ABS Lancia Musa 2008 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

LER ABSOLUTAMENTE!
ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
Motores a gasolina:abastecer o veículo somente com gasolina sem chumbo com número de octanas
(RON) superior a 95.
Motores Multijet:abastecer o veículo só com gasóleo para auto-tracção conforme a especificação
europeia EN590.
A utilização de outros produtos ou misturas pode danificar irreparavelmente o motor com consequente
anulação da garantia para os danos causados.
ARRANQUE DO MOTOR
Motores a gasolina:certificar-se de que o travão de mão esteja puxado; colocar a alavanca da caixa de
velocidades em ponto morto; carregar a fundo no pedal da embraiagem, sem carregar no acelerador e, em
seguida, rodar a chave de arranque para AV Ve soltá-la logo após o arranque do motor.
Motores Multijet:rodar a chave de arranque para MARe aguardar o apagamento das luzes avisadoras
Yem; rodar a chave de arranque para AV Ve soltá-la logo após o arranque do motor.
ESTACIONAMENTO SOBRE MATERIAL INFLAMÁVEL
Durante o funcionamento, a panela catalítica atinge temperaturas elevadas. Por isso, não estacionar o
veículo em cima de erva, folhas secas, agulhas de pinheiro ou outro material inflamável: perigo de
incêndio.
RESPEITO PELO AMBIENTE
O veículo está equipado com um sistema que permite um diagnóstico contínuo dos componentes
relacionados com as emissões para garantir um melhor respeito pelo ambiente.

K
001-006 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:04 Pagina 5

EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS ACESSÓRIOS
Se após a compra do veículo se deseja instalar acessórios que necessitam de alimentação eléctrica
(com risco de descarregar gradualmente a bateria), dirigir-se à Rede de Assistência Lanciaque avaliará
a absorção eléctrica total e verificará se o sistema do veículo é em grau de sustentar a carga requerida.

CODE card
Manter o cartão num local seguro, não dentro do veículo. É necessário manter acessível o código electrónico
indicado no cartão de CÓDIGO, para o caso de ser necessário efectuar um arranque de emergência.
MANUTENÇÃO PROGRAMADA
Uma correcta manutenção permite conservar inalterados no tempo os rendimentos do veículo e as
características de segurança, respeitando o ambiente e mantendo baixos os custos de funcionamento.
NO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO…
… encontrará informações, conselhos e avisos importantes para uma utilização correcta, para a segurança
de condução e para a manutenção do veículo ao longo do tempo. Preste particular atenção aos símbolos "
(segurança das pessoas) #(protecção do ambiente) â(integridade do veículo).
Quando aparecer a mensagem “Consultar manual” no display multifuncional, deve consultar o capítulo
“Luzes avisadoras e mensagens” da presente publicação.
001-006 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:04 Pagina 6

7
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOSTABLIER PORTA-INSTRUMENTOS .................... 8
QUADRO DE INSTRUMENTOS............................ 10
SÍMBOLOS ............................................................ 11
O SISTEMA LANCIA CODE ................................. 11
O KIT DE CHAVES E FECHO DAS PORTAS ...... 13
DISPOSITIVO DE ARRANQUE ........................... 20
INSTRUMENTOS DE BORDO ............................. 21
DISPLAY MULTIFUNCIONAL
(No quadro modal em duas linhas) ........................ 22
DISPLAY MULTIFUNCIONAL
(No quadro conforto em três linhas)....................... 25
REGULAÇÃO DOS BANCOS ............................... 38
APOIOS PARA A CABEÇA ................................... 44
REGULAÇÃO DO VOLANTE .............................. 45
ESPELHOS RETROVISORES .............................. 46
SISTEMA DE AQUECIMENTO/
CLIMATIZAÇÃO .................................................. 47
CLIMATIZADOR MANUAL ................................. 48
CLIMATIZADOR AUTOMÁTICO BI-ZONA ......... 52
LUZES EXTERNAS ............................................. 62
LIMPEZA DOS VIDROS ...................................... 64
CRUISE CONTROL ............................................. 67
PLAFONIER ......................................................... 69BOTÕES DE COMANDO DE LUZES .................... 71
INTERRUPTOR DE INÉRCIA DE CORTE
DE COMBUSTÍVEL .............................................. 72
EQUIPAMENTOS INTERNOS .............................. 73
KIT FUMADORES................................................. 75
PALAS PARA O SOL ............................................. 76
TECTO DE ABRIR ............................................... 76
VIDROS ............................................................... 78
BAGAGEIRA ........................................................ 80
CAPOT DO MOTOR ............................................. 82
BARRAS LONGITUDINAIS .................................. 83
FARÓIS ................................................................ 84
SISTEMA ABS ....................................................... 85
SISTEMA EOBD ................................................... 86
AUTO-RÁDIO ...................................................... 87
ACESSÓRIOS COMPRADOS PELO
UTILIZADOR ....................................................... 88
DIRECÇÃO ASSISTIDA ELÉCTRICA
“DUALDRIVE” .................................................... 89
SENSORES DE ESTACIONAMENTO .................. 91
ABASTECIMENTO DO VEÍCULO ....................... 92
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE ................... 94
TABLIER E COMANDOS
007-037 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:04 Pagina 7

69
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
PLAFONIER
LUZ DO TECTO DIANTEIRA
fig. 76
O interruptor Aacende/apaga as lâm-
padas do plafonier.
Com o interruptor Ana posição cen-
tral, as lâmpadas CeDse acen-
dem/apagam na abertura/fecho das
portas dianteiras.
Com o interruptor Acarregado a es-
querda, as lâmpadas CeDpermane-
cem sempre apagadas.
Com o interruptor Acarregado à di-
reita, as lâmpadas CeDpermanecem
sempre acesas.
O acendimento/apagamento das luzes
é progressivo.
O interruptor Babsolve a função spot;
com o plafonier apagado, acende in-
dividualmente:
❒a lâmpada Cse carregada a es-
querda;
❒a lâmpada Dse carregada à di-
reita.Temporização em ingresso
do veículo
As luzes se acendem segundo os se-
guintes modos:
❒por aprox. 10 segundos ao desblo-
queio da porta;
❒por aprox. 3 minutos na abertura
de uma porta;
❒por aprox. 10 segundos no fecho
das portas (entre os 3 minutos).
A temporização se interrompe ao ro-
dar a chave de arranque na posição
MAR.
Temporização em saída do veículo
Depois de ter extraído a chave do dis-
positivo de arranque as luzes se acen-
dem segundo os seguintes modos:
❒dentre de 2 minutos desde o desli-
gamento do motor por um tempo
igual a aprox. 10 segundos;
❒na abertura de uma porta por um
tempo igual a aprox. 3 minutos;
❒no fecho das portas (entre os 3 mi-
nutos) por aprox. 10 segundos.
A temporização termina automatica-
mente ao bloqueio das portas. AVISO Antes de descer do veículo cer-
tifique-se que ambos os interruptores
estejam na posição central, fechando
as portas as luzes se apagarão evi-
tando deste modo de descarregar a
bateria.
Em todo caso, ao esquecer o inte-
rruptor na posição sempre acesa, o
plafonier se apaga automaticamente
depois de 15 minutos desde o apaga-
mento do motor.
Temporização das luzes do
plafonier
Para tornar mais fácil o ingresso/sa-
ída do veículo, em especial de noite ou
em lugares pouco iluminados, estão a
disposição 2 lógicas de temporização:
fig. 76L0D0077m
038-094 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:08 Pagina 69

85
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SISTEMA ABS
Trata-se de um sistema, parte inte-
grante do sistema de travagem, que
evita, com qualquer condição da su-
perfície da estrada e de intensidade da
acção de travagem, o bloqueio e a
consequente derrapagem de uma ou
mais rodas, garantindo deste modo o
controlo do veículo mesmo em trava-
gens de emergência.
Completa o sistema, o sistema EBD
(Electronic Braking force Distribu-
tion), que permite repartir a acção de
travagem entre as rodas dianteiras e
traseiras.
AVISO Para obter uma eficiência má-
xima do sistema de travagem, é ne-
cessário um período de assentamento
de cerca de 500 km: durante este pe-
ríodo, não convém efectuar travagens
demasiado bruscas, repetidas e pro-
longadas.INTERVENÇÃO DO SISTEMA
A intervenção do ABS é verificável
através de uma ligeira oscilação do
pedal do travão, acompanhada de
ruído: isto indica que é necessário
adequar a velocidade ao tipo de es-
trada em que o veículo circula.
Se ocorrer uma intervenção do ABS,
isso significa que se está a chegar ao
limite de aderência entre os pneus e a
superfície da estrada: deve abrandar-
se para adequar a marcha à aderên-
cia disponível.
SINALIZAÇÕES DE ANOMALIAS
Avaria ABS
É indicada pelo acendimento da luz
avisadora>no quadro de instru-
mentos, acompanhada da mensagem
visualizada no display multifuncional
ajustável (se previsto), (ver o capítulo
“Luzes avisadoras e mensagens”).
Neste caso, o sistema de travagem
mantém a eficácia, mas sem as po-
tencialidades oferecidas pelo sistema
ABS. Proceder com prudência até
chegar ao posto mais próximo da
Rede de Assistência Lancia para efec-
tuar a verificação do sistema.Se ocorrer uma inter-
venção do ABS, isso signi-
fica que se está a chegar ao limite
de aderência entre os pneus e a su-
perfície da estrada: convém desa-
celerar para adequar a marcha à
aderência disponível.
AVISO
O ABS aproveita ao mel-
hor a aderência disponível,
mas não está em condições de au-
mentá-la; deve ter-se sempre cui-
dado em superfícies escorregadias,
sem correr riscos injustificados.
AVISO
038-094 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:09 Pagina 85

86
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SISTEMA EOBD
O sistema EOBD (European On Bo-
ard Diagnosis) efectua um diagnóstico
contínuo dos componentes relaciona-
dos com as emissões presentes no ve-
ículo.
Além disso, indica mediante o acen-
dimento da luz avisadora
Uno qua-
dro de instrumentos (acompanhada
da mensagem visualizada no display
multifuncional ajustável, se previsto -
ver o capítulo “Luzes avisadoras e
mensagens”), a condição de deterio-
ração dos componentes.
O objectivo do sistema é o de:
❒manter sob controlo a eficiência do
sistema;
❒sinalizar um aumento das
emissões devido a um funciona-
mento irregular do veículo;
❒sinalizar a necessidade de substi-
tuir os componentes deteriorados. Avaria EBD
É indicada pelo acendimento da
luz avisadora
>exno quadro
de instrumentos, acompanhada da
mensagem visualizada no display
multifuncional (se previsto), (ver o
capítulo “Luzes avisadoras e
mensagens”).
Neste caso, com travagens violentas,
pode ocorrer um bloqueio precoce das
rodas traseiras, com possibilidade de
derrapagem. Conduzir com extrema
prudência até chegar ao posto mais
próximo da Rede de Assistência Lan-
cia para efectuar a verificação do sis-
tema.
Quando o ABS actua,
criando as oscilações no
pedal do travão, não atenuar a
pressão, mas sim, manter o pedal
bem premido sem receio; deste
modo irá parar no menor espaço
possível, compativelmente com a
condições do piso da estrada.
AVISO
Caso acenda luz avisadora
xno quadro de instru-
mentos (acompanhada da mensa-
gem, se previsto, visualizada no
display multifuncional), pare ime-
diatamente o veículo e dirija-se à
Rede de assistência Lancia mais
próxima. A eventual perda de
fluido do sistema hidráulico pre-
judica o funcionamento do sistema
de travagem, quer seja convencio-
nal, quer seja com sistema anti-
bloqueio das rodas.
AVISO
038-094 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:09 Pagina 86

102
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
Os resultados da investigação para
uma melhor protecção das crianças
são resumidos no Regulamento Euro-
peu ECE-R44, que além de os tornar
obrigatórios, subdivide os sistemas de
retenção em cinco grupos:
Grupo 0 - até 10 kg de peso
Grupo 0+ - até 13 kg de peso
Grupo 1 9-18 kg de peso
Grupo 2 15-25 kg de peso
Grupo 3 22-36 kg de peso
Como se pode ver, existe uma parcial
sobreposição entre os grupos, e de
facto, encontram-se no comércio dis-
positivos que abrangem mais de um
grupo de peso.
Todos os dispositivos de retenção de-
vem indicar os dados de homolo-
gação, junto com a marca de controlo,
numa etiqueta fixada firmemente na
cadeirinha, a qual não deve ser abso-
lutamente removida.
Acima de 1,50 m de estatura, as
crianças, do ponto de vista dos siste-
mas de retenção, são equiparadas aos
adultos que usam normalmente os
cintos.
Na Lineaccessori Lancia, estão dispo-
níveis bancos para crianças adequados
a cada grupo de peso. Recomenda-se
esta selecção, uma vez que foram con-
cebidos e experimentados especifica-
mente para os veículos Lancia.
GRAVE PERIGO: Não co-
locar cadeirinhas tipo
berço para as crianças, viradas no
sentido contrário de andamento, no
banco dianteiro na presença de
airbag do lado do passageiro. A
activação do airbag, em caso de
colisão, pode produzir lesões mor-
tais nas crianças transportadas.
Recomenda-se que as crianças se-
jam sempre transportadas no
banco traseiro, uma vez que esta é
a posição mais protegida em caso
de colisão. Mesmo assim, as cadei-
rinhas para as crianças, não de-
vem ser absolutamente montadas
no banco dianteiro do veículo, com
airbag do lado do passageiro, que
ao abrir, pode provocar lesões
igualmente mortais, independente-
mente da gravidade do impacto
que causou a activação.
AVISO
Em caso de necessidade,
num veículo com desacti-
vação do airbag frontal do
passageiro, as crianças
podem estar sistematica-
mente no banco dianteiro.
Neste caso é absolutamente neces-
sário assegurar-se, através da luz
avisador adequada, amarelo âm-
bar, no painel de instrumentos, da
desactivação (ver parágrafo airbag
frontais e laterais com entrada de
airbag frontal do lado do passa-
geiro). Além disso, o banco do pas-
sageiro deve ser regulado para po-
sição mais afastada, para evitar
possíveis contactos do banquinho
para crianças com o tablier.
AVISO
095-112 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:09 Pagina 102

110
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
DESACTIVAÇÃO MANUAL DOS
AIRBAGS DO LADO DO
PASSAGEIRO FRONTAL
E LATERAL (Side Bag)
(se previsto)
Sempre que fosse absolutamente ne-
cessário transportar uma criança no
banco dianteiro, é possível desactivar
os air bag lado passageiro frontal e la-
teral de protecção do tórax (Side Bag)
(se previsto).
A luz avisadora “no quadro de ins-
trumentos permanece acesa de modo
fixo até à reactivação dos airbags do
lado do passageiro frontal e lateral de
protecção do tórax (Side Bag) (se pre-
visto).AIRBAG LATERAIS
(Side bag -
Window bag)
(se previsto)
SIDE BAG (se previstos) fig. 19
São constituído por uma almofada de
enchimento instantâneo, presente no
encosto dos bancos dianteiros e des-
tina-se a proteger o tórax dos ocu-
pantes em caso de colisão lateral de
gravidade médio-alta.
Para a desactivação ma-
nual dos air bag lado pas-
sageiro frontal e lateral de pro-
tecção do tórax (side bag) (se pre-
visto) consultar o capítulo “Tablier
e comandos” no parágrafo “Dis-
play multifuncional ajustável”.
AVISO
Não revestir o encosto dos
bancos dianteiros com re-
vestimento ou coberturas que não
estão preparadas para uso com
Side-bag.
AVISO
fig. 19L0C0147m
fig. 20L0C0148m
WINDOW BAG
(se previstos) fig. 20
Estão constituídos por duas almofa-
das com “cortina” alojadas atrás dos
revestimentos laterais do tecto e co-
bertos por acabamentos adequados
destinados a proteger a cabeça dos
ocupantes dianteiros e traseiros em
caso de impacto lateral, graças à am-
pla superfície de aumento das almo-
fadas. Na Lineaccessori Lancia estão dispo-
níveis coberturas para bancos com
Side bag.
095-112 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:09 Pagina 110

114
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
DADOS
TÉCNICOS
INDICE
ALFABETICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
ARRANQUE DO
MOTOR
O veículo está equipado com um dis-
positivo electrónico de imobilização
do motor: em caso de impossibilidade
de arrancar, consultar aquilo que é
descrito no parágrafo “O sistema
Lancia CODE” no capítulo “Tablier e
comandos”. Nos primeiros segundos
de funcionamento, sobretudo após
uma longa inactividade, é possível
sentir um nível mais elevado de ruído
do motor. Este fenómeno, que não
prejudica a funcionalidade e a fiabili-
dade, é característico das válvulas hi-
dráulicas: o sistema de distribuição
escolhido para os motores a gasolina
do veículo, no sentido de contribuir
para a contenção das intervenções de
manutenção.
PROCEDIMENTO PARA AS
VERSÕES A GASOLINA
Proceder como indicado a seguir:
❒engatar o travão de mão;
❒posicionar a alavanca da caixa de
velocidades no ponto morto;
❒pisar a fundo no pedal da em-
braiagem, sem pisar no acelera-
dor;
❒rodar a chave de arranque na po-
siçãoAV Ve soltá-la depois do mo-
tor estar ligado.Se o motor não ligar à primeira, deve
colocar a chave na posição STOPan-
tes de repetir a manobra de arranque.
Se, com a chave na posição MARa
luz avisadora Yno quadro de ins-
trumentos permanece acesa acom-
panhada pela luz avisadora
Uacon-
selhamos a colocar a chave na posição
STOPe depois novamente em MAR;
se a luz avisadora continuar acesa,
tentar com as outras chaves forneci-
das.
É perigoso fazer funcionar
o motor em locais fecha-
dos. O motor consome oxigénio e
liberta dióxido de carbono, óxido
de carbono e outros gases tóxicos.
AVISO
Recomenda-se, aquando do
período de rodagem, não
exigir as máximas pres-
tações do veículo (por
exemplo, acelerações excessivas,
distâncias demasiado prolongadas
nos regimes máximos, travagens ex-
cessivamente bruscas, etc.).
Com o motor desligado, não
deixar a chave de arranque
na posição MAR para evi-
tar uma absorção inútil de
corrente da bateria.
Se, mesmo assim, não for possível
efectuar o arranque do motor, reco-
rrer ao arranque de emergência (con-
sultar “Arranque de emergência” no
capítulo “Em emergência”) e contac-
tar a Rede de Assistência Lancia.
AVISO Com o motor desligado não
deixar a chave de arranque na posição
MAR.
PROCEDIMENTO PARA AS
VERSÕES MULTIJET
Proceder como indicado a seguir:
❒engatar o travão de mão;
❒posicionar a alavanca da caixa de
velocidades no ponto morto;
❒rodar a chave de arranque para a
posiçãoMAR: no quadro de ins-
trumentos, se acenderem as luzes
avisadorasm,
UeY;
113-124 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:10 Pagina 114

118
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
DADOS
TÉCNICOS
INDICE
ALFABETICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
ECONOMIA DE
COMBUSTÍVEL
Aqui a seguir são indicados algumas
sugestões úteis que permitem de ob-
ter uma economia de combustível e
uma contenção das emissões nocivas.
CONSIDERAÇÕES GERAIS
Manutenção do veículo
Zelar pela manutenção do veículo re-
alizando as verificações e as afinações
previstas no “Plano de manutenção
programada”.
Pneus
Controlar periodicamente a pressão
dos pneus, com um intervalo não su-
perior a 4 semanas: se a pressão for
demasiado baixa, aumentam os con-
sumos quando maior for a resistência
ao rolamento.
Cargas inúteis
Não viajar com a bagageira sobreca-
rregada. O peso do veículo (princi-
palmente no tráfego urbano), e o seu
alinhamento influenciam fortemente
os consumos e a estabilidade.Porta-bagagens/porta-esquis
Retirar o porta-bagagens ou o porta-
esquis do tejadilho depois de utiliza-
dos. Estes acessórios diminuem a pe-
netração aerodinâmica do veículo,
tendo uma influência negativa nos
consumos. Em caso de transporte de
objectos especialmente grandes, utili-
zar de preferência um reboque.
Equipamentos eléctricos
Utilizar os dispositivos eléctricos ape-
nas durante o tempo necessário. O vi-
dro traseiro térmico, os projectores su-
plementares, os limpa pára-brisas, a
ventoinha do sistema de aquecimento
absorvem uma notável quantidade de
corrente, provocando de consequên-
cia um aumento do consumo de com-
bustível (até a +25% no ciclo ur-
bano).
Climatizador
A utilização do climatizador provoca
consumos mais elevados (até +20%
em média): quando a temperatura ex-
terior o permitir, utilizar de preferên-
cia os ventiladores.
Acessórios aerodinâmicos
O uso de acessórios aerodinâmicos,
não certificados para tal fim, pode
prejudicar a aerodinâmica e os con-
sumos.ESTILO DE CONDUÇÃO
Arranque
Não deixar o motor a aquecer com o
veículo parado, nem com um regime
de ralenti elevado: nestas condições,
motor aquece muito mais lentamente,
aumentando consumos e emissões. É
recomendável partir imediata e lenta-
mente, evitando regimes elevados:
desse modo, o motor aquecerá mais
rapidamente.
Manobras inúteis
Evitar acelerar quando está parado
nos semáforos ou antes de desligar o
motor. Esta última manobra, é total-
mente inútil, provocando um au-
mento dos consumos e da poluição.
Engate das velocidades
Se as condições do tráfego e o per-
curso em estrada o permitirem, utili-
zar uma relação de caixa mais alta.
Utilizar uma relação de caixa mais
baixa para possuir uma aceleração
mais rápida, implica um aumento dos
consumos.
O uso impróprio de uma velocidade
alta aumenta os consumos, as
emissões e desgasta o motor.
113-124 MUSA 3ed POR 12-11-2007 12:10 Pagina 118