ESP Lancia Musa 2009 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

SEGURIDAD Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
La seguridad y el respeto del medio ambiente son las líneas directrices que han inspirado desde el principio el proyecto
LANCIA Musa.
Gracias a esta concepción, LANCIA Musa ha podido afrontar y superar rigurosos test de seguridad.
Por eso se encuentra en el máximo nivel de su categoría y, probablemente, también anticipe parámetros futuros.
Además, la continua búsqueda de nuevas y eficaces soluciones para el respeto del medio ambiente hace del LANCIA
Musa un modelo por imitar incluso en este aspecto.
De hecho, todas las versiones están equipadas con dispositivos de protección del medio ambiente, que reducen las
emisiones nocivas de los gases de escape mucho más allá de los limites previstos por las normas vigentes.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
La planificación y la realización del LANCIA Musa han sido desarrolladas siguiendo no sólo los aspectos tradicionales
de prestaciones y seguridad, sino también teniendo en cuenta las más importantes problemáticas de respecto y
protección del medio ambiente vigentes.
La selección de los materiales, de las técnicas y de los dispositivos especiales son el resultado de un trabajo que permite
limitar drásticamente las emisiones nocivas en el medio ambiente, garantizando el respeto de las más rigurosas
normativas internacionales.
001-006 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 2

EMPLEO DE MATERIALES NO NOCIVOS PARA EL MEDIO AMBIENTE
Ningún componente del LANCIA Musa contiene amianto. Los acolchados y la instalación de climatización no
contienen CFC (clorofluorcarburos), gases considerados responsables de la destrucción de la capa de ozono. Los
colorantes y los revestimientos anti-corrosión de los tornillos no contienen más cadmio, responsable de la
contaminación del aire y de las capas acuíferas.
DISPOSITIVOS PARA REDUCIR LAS EMISIONES (motores de gasolina)
Convertidor catalítico trivalente (catalizador)
La instalación de escape cuenta con un catalizador, constituido por aleaciones de metales nobles, colocado en un
contenedor en acero inoxidable resistente a las elevadas temperaturas de funcionamiento.
El catalizador convierte los hidrocarburos incombustos, el óxido de carbono y los óxidos de nitrógeno presentes en los
gases de escape (incluso en mínimas cantidades, gracias a los sistemas de encendido con inyección electrónica) en
compuestos no contaminantes.
Debido a la elevada temperatura alcanzada por el convertidor catalítico durante el funcionamiento, se aconseja no
estacionar el coche sobre materiales inflamables (papel, aceites combustibles, hierba, hojas secas, etc.).
Sondas lambda
Los sensores (sondas lambda) miden la cantidad de oxígeno presente en los gases de escape. La señal transmitida por
las sondas lambda es utilizada por la centralita electrónica del sistema de inyección y encendido para regular la mezcla
aire-combustible.
Instalación antievaporación
Incluso con el motor apagado, es imposible impedir la formación de vapores de combustible; por ello, se ha
desarrollado un sistema que “captura” dichos vapores en un recipiente especial de carbones activos.
Durante el funcionamiento del motor, estos vapores son aspirados y enviados a la combustión.
001-006 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 3

LEER OBLIGATORIAMENTE!
REPOSTADO DE COMBUSTIBLE
Motores de gasolina:repostar el coche únicamente con gasolina sin plomo cuyo octanaje (RON) no sea
inferior a 95.
Motores Multijet:repostar el coche únicamente con gasóleo para autotracción conforme con la norma
europea EN590.
El uso de otros productos o mezclas puede dañar irreparablemente el motor, con la consiguiente
caducidad de la garantía por los daños causados.
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
Motores de gasolina:asegurarse de que el freno de mano esté accionado; poner la palanca del cambio en
punto muerto; presionar el pedal del embrague hasta el tope, sin presionar el acelerador, luego girar la
llave de contacto a la posición AV Vy soltarla cuando el motor esté en marcha.
Motores Multijet:girar la llave de contacto a la posición MARy esperar hasta que se apaguen los
indicadores Yym; girar la llave de contacto a la posición AV Vy soltarla apenas el motor esté en
marcha.
ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el catalizador desarrolla temperaturas elevadas. Por lo tanto, no estacionar el
coche sobre hierba, hojas secas, agujas de pino u otro material inflamable: peligro de incendio.
RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE
El coche está equipado con un sistema que permite una diagnosis continua de los componentes
relacionados con las emisiones, para garantizar un mayor respeto por el medio ambiente.

K
001-006 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 5

EQUIPOS ELÉCTRICOS ACCESORIOS
Si luego de la compra del coche desea instalar accesorios que necesitan alimentación eléctrica
(con el riesgo de descargar gradualmente la batería), dirigirse a la Red de Asistencia Lanciapara evaluar
la absorción eléctrica total y averiguar si la instalación del coche puede soportar la carga solicitada.

CODE card
Conservarla en un lugar seguro, no en el coche. Es necesario disponer siempre del código electrónico
indicado en la CODE card en caso de tener que efectuar una puesta en marcha de emergencia.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Un correcto mantenimiento permite mantener las prestaciones del coche y las características de seguridad
inalteradas en el tiempo, respetar el medio ambiente y obtener bajos costes de funcionamiento.
EN EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
... encontrará información, consejos y advertencias importantes para el uso correcto, la seguridad durante
la conducción y el mantenimiento de su coche en el tiempo. Prestar particular atención a los símbolos “
(seguridad de las personas) #(protección del medio ambiente) â(integridad del coche).
Si la pantalla multifunción muestra el mensaje “Ver manual” es necesario consultar el capítulo
“Indicadores y mensajes” del presente manual.
001-006 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 6

7
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO Y
MANDOSSALPICADERO .................................................... 8
CUADRO DE INSTRUMENTOS ........................... 10
SIMBOLOGÍA ....................................................... 11
EL SISTEMA LANCIA CODE .............................. 11
EL KIT DE LLAVES Y CIERRE
DE LAS PUERTAS ............................................... 13
DISPOSITIVO DE ARRANQUE ........................... 20
INSTRUMENTOS DEL COCHE ........................... 21
PANTALLA MULTIFUNCIÓN
(en el cuadro modal con dos líneas) ...................... 22
PANTALLA MULTIFUNCIÓN
(en el cuadro confort con tres líneas) ..................... 25
REGULACIÓN DE LOS ASIENTOS ..................... 38
REGULACIÓN DEL VOLANTE .......................... 45
REPOSACABEZAS ............................................... 44
ESPEJOS RETROVISORES ................................. 46
SISTEMA DE CALEFACCIÓN/
CLIMATIZACIÓN ................................................. 47
CLIMATIZADOR MANUAL ................................. 48
CLIMATIZADOR AUTOMÁTICO BIZONA .......... 52
LUCES EXTERIORES ......................................... 62
LIMPIEZA DE LOS CRISTALES ......................... 64
REGULADOR DE VELOCIDAD CONSTANTE
(CRUISE CONTROL) ........................................... 67LUCES INTERIORES .......................................... 69
PULSADORES DE MANDO DE LAS LUCES ....... 71
INTERRUPTOR INERCIAL DE BLOQUEO
DEL COMBUSTIBLE ........................................... 72
INSTRUMENTOS INTERIORES .......................... 73
KIT PARA FUMADORES ..................................... 75
VISERAS PARASOL ............................................. 76
TECHO PRACTICABLE ...................................... 76
ELEVALUNAS ..................................................... 78
MALETERO ......................................................... 80
CAPÓ ................................................................... 82
BARRAS LONGITUDINALES .............................. 83
FAROS .................................................................. 84
SISTEMA ABS ...................................................... 85
SISTEMA EOBD ................................................... 86
EQUIPO DE RADIO ............................................. 87
ACCESORIOS COMPRADOS POR EL USUARIO .. 88
DIRECCIÓN ASISTIDA
ELÉCTRICA “DUALDRIVE” ............................... 89
SENSORES DE APARCAMIENTO ....................... 90
REPOSTADO DEL VEHICULO ........................... 92
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ............. 94
SALPICADERO Y MANDOS
007-037 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 7

11
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO Y
MANDOS
SIMBOLOGÍA
En algunos componentes del coche, o
cerca de ellos, encontrará tarjetas de
colores cuya simbología advierte so-
bre las precauciones importantes que
el usuario debe observar respecto del
componente en cuestión.
Debajo del capó se encuentra una tar-
jeta recapitulativa de la simbología
fig. 9.
EL SISTEMA
LANCIA CODE
Es un sistema electrónico de bloqueo
del motor que permite aumentar la
protección contra intentos de robo del
coche. Se activa automáticamente al
extraer la llave del dispositivo de
arranque.
Cada llave cuenta con un dispositivo
electrónico cuya función es modular
la señal emitida, en fase de arranque,
a través de una antena incorporada en
el dispositivo de arranque. La señal
constituye la “orden”, distinta para
cada arranque, con la cual la centra-
lita reconoce la llave y permite la
puesta en marcha.
fig. 9L0D0375m
007-037 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 11

14
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO Y
MANDOS
ADVERTENCIA La frecuencia del
mando a distancia puede ser inte-
rrumpida por transmisiones de radio
significativas ajenas al coche (por
ejemplo, teléfonos móviles, radioafi-
cionados, etc.). En ese caso, el fun-
cionamiento del mando a distancia
podría presentar anomalías.
Bloqueo de las puertas y de la
portezuela del maletero
Presionar brevemente el pulsador Á:
bloqueo de las puertas, de la porte-
zuela del maletero a distancia, de la
portezuela del combustible, apagado
de las luces interiores y señal luminosa
simple de los indicadores de dirección. Desbloqueo de las puertas y de la
portezuela del maletero
Presionar brevemente el pulsador Ë:
desbloqueo de las puertas, de la por-
tezuela del maletero, de la portezuela
del combustible, encendido tenpori-
zado de las luces interiores y señal lu-
minosa doble de los indicadores de di-
rección.
El desbloqueo de las puertas se rea-
liza automáticamente en caso de in-
tervención del interruptor inercial de
bloqueo del combustible.
En el “Menú de configuración” de la
pantalla multifunción reconfigurable
(ver capítulo “Salpicadero y mandos”
en el apartado especifico) es posible
configurar el sistema de manera que,
presionando el pulsador Ë, se desblo-
quee una sola puerta, lado conductor. Para reinsertar la pieza metálica Aen
el mango, es necesario:
❒presionar y mantener presionado
el pulsador B
❒desplazar la pieza metálica A
❒soltar el pulsador B, luego girar la
pieza metálica Ahasta oír el “clic”
de bloqueo que garantiza que se
ha cerrado correctamente.
El pulsador
Ëacciona el desbloqueo
de las puertas, de la portezuela del
maletero y de la portezuela del com-
bustible (si está previsto).
El pulsador
Áacciona el bloqueo de
las puertas, de la portezuela del ma-
letero y de la portezuela del combus-
tible (si está previsto).
El pulsador Racciona la apertura
de la portezuela del maletero.
Presionar el pulsador B-fig.
11 sólo cuando la llave se
encuentre lejos del cuerpo, en parti-
cular de los ojos, y de los objetos que
pudieran deteriorarse (por ejemplo,
prendas de vestir). No dejar la llave
sin vigilancia para evitar que al-
guien, especialmente los niños,
pueda manipularla y presionar el
pulsador accidentalmente.
ADVERTENCIA
fig. 13L0D0378m
007-037 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 14

15
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO Y
MANDOS
Señales del LED de disuasión
Bloqueando las puertas, el LED de di-
suasión ubicado en el pulsador A-fig.
14se enciende durante aproximada-
mente 3 segundos y después comienza
a parpadear (función de disuasión).
Si, al bloquear las puertas, una o más
puertas o la portezuela del maletero
no han cerrado correctamente, el LED
parpadea rápidamente junto con los
indicadores de dirección.
ADVERTENCIA La frecuencia del
mando a distancia puede ser inte-
rrumpida por transmisiones de radio
significativas ajenas al coche (por
ejemplo, teléfonos móviles, radioafi-
cionados, etc.). En ese caso, el fun-
cionamiento del mando a distancia
podría presentar anomalías.Bloqueo de las puertas desde
el interior
Si las puertas están cerradas, presio-
nar el pulsador A-fig14, ubicado en el
centro del salpicadero, para bloquear
o desbloquear las puertas respectiva-
mente.
ADVERTENCIA Si una puerta no
está cerrada correctamente o presenta
una avería en el sistema, el bloqueo
de puertas desde el interior no fun-
ciona.
Si se ha eliminado la causa del des-
perfecto, el dispositivo vuelve a fun-
cionar regularmente. Apertura a distancia de la
portezuela del maletero fig. 15
Presionar y mantener presionado el
pulsadorRpara desenganchar
(abrir) a distancia la portezuela del
maletero. La apertura de la portezuela
del maletero es indicada por una se-
ñal luminosa doble de los indicadores
de dirección, y el cierre por una señal
luminosa simple.
ADVERTENCIA La frecuencia del
mando a distancia puede ser inte-
rrumpida por transmisiones de radio
significativas ajenas al coche (por
ejemplo, teléfonos móviles, radioafi-
cionados, etc.). En ese caso, el fun-
cionamiento del mando a distancia
podría presentar anomalías.
fig. 14L0D0417mfig. 15L0D0378m
Si se acciona involuntaria-
mente el pulsador de blo-
queo desde el interior, al des-
cender del coche, se desblo-
quean solamente las puertas utiliza-
das; la portezuela del maletero per-
manece bloqueada. Para ajustar nue-
vamente el sistema, es necesario pre-
sionar nuevamente los pulsadores de
bloqueo/desbloqueo.
007-037 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 15

16
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO Y
MANDOS
Solicitud de mandos a distancia
adicionales
El sistema puede reconocer hasta 8
mandos a distancia. Si fuese necesa-
rio solicitar un nuevo mando a dis-
tancia, dirigirse a la Red de asistencia
Lancia llevando la CODE card, un
documento de identidad y los docu-
mentos que lo identifiquen como pro-
pietario del coche.
Sustitución de la pila de la llave con
mando a distancia fig. 16
Para sustituir la pila, proceder del si-
guiente modo:
❒presionar el pulsador Ay llevar la
pieza metálica Ba la posición de
apertura;
❒girar el tornillo Cutilizando un
destornillador de punta plana;
❒extraer el portapilas Dy sustituir
la pila Erespetando las polarida-
des;
❒volver a colocar el portapilas D
dentro de la llave y bloquearlo gi-
rando el tornillo C.
fig. 16L0D0379m
Las pilas descargadas son
nocivas para el medio am-
biente, por lo que deberán
ser depositadas en los conte-
nedores específicos como lo prescribe
la legislación vigente, o entregadas a
la Red de asistencia Lancia, que se
encargará de eliminarlas.
007-037 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 16

17
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO Y
MANDOS
LLAVE MECÁNICA
(DE RESERVA) fig. 17-18
Según las versiones del coche, el
mismo puede contar con llave abati-
ble1o con una llave fija 2.
La parte metálica Ade la llave 1se
retrae en el puño.
El pulsador Bpermite abrir la pieza
metálicaA.
Para introducir la pieza metálica Aen
el mango, es necesario:
❒presionar y mantener en esa posi-
ción el pulsador B
❒desplazar la pieza metálica A
❒soltar el pulsador B, luego girar la
pieza metálica Ahasta oír el “clic”
de bloqueo que garantiza que se
ha cerrado correctamente.Las llaves accionan:
❒el dispositivo de arranque;
❒la cerradura de la puerta, lado
conductor;
❒el bloqueo/desbloqueo de la por-
tezuela del combustible (para ver-
siones con tapón con cerradura)
❒activación del dispositivo de segu-
ridad de las puertas cuando el sis-
tema eléctrico no funciona (por
ejemplo, batería descargada);
❒activación del dispositivo de segu-
ridad para niños en puertas trase-
ras.
fig. 17L0D0014mfig. 18L0D0380m
Presionar el botón B sólo
cuando la llave se encuen-
tre lejos del cuerpo, en particular de
los ojos, y de los objetos que pudie-
ran deteriorarse (por ejemplo, pren-
das de vestir). No dejar la llave sin
vigilancia para evitar que alguien,
especialmente los niños, pueda ma-
nipularla y presionar el pulsador ac-
cidentalmente.
ADVERTENCIA
007-037 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:17 Pagina 17