfali biztosítéktábla 1 F1 70
Elektromos szervokormány vezérlõ egység F2 70
Gyújtáskapcsoló F3 20
Mûszerfali biztosítéktábla 2 F4 50
ABS / ESP vezérlõ egység F5 60
Hûtõradiátor elektromos ventilátora (alacsony sebességfokozat) (az összes változatnál) F6 30
Hûtõradiátor elektromos ventilátora (magas sebességfokozat)
(az összes változatnál, kivéve 1.4 16V, fûtéssel) F7 40
Légkondicionálás elektromos ventilátora F8 30
Fényszóró mosó F9 20
KürtF10 15
Elektronikus befecskendezés másodlagos szerviz-biztosíték F11 15
Jobb oldali távolsági fényszóró F14 10
Bal oldali távolsági fényszóró F15 10
Elektronikus befecskendezés elsõdleges szerviz-biztosíték F17 10
+30 Motor elektronikus vezérlése / hûtõradiátor elektromos ventilátor relé (1.9 Multijet) (*) F18 7,5
Légkondicionálás kompresszora F19 7,5
Gázolajszûrõ elektromos fûtése (Multijet) F20 30
ÜzemanyagszivattyúF21 15
Elektronikus befecskendezés elsõdleges szerviz-biztosíték (1.4 16V) F22 15
Elektronikus befecskendezés elsõdleges szerviz-biztosíték (Multijet) F22 20
Dual FuNction System sebességváltó folyadékszivattyú F23 15
Dual FuNction System sebességváltó biztosítéktábla áramellátás (gyújtáskapcsoló +) F16 7,5
+15 Elektromos szervokormány (*) F24 7,5
KödfényszóróF30 15
(*) +30 = közvetlenül az akkumulátor pozitív pólusáról (nem a gyújtáskapcsolóról)
+15 = gyújtáskapcsoló pozitív pólusról

337
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
Agépkocsi felemelése . . . . . . 287
A ggépkocsi vvezetése . . . . . . . . 183
A gépkocsi vontatása . . . . . . . . 287
A jármû leállítása
hosszabb idõre . . . . . . . . . . . . 208
A motor indítása . . . . . . . . . . . 184
– a motor
bemelegítése . . . . . . . . . . . 186
– a motor leállítása . . . . . . . . 186
– benzinmotorok . . . . . . . . . . 184
– diesel-motorok . . . . . . . . . . 185
– gyújtáskapcsolóval . . . . . . . . 20
– segédakkumulátorral . . . . . 254
– szükségindítás . . . . . . . . . . 253
– vontatással . . . . . . . . . . . . . 255
Ablakok (tisztítás) . . . . . . . . . . 316
ABS fékrendszer . . . . . . . . . . . 138
Ajtók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– nyitása/zárása . . . . . . . . . . . 12
– nyitása/zárása szükség-
helyzetben . . . . . . . . . . 11, 252
Ajtózsebek . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . 273
– a feltöltöttség
ellenõrzése . . . . . . . . . . . . . 305
– cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . 306– feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . 286
– hasznos tanácsok . . . . . . . . 307
– indítás
segédakkumulátorral . . . . . 254
Alkonyérzékelõ . . . . . . . . . . . . 103
Alvázszám . . . . . . . . . . . . . . . . 320
ASR rendszer . . . . . . . . . . . . . 142
Audio rendszer . . . . . . . . . . . . 147
Automatikus légkondicionáló
rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Autótelefon
és rádió adó-vevõ . . . . . 148, 149
Azonosító adatok . . . . . . . . . . . 319
Belsõ berendezés . . . . . . . . . . 118
Biztonsági bberendezések . . . . . 157
Biztonsági öv erõhatároló . . . . 163
Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . 158
– általános tudnivalók . . . . . 163
– gondozása . . . . . . . . . . . . . . 165
– használata . . . . . . . . . 158, 161
– magassági beállítása . . . . . 160
– övfeszítõk . . . . . . . . . . . . . . 162
– S.B.R rendszer . . . . . . . . . . 159
Biztosítékok . . . . . . . . . . . 280–285
CODE kártya . . . . . . . . . . . . . . .10
CO
2-kibocsátás . . . . . . . . . . . . 336
Cruise Control . . . . . . . . . . . . . 109
Csomagtér . . . . . . . . . . . . . . . 129
– megnövelése . . . . . . . . . . . 132
– nyitás / zárás . . . . . . . . . . . 129
– nyitás
szükséghelyzetben . . . . . . . 131
– a kalaptartó kiemelése . . . 131
Csomagtér világítás . . . . . . . . . 279
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . 279
Digitális idõóra . . . . . . . . . . 31, 47
Dohányzó készlet . . . . . . . . . . .123
Diesel részecskeszûrõ
(DPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
„Dualdrive” elektromos
szervokormány . . . . . . . . . . . .150
Dual FuNction System
sebességváltó . . . . . . . . . . . . .189
EBD rendszer . . . . . . . . . . . . . 138
EGR rendszer . . . . . . . . . . . . . 156
Elektromos ablakmozgatás . . . 126
Elektromos csatlakozó aljzat . . 122
TÁRGYMUTATÓ