key Lancia Musa 2009 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

27
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOIΗµέρα
ΈτοςΜ ήνα ς
Παράδειγµ α:
EXI TING THEM EN U SPEEDBE EPΡ“CL OCK SE TTING
L IG HT SEN SΡ“TRIPB
CLO CK MO DE
SE TTI NG THE DATE
K EY
D IS TΡ“ UN IT
V OLΡ“ BUT TO NS
VOL Ρ“BU ZZE R SERVICE
LA NGU AG ETE MPΡ“ UN IT
Π αράδ ειγ µα :
Ð +
+Ð Ð Ð
+ +
Ð
Ð
+
+++
ÐÐÐ
+ +
Ð
αναφορ ικό
πάτη µα κου-
µπιού
MO DE
Από τη ν στάντ αρ οθόνη, πιέ στεαν αφ ορι κάτο κο υµπ ίMO DEγια να αρχ ίσετε τηνπεριήγ ησηΡ“ K ιέσ τε+ήÐγια ναµετα κιν η-
θε ίτ ε µέσ α στο µενούΡ“ Lηµείωση Fια λόγο υςασφα λείας µπο -
ρείτ ε να έχετε πρόσβαση µόνο στο µειωµ ένο µενο ύενώ κινε ί-
τ αι το αυτ οκί νη το (ρυθµί σεις “B rig htn ess ”και “Sp eed Be ep ”) Ρ“
Lτ αµ ατήσ τε το αυτοκίν ητο για να έχε τεπρό σβαση στο πλήρ ες
µενο ύΡ“Lε αυτοκίνητα εφοδ ιασµ ένα µε ένα σύσ τηµ αCo nnect
N av+ ,πολ λέςλε ιτο υρ γίες εµφαν ίζοντα ιστην οθό νητου συ-
σ τή µατ ος πλοήγ ηση ςΡ“
Ð
+ +
Ð
αναφ ορ ικ ό
πάτη µα κο υ-
µπ ιού
M ODE
De utsc h
Engl ish
Es pa –ol
Ita liano
P o rtu guE s
Fran Dai s
(*) Αυτή ηλειτουργία εµφανίζε-
ταιστην οθόνη µόνοαφού απε-
νεργοποιηθεί τοσύστηµα SBR
απότοGίκτυο Τεχνικής Εξυπη-
ρέτησης τηςLanciaΡ“
εικΡ“ 31
+
Ð +
Ð+
Ð
+
Ð
+
Ð
CO NSU MP TIO N BA GΡ“ PAS SΡ“
BEL TBUZZΡ“
(* )όπου παρέχ εται

28
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
Όριοταχ ύτητας (Speed bee p)
Αυτ ή ηλει τουρ γίαεπιτρέπε ιτην ρύθµιση του
ορ ίου ταχύ τητας του αυτοκινήτο υ(km/h ήmp h)Ρ“
Ό ταν ξεπερ νιέται αυτότοόριο ειδο ποιε ίται
άµεσα οοδηγό ς(συµβ ουλευθείτε την ενό τητα
“Kρο ειδ οποιη τικές λυχνίε ςκαι µηνύµατα”)Ρ“
Fια να ρυθµίσετε το όριο ταχύτητας, προχωρή-
στε σύµφ ωνα µε τα ακόλ ουθα:
–πιέστε αναφορικ άτο κουµπί
MOD E:θα εµ-
φανι στ εί σ τη ν οθόν ηηλέξ η “S peed Beep” N
–πιέστ ετο κουµ πί
+ήÐ για να επ ιλ έξ ετε την
ενε ργο πο ίησ η(On )ή την απενεργ οποί ηση (Off)
του ορίο υτα χύ τητ ας N
–εάν είναιενερ γός (on)η λειτο υργία, πιέστε τα
κου µπιά
+ήÐ για να επιλέ ξετε το επιθυ µητό
όριο ταχύτητα ςκαιστην συνέ χεια πιέστε
MODEγιαεπιβεβ αίωση Ρ“Fιαναακυρώσ ετετην ρύθµιση, κάντεταακό -
λουθα:
–πιέ στε ανα φ ορ ικ ά το κουµπ ί
MODE:ανα -
βοσβ ήνε ιτο ON επάν ωστην οθόνη N
– πιέστε τοκουµπ ί
+:αν αβο σβήνε ιτο OFF
επά νω στην οθό νηN
–πιέστ εανα φο ρικ ά το κουµπ ί
MODEγια να
πά τε πίσ ω στην οθ όνη το υ µεν ού ή πιέ στε πα -
ρατετ αµέν α το κουµπ ί για ναπάτεπίσ ωστην στά -
νταρ οθ όνηχω ρίς να απο θηκεύσ ετε τις ρυθµ ί-
σε ιςΡ“ Lηµ είωση Ηταχύ τητα µπ ο ρ εί να ρυ θµιστείµέσα
σε ένα εύ ρος από 30 έωςΡΌ5 0km/ h,ήαπό
ΡΌ0 έως 155 mph ανάλογα µε την µονάδα µέ-
τρησης πουέχειεπιλεγεί προηγουµένως (συµ-
βουλε υθείτετο “Ρύθ µιση µον άδα ςαπόσ τασης ”)
όπ ως περι γρ άφετα ιστη νσυνέχ ειαΡ“ Ηρύθ µιση
θα αυξάν εται /µειών ετα ικα τά 5µονά δεςκά θε
φο ρά πο υπιέ ζε ται το κο υµπ ί+/ÐΡ“Κρατήσ τε πα -
τη µέν ο το κουµ πί+/ Ð για να αυξή σετε/ µε ιώ-
σε τε γρή γορα την ρύθµι σηΡ“Ολοκληρώστε την
ρύθµιση πιέζ οντα ςανα φορ ικά το κουµ πίόταν
πλ ησ ιάσ ετε στην επιθυµ ητή τιµ ήΡ“
– πιέ στε αναφ ορικά το κου µπ ί
M ODEγια να
πάτεπίσ ω στην οθόνητου µεν ού ήπιέσ τε πα -
ρατ εταµέν α το κου µπίγια ναπάτε πίσωστην στά-
νταρ οθό νη χωρί ςνα αποθ ηκεύσε τε τις ρυθ µί-
σε ις Ρ“

29
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
Ρύθµι ση της ευαισ θησίας του
αισθητή ρααυτόµατου ανάµατος
των φώτων (Lightsensor)
(όπου προβλέπετ αι)
Αυτήηλει τουργ ία χρη σιµοπ οιείται για την ρύθ -
µιση του αισθητήρα φωτισµού σύµφωναµε τρία
επίπ εδα (επί πεδο 1= ελά χιστη, επίπεδοΡΌ=
µεσα ία,επίπε δο3=µέγιστη)N όσοµεγαλύτερη
είνα ιη ευαισθη σία,τόσο µικρότερη πρέπει να
είνα ιη έντ αση του εξωτερικού φωτόςπουαπαι -
τεί τα ιγι α το άν αµ µα των εµπρ όςφώτωνΡ“ Το αυ -
τοκ ίνητο παραδίδετα ιµε αυτή την λειτ ουργία
ρ υθ µισµ ένη στο επ ίπεδο “ΡΌ”Ρ“
Fια να αλλάξ ετεαυτή την ρύθ µιση:
– πιέστε αναφο ρικάτοκου µπί
MO DE:το επί -
πεδ οπο υείχε ρυθµιστείπροηγ ουµέν ως ανα -
βοσ βήνε ιστ ην οθόνηN
–πιέστ ετο κου µπί
+ήÐ για την επιλογή του
επι θυµ ητού επιπέδου N
–πιέσ τεαν αφορι κάτο κουµπί
M ODEγια να
π άτε πίσω στηνοθόν ητου µενού ήπιέσ τε πα -
ρατε ταµ ένα τοκου µπί για να πάτε πίσω στην στά-
νταρ οθόνη χωρίς νααποθηκεύσετε τις ρυθµί -
σει ςΡ“
Trip BOn /Off(Trip B)
Gια µέσ ου αυ τής τηςεπιλο γής έχ ετ ε την δυνα-
τότη τα να εν ερ γοπ οιήσετε (On) ή να απενε ργο -
πο ιή σ ετ ε (O ff)την εµφά νισητου Trip B(µερ ικό
τα ξίδ ι) στη ν οθόνη Ρ“
Fιαπερ ισσότ ερες πληρο φορ ίεςσυµβ ουλευθεί τε
την εν ό τη τα “Trip com puter”Ρ“
Fια την εν εργ οπ οίηση /α πενερ γοπο ίησ η,κάντε
τα ακόλ ουθα:
– πιέ στε αν αφ ορι κά τοκουµπ ί
MODE:ανα -
βοσβή νει στην οθόνη ON ήO FF (ανάλ ογαµε
την προ ηγού µενη ρύθµισ η)N
– πιέσ τετο κουµ πί
+ήÐ για τη ν επ ιλο γή τη ς επι -
θυµ ητή ς τιµ ή ςN
– πιέ στε ανα φορι κάτοκου µπί
MODEγια να
πάτεπίσω στηνοθ όνη του µεν ού ήπιέσ τε πα -
ρατ εταµέν α το κου µπίγια ναπάτεπίσ ωστην στά -
νταρ οθό νη χωρ ίςνα απο θηκεύ σετε τις ρυθ µί-
σε ις Ρ“
Ρ ύθµ ιση του ρολογι ού(Settime )
Αυτήηλειτ ουρ γία σας επιτρέ πεινα ρυθµίσ ετε
το ρολ όιΡ“
Fια να ρυ θµίσε τετο ρολ όικά ντ ε τα ακό λου θα:
– πιέσ τεανα φορικά τοκουµπί
MODE:εµφ α-
νίζε τα ισ την οθόνη “hou rs” πουανα βο σβήνειN
– πιέσ τε το κο υµπί
+ή Ð για να ρυθµ ίσ ετ ε το
ρολ όιN
– πιέσ τε αν αφ ορικά το κου µπί
MODE:αρχί -
ζει να ανα βο σβήνε ισ την οθόνη“m inu tes”N
– πιέσ τε το κο υµπί
+ή Ð για να ρυθµ ίσ ετ ε το
ρολ όιΡ“
Lηµ είω ση Ηρύ θµιση αυξά νετα ιή µε ιών εταικατά
µία µονά δακάθ εφο ρά που πιέζε ταιτο κο υµπ ί
+ήÐΡ“Κρατ ήστ επα τηµ ένο το κουµπί για να ξε-
κινήσει αυτόµατα µία γρ ήγορ ηαύξηση/µείωση
της ρυθµ ισµ ένης τιµ ήςΡ“
Ολ οκλ ηρώ στε την ρύθ µισ η πιέζ οντας ανα φο -
ρικ ά το κου µπίότ αν πλ ησ ιάσ ετε κο ντά στην επ ι-
θ υµ ητή ρύθ µισ ηΡ“
– πιέ στεαν αφ ορ ικά τοκο υµπ ί
MODEγι α να
πά τε πίσω στη ν οθ όνη το υ µε νο ύ ή πιέστ επα -
ρατετ αµέν α το κο υµ πί για ναπάτε πίσωστην στά-
νταρ οθ όνη χωρίς να απο θη κεύ σετε τις ρυθ µί-
σε ιςΡ“

\b0
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
Ξεκ λ είδ ωµα τω νθυρ ών και το υ
πο ρ τµπ αγκά ζ (Ke y)
Αυ τήηλε ιτου ργία επι τρ έπε ιτο ξεκλ είδω µα των
εµ πρ ός κα ιτω ν πίσω θυρώ ν,ήτο ξεκλ είδω µα
µόνο της πόρτας του οδηγο ύή το ξεκ λείδ ω µα
όλω ντων θυρ ών συµπε ριλαµ βανοµέν ου και του
πο ρτµπα γκάζ Ρ“
Fια να ρυθµίσε τετην λειτ ου ργ ία,κά ντε ταακό -
λο υθ α:
– πιέσ τεαν αφ ορικά το κουµ πί
MODE,εµ φα-
νί ζε ται στην οθόν η“O pen doors ”,“Op Ρ“
drv Ρ“d oo r”κα ι“Op enall”Ρ“
– πιέσ τε
+ή Ð για να επιλ έξετε Nτο επ ιλ εγµ ένο
θέµ α θα αναβ οσβήνε ιΡ“
– Kιέ στ εανα φορ ικά
MODEγ ια να επισ τρ έ-
ψ ετ ε στη ν οθ όνη το υ µενο ύή πιέ στ ετο κου µπί
πα ρατε τα µέ να για να επ ιστρέ ψε τεστη ν στά νταρ
οθ όνηχω ρίς να επιβεβ αιώσετε την επιλογ ήΡ“ – πιέ σ τε αν αφ ορι κάτο κου µπί
MODE:αρ χί-
ζε ι να αναβοσβή νει στη νοθό νη οµήν ας N
–πιέ σ τε το κουµπ ί
+ήÐ για ναρυθµίσε τετον
µή ναN
– πιέ σ τε αν αφ ορι κάτο κου µπί
MODE:αρ χί-
ζε ι να αναβοσβή νει στη νοθό νη ηηµέ ραN
–πιέ στε το κουµπ ί
+ήÐ για ναρυθ µίσετ ετην
ηµ έραΡ“
LΗ ΜΕΙΩ LΗ Ηρύθµ ιση αυξ άν εταιή µε ιώνε ται
κατ άµία µονάδ ακά θε φορά πουπιέζεται το
κο υµπί
+ήÐΡ“Κρα τήστε πα τη µένο το κο υµπ ί γι α
να ξε κι νή σ ει αυτόµα ταηγρή γορ ηαύ ξη ση/ µεί-
ωσ ητη ς ρύθµι σηςΡ“ Ολ οκληρ ώστετη ν ρύθ µισ η
πιέ ζον τας αν αφο ρικά τοκου µπί όταν πλησιά-
σετ ε κο ντά στη νεπιθ υµητή ρύθ µισ ηΡ“
–πιέσ τε αναφ ορικάτο κο υµπί
MODEγια να
πά τεπίσ ω στην οθό νη του µεν ού ή πιέ στε πα -
ρα τετα µέν α το κο υµπί για ναπάτεπίσω στηνστά -
νταρ οθό νη χωρί ςνα αποθ ηκε ύσετε τις ρυθµί-
σ ει ςΡ“
Τρόπο ςλει τουρ γίας ρολογιού
1έεh/έε4h (Clock mode)
Αυτ ή ηλειτουρ γία επιτρ έπειτηνρύθ µιση τηςεµ-
φά νιση ςστην οθό νη ου ρολογ ιο ύ σε µορ φή
1ΡΌ ήΡΌ4 ωρών Ρ“
Kροχω ρήστεόπ ως πε ριγράφ εται στην συνέχ εια:
– πιέστ εανα φορικά το κουµπί
M OD E:αρχ ί-
ζει να ανα βοσβήνει 1ΡΌhήΡΌ4h επάνω στην
οθ όνη(α νάλο γαµετην προηγ ούµενηρύθµι ση
τηςπαρα µέτρο υ)N
– πιέστε τοκουµπί
+ήÐ για την επιλ ογή της επι -
θυµη τής τιµ ήςN
– πιέ στε αν αφ ορικά τοκουµπί
MO DEγια να
πάτ επίσω στηνοθόν ητου µενο ύή πιέ στεπα -
ρατετ αµ ένα τοκου µπίγι α να πάτε πίσω στην στά-
ντα ρ οθό νη χωρί ςνα αποθηκεύσετε τις ρυθµί -
σειςΡ“
Ρύ θµι ση της ηµεροµηνίας (Set Date)
Με αυτή την λειτουργ ία µπορείτ ενα ενηµερώ -
σετετην ηµερο µην ία (έτος -µήνας -ηµέρα)Ρ“
Fια να ενηµερώσετε τηνηµεροµ ηνία κάντετα
α κό λο υθ α:
–πιέστ εανα φορικά το κουµπί
M OD E:αρχ ί-
ζε ινα αναβο σβή νει στην οθόνη τοέτοςN
–πιέστε αναφορ ικάτο κο υµπί
+ήÐ για να
ρυθµί σετε το έτο ςN

\b1
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
Ρύθµι ση της µονάδας καταν άλωση ς
(Con sumpti on)
Αυτ ή ηλε ιτουργ ίαεπιτρέπει τηνρύθµ ισητης µο -
νά δα ςγια τη ν ποσότητα του κα υσί µου που κα-
ταν αλ ώνε ται(km /l, l/100 ήmpg) ανάλογα µε
την µονά δα µέτ ρησηςτης απόστασης πουέχει
επιλεγεί (είτε km ήmiles -συµβουλευθ είτετην
προ ηγο ύµενη παρά γραφ ο“Μον άδαµέτρη σης
Από στασ ης”)Ρ“
Εάν ηρύθµι σητης µονάδας µέτ ρη σης της από -
στα σης είνα ι“km ”,ηοθόνη επιτρέπ ειτην ρύθ -
µισ η της µον άδας µέτρησης της κατανάλωσης
(k m/ lή l/100 )ανάλ ογαµε την ποσότητα του
καυσίµ ουπουκατ αναλών εταιΡ“Εάν ηµο νάδα
µέτρ ηση ςτης απόστασης πουέχειρυ θµι στεί εί-
να ι“mi ”εµ φανί ζεται στην οθόνη ηµονά δαµέ-
τρη σης τηςκατα νάλω σης τουκαυσ ίµουσε
“mpg ”Ρ“
Ρύθµ ιση της µονά δας µέτρη σης
θερµ οκρασία ς(Te mp έαun it)
Αυτή ηλειτο υργία επιτρέπει την ρύ θµισ ητης επι -
θυµη τή ς µο νάδα ς µέτρη σης τη ς θε ρµο κρασί ας
(εί τε MC ήMF )Ρ“
Fια ναρυθ µίσ ετε την επιθυ µη τή µονάδ αµέτ ρη-
σης κάντε ταακόλου θα :
–πιέσ τε αν αφ ορικά το κου µπί
MODE:αρχί -
ζει να ανα βοσβ ήνει επά νωστην οθό νη είτεMC
ή MF (αν άλογ αµε τη ν προη γούµενη ρύθµισ ητης
παρ αµέτρο υ)N
– πιέσ τε το κου µπ ί
+ή Ð για τη ν επι λο γή τη ς επι -
θυµ ητής τιµ ήςN
– πιέ στεαν αφ ορ ικά τοκο υµπ ί
MODEγι α να
πά τε πίσω στη ν οθ όνη το υ µε νο ύ ή πιέστ επα -
ρατετ αµέν α το κο υµ πί για ναπάτε πίσωστην στά-
νταρ οθ όνη χωρίς να απο θη κεύ σετε τις ρυθ µί-
σε ιςΡ“ Ρυθ µίστ εαυτ ή την τιµήσύµ φωνα µε τα ακό-
λο υθα:
– πιέ σ τε αν αφ ορι κάτοκουµ πί
MODE:αρχ ί-
ζε ινα ανα βο σβήνε ιεπ άνω στην οθό νηείτε
km/ lή l/ 100 (ανά λογα µε την προ ηγούµενη
ρύθ µισ η τη ς παραµέτρου) N
–πιέσ τετο κουµ πί
+ήÐ για τη ν επ ιλο γή τη ς επι -
θυµ ητή ς τιµ ή ςN
– πιέ στε αν αφ ορι κάτοκου µπί
MODEγια να
πάτεπίσω στηνοθ όνη του µεν ού ήπιέσ τε πα -
ρατ εταµέν α το κου µπίγια ναπάτεπίσω στην στά -
νταρ οθό νη χω ρίς να απο θηκεύ σε τε τις ρυθ µί-
σε ις Ρ“

\b2
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
Ρύθ µιση ένταση ςήχου κου µπιώ ν
(Bu tton Volέα)
Αυτή τη ν λει του ργία επι τρ έπ ει τη ν ρύ θµιση της
έντα σης τουήχου που συνοδεύε ιτο πάτηµα των
κουµπιώ ν
MODE,+κα ιÐ σε 8επίπεδα Ρ“
Fια να ρυθµ ίσετε τη ν επ ιθυµ ητή έν τασ ητουήχ ου
κά ντε τα ακόλ ουθα :
–πιέ στε αν αφ ορ ικ ά το κο υµπ ί
MO DE:το “επ ί-
πε δο ”που είχ ε ρυθ µιστ εί πρ οηγουµ ένωςαρχί -
ζει να αναβ οσβήν ει στη νοθό νηN
–πιέ στε το κου µπ ί
+ή Ð για να ρυ θµίσ ετε το
επ ίπε δο της έντα σης του ήχ ουN
– πιέσ τεανα φο ρικ ά το κο υµπί
M ODEγια να
πά τε πίσ ω στην οθ όνη του µεν ού ή πιέ στε πα -
ρατε τα µένα το κο υµπ ί για ναπάτεπίσω στην στά -
νταρ οθόνηχωρ ίςνα αποθ ηκε ύσετε τις ρυθ µί-
σε ιςΡ“
Ρύθ µιση ένταση ςήχου βοµβη τή
δυσλε ιτου ργίας /προει δοποίησης
(Buz zer Volume )
Μετην λειτουρ γία αυ τή µπο ρεί να ρυθ µισ τε ί η
έντ αση του ήχου το υ βοµ βητή ο οπο ίο ς συνο -
δεύ ειτην ένδ ειξ ηοιασδ ήποτ εβλάβης /προει-
δοποίησηςσε 8 επ ίπ εδαΡ“ Fιανα ρυθµί σετε την
επι θυµητ ήέντα ση τουήχο υκάντ ετα ακ όλο υθα:
– πιέσ τεαναφο ρικάτο κου µπί
M OD E:το “επί-
πε δο” πο υ είχ ερυ θµιστ είπρ οηγ ουµένω ς αρχ ί-
ζ ε ι να αναβοσβή νει στη νοθό νηN
–πιέσ τε το κουµπί
+ή Ð για την επ ιλ ογ ήτο υ
επι θυ µη το ύ επ ιπέδο υτης έντ ασ ης του ήχο υN
–πιέσ τε αναφ ορικάτο κο υµπί
MODEγια να
πά τεπίσ ω στην οθό νη του µεν ού ή πιέ στε πα -
ρα τετα µέν α το κο υµπί για ναπάτεπίσω στηνστά -
νταρ οθό νη χωρί ςνα αποθ ηκε ύσετε τις ρυθµί-
σ ει ςΡ“
Επι λογή της γλώσ σας(Langu ag e)
Τα µηνύµα ταοθόνη µπορ ούνναεµφα νίζονται
στην οθό νη στις ακόλουθε ςγλώσσες: Ιταλικά,
Fε ρµ ανι κά, Αγγλικά, Ισπανι κά,Fαλλικά, Kορ -
τογα λικάΡ“
Fι α να ρυθµίσ ετετην επιθυµητή γλώσσα κάντε
ταακόλ ου θα :
–πιέστε αναφορ ικάτοκουµπί
MODE:η
“γ λώσσα ”που είχερυθµιστεί προηγουµένως
αρχί ζεινα ανα βο σβήνει στην οθόνηN
–πιέστε τοκουµπί
+ήÐ για την επιλ ογή της επι -
θυµη τής γλώσ σας N
–πιέ στε αν αφ ορικά τοκουµπί
MO DEγια να
πάτ επίσω στηνοθόν ητου µενο ύή πιέ στεπα -
ρατετ αµ ένα τοκου µπίγι α να πάτε πίσω στην στά-
ντα ρ οθό νη χωρί ςνα αποθηκεύσετε τις ρυθµί -
σειςΡ“

\b\b
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
Ενεργοποί ησηκαιπάλι του βοµβ ητή
SέαBέαRέα (Belt Buzzer)
(όπου προβλέπετ αι)
Αυτήηλειτο υργία µπορείνα εµφαν ίζεται στην
οθ όνη αφού έχειαπενεργ οποιηθε ίτο σύ στη µα
SΡ“B Ρ“RΡ“ απότο Gίκ τυο Τεχνική ςΕξυ πη ρ έτη σης
τη ς Lanc ia(συµβ ουλευθείτε τηνπαράγραφο
“L ύστη µαSΡ“BΡ“RΡ“” στηνενότητα “Lυσ κευέ ς
ασφα λεία ς”) Ρ“
Πρ ογραµ µατισµένη Συντή ρηση
(Servi ce)
Αυτήηλει του ργίαεπιτρέπει τηνεµφάνι σηστην
οθό νη πλη ροφορι ώνσχετικά µετην σωστή συ-
ντήρησ ητου αυτοκι νήτου ανάλογ αµε ταχιλιό -
µετρ α πο υέχουν διανυ θείή τα ηµερή σια δια-
στήµ αταΡ“
Μ πο ρεί τενα συµβ ουλευθείτε αυτήτηνπληρ ο-
φ ορί α όπως περ ιγρ άφεται στηνσυνέχεια:
–πιέ στεανα φορι κάτο κουµπί
M ODE:εµ φ α-
νί ζο νται στη ν οθόν ηοι απαιτήσεις για ser vice
σε km ήmi ανάλογα µετην ρύθµιση πουέχει
γίν ει πρ οηγ ουµένως (συµβουλε υθε ίτε την πα -
ράγ ραφο “Μονάδα µέτρησης απόστασης”)N
– πιέστε τοκουµπί
+ήÐ για να δεί τετο διά -
στηµ ατου se rvice σεηµέρεςN
–πιέσ τεαν αφορι κάτο κουµπί
M ODEγια να
π άτε πίσω στηνοθόν ητου µενού ήπιέσ τε πα -
ρατε ταµ ένα τοκου µπί για να πάτε πίσω στην στά-
νταρ οθόν ηΡ“
LΗΜ ΕΙΩL ΗΑνά λογα µετο“Kλάνο Kρο -
γραµµατισµ ένης Lυντήρησης ”το αυτ οκίνητ οπρέ -
πεινα συντ ηρεί ταικάθε ΡΌ0,000 km(ήίση από -
Ενεργοπ οίηση/απ εν εργοπ οίηση
εµ πρόσθι ουκαιπλε υρι κού
αε ρόσα κου συνοδη γού(όπου
προβλέπ εται )(P asse nger bag )
Αυτή ηλειτουργί αχρησι µοποιεί ταιγια την ενερ-
γοπ οίη ση/ απενε ργ οποίη ση του εµ πρ ός αερό -
σακ ουτου συν οδη γού Ρ“
Kρο χω ρή στε όπως περιγ ράφ εταιστηνσυνέ χεια:
� πιέστ ετο κουµπί
M OD E:εµφ ανίζοντα ιστην
ο θόν ητα µην ύµ ατα “B ag pas s:Off” (για
απ ενε ργο ποί ηση) ή“B ag pa ss: O n” (για
εν ερ γο πο ίη ση)Ρ“ K ιέστε κα ιπάλ ιτα κουµ πιά
+κα ιÐ µετ ά από το κου µπίMODEN
� θα εµφ ανιστε ίστ ην οθόνη τοµή νυµα αίτη-
σης επ ιβ εβ αίω ση ςN
� πιέ στε τα κου µπιά
+ή Ð για να επι λέξ ετε είτε
Yes (για επι βεβ αίωση της ενερ γοποί η-
σης /απενερ γοποίησης) ήNo (για ναακυ -
ρώ σετε) N
� πιέστ εαναφ ορικά το κουµπ ί
MODE:εµ -
φα νίζ ε τα ιστη νοθ όνη έν α µή νυ µα πο υεπ ι-
β εβα ιώνει την επιλεγµέ νη τιµή Ρ“Τώ ρα ,πηγα ί-
νετε πίσω στηνοθόνη τουµενού ήπιέστε πα-
ρατε τα µέ να το κου µπί για να πάτεπίσω στην
στ άν ταρ οθό νη χω ρίς να απ οθ ηκεύ σε τε τις
ρ υθµ ίσε ιςΡ“ στ ασ ησε µίλι α) ήσε ετήσια βάσηΡ“ Αυτ ό το µή-
νυµα εµφανίζ εταια υτόµατα στηνοθόνη ότανγυ-
ρίζ ει το κλε ιδίστον διακόπτη εκκί νηση ςστη ν
θέση
MARαφ ού έχο υν αποµ είνει ΡΌ,000 km
(ή ίση απόσ ταση σεµίλ ια) ή30 ηµέ ρες πριν
από την λήξη αυτ ού το υ ορί ουΡ“ Εµφ ανί ζεται
κά θε ΡΌ00km (ήίση απόστα σησεµίλια) ή 3
ηµ έρε ςΡ“ Ο ιενδ είξ εις θα εµφανίζονται πιοσυ-
χνά στη ν οθόνη ότανέχουναπο µείνε ιΡΌ 00 χι-
λιόµε τραΡ“ Fια τις εκδό σει ς1Ρ“ 3 Multijet συµ -
βουλ ευθείτε τις οδηγίες πουπαρέχοντα ιστο
“Kλά νοKρο γραµ µατισ µένης Lυντήρησης” στην
ενότητα “Lυντήρηση τουΑυτοκινή το υ” για τη ν
αντ ικατ άσταση τουφίλτρ ου αέρ ος ,του λαδ ιού
το υ κινη τή ρα καιτου φίλτ ρο υλα διο ύτου κινη -
τήραΡ“ Ηέν δει ξηθα εµφ ανίζε ταισ τη νοθό νη σε
χιλι όµετρ αήµίλ ιαανάλο γαµε τις ρυ θµίσ εις
τηςµονάδ αςµέτρ ησης Ρ“Όταν πλησιάζει ηεπό -
µενη προ γραµµατι σµένη συντήρ ηση ,θα εµφα -
νιστείστην οθ όνη τοµήν υµα “Service” ακο-
λου θούµε νοαπότον αρι θµό τωνχιλιοµέτ ρων ή
τωνµιλ ιών ήτις ηµ έρες που έχουν αποµε ίνει
πρι ναπ ότην συν τήρη ση ότα νγυρ ίζειο διακ ό-
πτης εκκίνησ ηςστην θέσ η
MARΡ“Το µήν υµα
τη ς “K ρο γραµµ ατισµέν ης Lυν τή ρη σης” εµφα -
νίζε ιτις πληρο φορί εςείτε σε χιλ ιόµ ετρα (km) ή
σε µίλ ια (mi )ή σε ηµέρ ες(dd) ανά λογα µετο
ποια προ θεσ µία πλησι άζει πρ ώτ ηΡ“ K ηγα ίνε τε
στο Gίκτυο Τεχν ικής Εξυπ ηρ έτη ση ςτης Lan cia
όπου θα γίνο υν οιεργα σίες συν τήρ ησης που
πρ οβ λέπ ονταιστο “Kλάν οKρογρ αµµατισµένης
Lυντή ρη σης” ήστο “Kλά νοΕτήσι ου Ελέγχ ου”
και θαµη δενι στεί τοµήν υµαΡ“

\b4
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
Έξοδοςαπότο Μενού
Α υτ ή είνα ιη τελε υταία λειτ ου ργ ία ηοποί ακλε ί-
νε ιτο νκύ κλ οτω ν ρυ θµίσε ων οι οπο ίεςαναφ έ-
ρ οντα ισ την αρχι κή οθό νη του µενού Ρ“
Kιέστε αναφ ορικ άτο κου µπί
M ODEγια να
πά τε πίσ ω στη ν στάν ταρ οθό νη χωρ ίς να απο -
θ ηκ εύ σε τετις ρυθµ ίσεις Ρ“
Kιέ στε τοκουµπ ί
+για να επιστρέ ψετ εστη ν
πρώ τηεπι λογή του µενού (Sp eedBeep )Ρ“
MO DE
MODE
MODE
+
L0\f2169g L0\f21\b0g
L0\f21\b1g L0\f21\b2g
L0\f21\b3g L0\f21\b4g L0\f21\b4g
L0\f21\b5gL0\f21\b6g
+
++

\b5
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΤΑΞΙ ∆ΙΟΥ
(TRIP CO MPUTER)
(όπου προβλέπετ αι)
Γενικά χαρακτ ηριστικά
Το “Tr ip comp uter” χρησι µοποι είται για την εµ-
φά νισ ηστην οθόνη πληροφοριών σχε τικ ά µε
την λειτο υργ ίατου αυτοκιν ήτου όταν είναι γυρι-
σµένο τοκλειδ ίστ ον διακόπ τηεκκί νησης στην
θέση
MARΡ“ Αυτή ηλει τουρ γία περιλαµ βάνει
ένα σύστ ηµα “Fενικού ταξιδιού” τοοποίο πα -
ρακ ολο υθεί “ολόκλ ηρη τηνδιαδροµή” (τα ξίδι)
του αυτοκιν ήτουκαιτοσύστηµα “Trip B” πο υπα -
ρ ακ ολουθεί τηντµηµατικ ήδιαδροµή τουαυτο -
κινήτ ουΡ“ Ηπρο ηγο ύµενηλειτο υργία είναι µέ-
ρος της πλήρους δια δροµής (όπω ςφαί νεται
στην
εικέα 33)Ρ“
Τιµές που εµ φ ανίζοντα ιστη νοθ όνη
Ran ge(Αυ τον οµ ία)
Gεί χνει την απόσταση ηοποία µπορεί να δια-
νυ θεί µετοκαύσιµο πουαποµένει µέσα στο ρε-
ζερβου άρυποθέτον ταςότιδεν θα µεταβληθο ύν
οισυν θήκ εςοδήγη σηςΡ“ Το µήνυ µα“- -- -” θα
εµ φα νιστ εί στην οθ όνη στις ακό λο υθ ες περι -
πτώσεις:
– ητιµή της αυτον οµίας είνα ικά τω από 50χι-
λιό µετρα (3 0 µίλ ια)ή το επίπ εδοτουκα υσ ίµο υ
είναι κάτ ω από 4λίτρ αN
– το αυτοκ ίνητο έχειµείν ειστα θµ ευµένο µε τον
κι νη τήρ ασε λε ιτο υργ ίαγια µεγ άλο χρονικό διά-
στ ηµα Ρ“
Trip dist ance (Απ όστασ ηταξιδ ιού)
Α υτ ή ητιµή δείχνε ιτην απόσ τα ση πουέχε ιδι α-
νυ θεί από την έν αρ ξη ενό ςνέο υ τα ξι διούΡ“
A vera ge con sum ptio n (Μ έσ ηκα τα νάλω ση)
Αυ τήητιµή δείχ νει τη ν µέσ η κα ταν άλ ωσ ητου
καυ σίµο υ από την ένα ρξηενός νέου τα ξιδ ιού Ρ“
Inst ant co nsu mptio n (L τιγµι αία κατανά λω ση )
Αυ τήεπ ισ ηµα ίνε ιτην κα τα νά λω ση τουκα υσ ίµ ουΡ“
Η τιµή ενηµερώνε ταισυνεχώςΡ“ Hα εµφα νιστεί
στ ην οθό νη τοµή νυ µα “- ---” εάν είναι στα µα -
τηµέ νοτο αυτ οκίνητο µε τον κινη τήρα σε λε ι-
το υργ ίαΡ“
Ave rage spe ed (Μέ ση ωριαία Ταχύτη τα )
Α υτ ή ητιµ ήδεί χνε ιτη ν µέσ ηταχύ τητα του αυτο -
κινή τουσα ν µία λειτ ουργ ίατου συνολ ικού χρό -
νου πο υ έχε ιπε ρά σειαπ ότην στ ιγµ ήτη ς ένα ρ-
ξης ενόςνέο υτα ξιδι ούΡ“ Και οιδ ύο λειτ ουργ ίες µπ ορούν ναµη δενιστούν
(γι ανα ξε κιν ήσει ένα νέο ταξ ίδι)Ρ“
Η λειτ ο υρ γία “Ge neral Tri p” χρη σιµ ο ποι είται
γι α την εµ φάν ισηστην οθό νη πλη ροφ ορ ιώ νσχε -
τικών µε:
– Ran ge (Α υτον οµί α)
–Tri p distan ce (Απ όσταση τα ξιδ ιού)
– Ave rag eco ns um ptio n(Μ έσηκατ αν άλω ση)
–In sta nt con sum ption (Lτιγµ ιαί α κατ ανά λωση)
–Ave rag espeed (Μέση ωρι αία ταχύ τητα )
– Trav eltim e(Χρόν οςοδήγησ ης) Ρ“
Ηλειτ ο υργ ία “Tri p B” χρησ ιµοποιείται για την
εµ φά νισ ηστη ν οθόν ηπληρο φοριώνσχετ ικών
µε:
–Tri p distan ce Β (Απόστ ασηταξιδιο ύΒ)
– Ave rage con sumpti onΒ(Μ έσηκατ αν άλω ση
Β)
–Ave rage speed Β(Μέσ ηωρι αία ταχ ύτητα Β)
– Trav eltim eΒ (Χρόνος οδήγησηςΒ)Ρ“
LΗΜΕ ΙΩ LΗ Οιλει τουργίες του“Trip B”µπο -
ρού ννα απ ενεργ οποι ηθούν (συµβουλ ευθεί τε
το“Ενερ γοπ οίηση (On) Trip B”) Ρ“ Τα “Ra nge”
(Αυτονοµ ία)και“I nstant consum ption ”(L τιγ µι -
αί α Κα τα νάλω ση)δεν µπο ρού ννα µηδενιστο ύνΡ“

\b6
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
∆ιαδι κασία ÒΈναρξη ςταξι διού Ó
Με τον διακ όπτ η εκκ ίνηση ςστη νθέσ ηMAR,
πι έστ εκα ικρ ατ ήστ επα τη µέν οτο κουµπίTR IPπερισσότερο απόΡΌ δευτε ρόλεπ ταγια να κάνετε
µηδεν ισµό (r es et)Ρ“
Έξοδος απότην λειτου ργία TRIP
Ηέξοδος από την λει τουργίαT RI Pγίνε ταιόταν
έχ ου νεµ φα νισ τεί στην οθό νη όλες οι τιµέ ςή
όταν πιέ ζετ αι το κου µπί
MODEγια πάνω από
ΡΌ δευτ ερόλ επτ αΡ“
Νέ οτα ξίδι
Το νέο τα ξίδι ξεκι νάειµετά από :
–“χε ιρο κίνη το”µηδ ενι σµό από τον χρήσ τη,πιέ-
ζο ντα ς το σχετικό κουµπίN
– "α υτ όµα το"µηδεν ισµό, όταν το"Trip distance"
(Απόσ ταση Ταξιδιο ύ)φτά σει στα 9999,9 kmή
ότα ντο "Trav eltim e" (Χρόνο ςΤαξ ιδι ού )φ τά σε ι
τις 99Ρ“ 59 (99 ώρες και5 9 λεπτά )N
–αποσύ νδεση/επα νασύνδ εσ η της µπατα ρίας Ρ“
LΗ ΜΑΝΤ ΙΚΟ Οιεργασίες µηδ ενισ µού πο υ
εκ τελο ύν ται µετά από τηνεµφά νιση τουµηνύ-
µα το ς “Gen eralTr ip” χρησ ιµο πο ιού ντα ιεπί σης
για τονµηδ ενισµ ότου “Trip B”, τοοπο ίο,µετην
σειρ άτου, χρησιµ οποιείται γιατονµηδε νισµό
των τιµ ών τη ς αν τίστ οιχης λειτο υρ γία ςΡ“
Trave ltime (Χρόν οςΤαξι διού)
Αυτή ητιµή δείχνει τονχρό νοπου έχ ει περάσει
α πό την στ ιγµ ήτης ένα ρξης ενός νέουταξιδιούΡ“
LΗΜΑΝ ΤΙΚΟΕάνδεν είναι διαθέσι µηηπλη -
ροφορία, θαεµφαν ιστείστην οθόνη τοµήνυµα
“- ---” αντ ίγια τις τιµές τουTrip Comp uterΡ“Η
εµφάνιση τωντιµών θαεπανέ λθε ικαν ονικά όταν
απο καταστ αθείη κανο νική λειτουργ ίαχω ρίς να
µηδεν ιστο ύν οιτιµ ές που εµφαν ιζόν τουσαν στην
οθόνηπριν την δυσλε ιτουρ γίαούτενα ξεκιν ή-
σε ιένα νέο ταξί διΡ“
Κου µπί TRI P εικέα 3έε
Το κουµπίTRI Pπο υβρί σκε ταιστο άκρο του
δεξι ούδιακόπτη τηςκολώ ναςτου τιµο νιο ύχρη -
σιµοποι είται (µε τονδια κόπτη εκκίνησης στην
θέσ η
MAR)για την εµ φάν ιση στην οθόνη και
γιατον µηδεν ισµό τωντιµών πουπεριγρά φθη-
καν προηγουµέν ως έτσι ώστε ναξεκι νήσετε ένα
νέο ταξί δι:
– πιέστε αναφ ορικά γιαναεµφανίσε τεστην
οθ όνητις διάφ ορες τιµέςN
– πιέσ τε παρ ατεταµ ένα για να τιςµηδε νίσετε και
στην συν έχεια να ξεκιν ήσετε ένανέοταξίδι Ρ“εικΡ“3ΡΌ
L 0\f0 02\bm