display Lancia Thesis 2006 Betriebsanleitung (in German)

KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN AUF DER
INSTRUMENTEN-
TAFEL
Auf der Instrumententafel sind die
wichtigsten Defekt- und Meldelampen
vorhanden, einige davon werden auch
auf dem Multifunktionsdisplay der In-
strumententafel angezeigt mit der be-
treffenden Meldung.
Viele Meldungen/Informationen er-
scheinen zusammen mit dem Symbol
nur auf dem Multifunktionsdisplay mit
den betreffenden Bemerkungen für
den Fahrer.
ZUR BEACHTUNGDas Vorhan-
densein einiger Anzeigen hängt von
den Versionen und den Ausstattungen
der Fahrzeuge ab.ALLGEMEINE HINWEISE
Die auf dem Multifunktionsdisplay
erscheinenden Fehlermeldungen, zu-
sammen mit dem Tonzeichen und
Aufleuchten der betreffenden Warn-
lampe (soweit vorhanden) werden
durch spezifische Warnmeldungen
vervollständigt (z.B. “WERKSTATT
AUFSUCHEN”, “MOTOR ABSTEL-
LEN”, usw.). Diese Meldungen sind
kurzgefasstundvorbeugendin der
Absicht, eine prompte Maßnahme
vorzuschlagen, die vom Fahrer bei
Auftreten von Defekten des Fahrzeugs
auszuführen sind. Diese Meldung ist
nicht als erschöpfend und/oder alter-
nativ zu den Angaben der vorliegen-
den Betriebsanweisung zu verstehen,
die möglichst immer aufmerksam
durchgelesen werden sollte. Bei Feh-
lermeldungenbeziehen Sie sich
bitte immer auf die Angaben die-
ses Kapitels.Die auf dem Display erscheinenden
Fehlermeldungen sind in zwei Kate-
gorien aufgeteilt: sehr schwerwie-
gende und schwere Fehler. Für die
sehr schweren Fehler erscheint alter-
nativ für einige Sekunden die An-
omalie betreffende Meldung und die
Warnmeldung. Dieser Anzeige-“Zy-
klus” wird fortlaufend wiederholt, un-
terbricht jegliche, vorherige Anzeige
auf dem Display und erscheint bei je-
der Drehung des Schlüssels auf MAR
solange, bis die Ursache des Fehlers
beseitigt wurde. Es ist möglich, diesen
Anzeige-“Zyklus” durch kurzen
Druck (weniger als 2 Sekunden) der
Taste für das Rücksetzen des Tages-
kilometerzählers zu unterbrechen. In
diesem Fall wird das Symbol für die
Anomalie auch weiterhin in der Mitte
des Displays solange angezeigt, bis die
Ursache des Fehlers beseitigt wurde.
115

FAHRTRICHTUNGS-
ANZEIGER LINKS
(Blinker)
Die Kontrollleuchte leuchtet bei Ein-
stellung der linken Fahrtrichtungsan-
zeiger (Blinker) auf und gleichzeitig
mit dem rechten Fahrtrichtungsan-
zeiger, wenn das Warnblinklicht ein-
geschaltet ist.
116
FAHRTRICHTUNGS-
ANZEIGER RECHTS
(Blinker)
Die Kontrollleuchte leuchtet bei Ein-
schaltung der rechten Fahrtrich-
tungsanzeiger (Blinker) auf und
gleichzeitig mit dem linken Fahr-
trichtungsanzeiger, wenn das Warn-
blinklicht eingeschaltet ist.STANDLICHT
Die Kontrollleuchte schal-
tet sich bei Einschaltung
des Stand- oder Parklichts ein.
ABBLENDLICHT
Die Kontrollleuchte leuch-
tet bei Einschaltung des Ab-
blendlichts oder Betätigung der Licht-
hupe auf.
NEBELSCHEINWERFER
Die Kontrollleuchte leuch-
tet bei Einschaltung der Ne-
belscheinwerfer auf (wo vorgesehen).
Ÿ
Δ
3
1
5
Bei schweren Anomalien erscheint
alternativ für einige Sekunden die
Meldung der Anomalie und die Warn-
meldung. Dieser “Anzeigezyklus”
wird für ungefähr 20 Sekunden wie-
derholt und schaltet sich dann aus. Er
erscheint jedoch erneut, jedesmal
wenn der Zündschlüssel auf MARge-
dreht wird. Nach dem ca. 20 Sekun-
den dauernden Anzeigezyklus oder
nach kurzem Druck (weniger als 2
Sekunden) auf die Taste für Nullstel-
lung der Tageskilometer, wird das
Symbol der Anomalie zu einer Ikone
im unteren Bereich des Displays und
es erscheint erneut die Anzeige vor
Vorkommen der Anomalie.

117
SEITLICHE, HINTERE
AIRBAGS
AUSGESCHLOSSEN
(wo vorgesehen)
Die Lampe leuchtet, wenn die hin-
teren Seitenairbag (Side Bag) durch
den betreffenden Schlüsselschalter de-
aktiviert wurden. STÖRUNG DES
EOBD-SYSTEMS
Bei Normalbedingungen
leuchtet die Lampe nach Drehen des
Zündschlüssels auf MARauf, muss
aber nach Start des Motors wieder
ausgehen.
Bleibt die Lampe an oder leuchtet
sie während der Fahrt und es er-
scheint die Meldung “DEFEKT MO-
TORSTEURSYSTEM” auf dem Mul-
tifunktionsdisplay, so bedeutet dies:
bei kontinuierlichem Leuchten-
die Störung des Versorgungs/Anlass-
Systems, was starke Abgasemissionen
und eventuellen Leistungsverlust,
schlechte Lenkbarkeit und hohen
Verbrauch verursachen könnte.
Die Fahrt kann unter diesen Bedin-
gungen fortgesetzt werden, es ist aber
zu vermeiden, dem Motor starke Lei-
stungen oder hohe Geschwindigkeit
abzuverlangen. Eine längere Benut-
zung des Fahrzeugs bei eingeschalte-
ter Kontrollleuchte verursacht jedoch
Schäden. Bitten wenden Sie sich
schnellstmöglich an das Lancia Kun-
dendienstnetz. BEIFAHRER-AIRBAG
DEAKTIVIERT
Die Lampe leuchtet bei
Deaktivierung des Beifahrer- Fron-
tairbags durch den betreffenden
Schlüsselschalter.
SICHERHEITSGURTE
Die Lampe leuchtet, wenn
bei Zündschlüssel auf MAR
der Fahrer den Sicherheitsgurt nicht
angeschnallt hat.
F
<
U
À
NEBELSCHLUSSLICHT
Die Kontrollleuchte schal-
tet sich bei Einschaltung
des Nebelschlusslichts ein.
AIRBAG-DEFEKT
Wird der Zündschlüssel
aufMARgedreht, leuchtet
die Lampe kurz auf, muss aber nach
einigen Sekunden ausgehen. Leuchtet
die Lampe und erscheint die Meldung
“DEFEKT AIRBAG-ANLAGE” auf
dem Multifunktionsdisplay bedeutet
dies, dass in der Airbaganlage eine
Störung vorhanden ist.
4
¬
Schaltet sich die Kontroll-
leuchte¬nicht ein, wenn
der Schlüssel auf MAR ge-
dreht wird, oder bleibt sie
während der Fahrt eingeschaltet,
liegt möglicherweise eine Störung in
den Rückhaltesystemen vor. In die-
sem Fall ist es möglich, dass der
Airbag oder die Gurtstraffer bei ei-
nem Unfall nicht oder in einer be-
grenzten Anzahl von Fällen unab-
sichtlich aktiviert werden. Wenden
Sie sich bitte vor der Fortsetzung Ih-
rer Fahrt für eine sofortige Kon-
trolle des Systems an das Lancia-
Kundendienstnetz.

118
STÖRUNG DES
EINSPRITZSYSTEMS
(wo vorgesehen -
JTD-Versionen)
Unter normalen Bedingungen leuch-
tet die Lampe bei Drehen des Zünd-
schlüssels auf MARauf, muss aber
nach einigen Sekunden wieder ausge-
hen.
Leuchtet die Lampe jedoch kontinu-
ierlich oder während der Fahrt und es
erscheint die Meldung “DEFEKT MO-
TORSTEURSYSTEM” auf dem Mul-
tifunktionsdisplay, bedeutet dies eine
Störung im Einspritzsystem mit mög-
lichem Leistungsverlust, schlechter
Lenkbarkeit und hohem Verbrauch.
Die Fahrt kann unter diesen Um-
ständen fortgesetzt werden, es muss
aber vermieden werden, dem Motor
starke Leistungen und hohe Ge-
schwindigkeiten abzuverlangen. Bitte
wenden Sie sich schnellstmöglich an
dasLancia Kundendienstnetz.
Die längere Benutzung des Fahr-
zeugs mit leuchtender Warnlampe
kann besonders bei unregelmäßigem
Motorbetrieb Schäden verursachen.
Das Fahrzeug kann nur kurzzeitig
und mit niedrigen Drehzahlen gefah-
ren werden.
U
Die Lampe geht bei Behebung der
Störung aus, das System speichert
aber die Meldung.
bei Blinken- die mögliche Beschä-
digung des Katalysators (siehe “
EOBD-System” in diesem Kapitel).
Wenn die Lampe blinkt, ist das Gas-
pedal loszulassen und auf niedrige
Drehzahlen herunterzugehen bis das
Blinken der Lampe eingestellt wird.
Dann können Sie mit mäßiger Ge-
schwindigkeit weiterfahren unter Ver-
meidung von Fahrweisen, die ein wei-
teres Blinken verursachen könnten.
Bitte wenden Sie sich schnellstmög-
lich an das Lancia Kundendienst-
netz.
Sollte bei Drehung des
Schlüssels auf MAR die
LampeUnicht aufleuch-
ten oder leuchtet sie während der
Fahrt kontinuierlich oder blinkt
sie, wenden Sie sich an das Lancia
Kundendienstnetz.BREMSFLÜSSIG-
KEITSMANGEL
Beim Drehen des Zünd-
schlüssels auf MARleuchtet die
Lampe auf, muss aber nach einigen
Sekunden wieder ausgehen.
Die Warnlampe schaltet sich zu-
sammen mit der Meldung “ZU WE-
NIG BREMSFLÜSSIGKEIT” auf dem
Multifunktionsdisplay ein, wenn der
Bremsflüssigkeitsstand im Behälter
wegen eines eventuellen Lecks im Öl-
kreis unter den Mindestpegel fällt.
x

119
RÄDER-
ANTIBLOCKIERSYSTEM
ABS WIRKUNGSLOS
Beim Drehen des Zündschlüssels auf
MARleuchtet die Lampe auf der In-
strumententafel, muss aber nach ei-
nigen Sekunden wieder ausgehen.
Ist das System unwirksam, schaltet
sich die Lampe nicht aus oder leuch-
tet während der Fahrt auf und es er-
scheint die Meldung “DEFEKT ABS-
ANLAGE” auf dem Multifunktions-
display. In diesem Fall behält die
Bremsanlage unverändert ihre Wir-
kung, jedoch ohne die durch das ABS
gebotenen Fähigkeiten. Bitte wenden
Sie sich in jedem Fall schnellstmög-
lich an das Lancia Kundendienst-
netz.
Bei Defekt der Warnlampe auf der
Instrumententafel leuchtet die Lampe
auf dem Multifunktionsdisplay und es
erscheint die Meldung “DEFEKT
ABS-KONTROLLLAMPE”: In die-
sem Fall wenden Sie sich bitte
schnellstmöglich an das Lancia
Kundendienstnetz.Bei Störung des EBD-Sy-
stems kann bei starkem
Bremsen ein vorzeitiges
Blockieren der hinteren Räder mit
Schleudern erfolgen. Bei Anzeige
von Störungen der EBD-Anlage
halten Sie sofort das Fahrzeug an
und wenden sich bitte an das Lan-
cia Kundendienstnetz.
>
ELEKTRONI-
SCHER BREM-
SKRAFTREGLER
(EBD) WIRKUNGSLOS
Das Fahrzeug ist mit einem elektro-
nischen Bremskraftregler (EBD) aus-
gerüstet. Die gleichzeitige Einschal-
tung der Kontrollleuchten xund>
auf der Instrumententafel bei laufen-
dem Motor und das Erscheinen der
Meldung “DEFEKT EBD-ANLAGE”
auf dem Multifunktionsdisplay be-
deutet eine Anomalie des EBD-Sy-
stems.
x>
Wenn sich die Warn-
leuchtexwährend der
Fahrt einschaltet, sofort
anhalten und sich an das Lancia
Kundendienstnetz wenden.
Bei Defekt der Warnlampe auf der
Instrumententafel leuchtet die Lampe
auf dem Multifunktionsdisplay auf
und es erscheint die Meldung “DE-
FEKT IN DER WARNLEUCHTE
FÜR BREMSFLÜSSIGKEIT”: In die-
sem Fall wenden Sie sich bitte
schnellstmöglich an dasLancia
Kundendienstnetz.

120
SYSTEM ESP
(ELECTRONIC
STABILITY PROGRAM)
UNWIRKSAM
Beim Drehen des Zündschlüssels auf
MARleuchtet die Lampe auf, muss
aber nach einigen Sekunden wieder
ausgehen.
Sollte die Warnlampe nicht ausge-
hen oder während der Fahrt auf-
leuchten und die Meldung “DEFEKT
ESP-ANLAGE” auf dem Multifunk-
tionsdisplay erscheinen, wenden Sie
sich bitte an dasLancia Kunden-
dienstnetz.
Das Blinken der Warnlampe
während der Fahrt zeigt den Ein-
schritt des ESP-Systems an.
Ist die Lampe auf der Instrumen-
tentafel defekt, leuchtet die Lampe
auf dem Multifunktionsdisplay und es
erscheint die Meldung “DEFEKT
ESP-KONTROLLLAMPE”: in die-
sem Fall wenden sie sich bitte
schnellstmöglich an dasLancia
Kundendienstnetz.ELEKTRISCHE
FESTSTELLBREMSE
(EPB)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf
MARleuchtet die Lampe auf, muss
aber nach einigen Sekunden wieder
ausgehen.Bei Defekt der Lampe xauf der In-
strumententafel leuchtet die Lampe
3auf dem Multifunktionsdisplay
und es erscheint die Meldung “DE-
FEKT EPB-KONTROLLLAMPE -
WERKSTATT AUFSUCHEN”: in
diesem Fall wenden sie sich bitte
schnellstmöglich an das Lancia
Kundendienstnetz.
áx
Geht die Lampe xnicht
aus oder leuchtet sie
während der Fahrt und er-
scheint “DEFEKT EPB - WERK-
STATT AUFSUCHEN” auf dem
Display der Instrumententafel,
wenden Sie sich bitte sofort an das
LanciaKundendienstnetz.

SYMBOLE UND ANZEIGEN
AUF DEM MULTIFUNKTIONS-
DISPLAY
Es folgen die vom Fahrzeug kon-
trollierten System oder Parameter mit
den betreffenden Symbolen, Anzeigen
und Störungsmeldungen, die auf dem
Multifunktionsdisplay erscheinen
können.
In der Tabelle ist neben jeder An-
zeige die Bedeutung und die vorzu-
nehmenden Maßnahmen angegeben.
Das Vorhandensein einiger Symbole
und Anzeigen hängt von den Versio-
nen und der Ausstattung der Fahr-
zeuge ab.Die beiden gezeigten Bildschirmsei-
tenA(Störungsmeldung) und B
(Warnmeldung) (Abb. 111) sind Bei-
spiele für die Angaben auf dem Dis-
play und erscheinen alternativ in be-
stimmten Zeitabständen.
Abb. 111
L0A0240d
121

ASR (Radschlupfkontrollsystem)
Warnlampe/Symbol
V
Meldung
ASR AUSGESCHALTET
ASR EINGESCHALTET
SYSTEM NICHT
VERFÜGBARBedeutung der Meldung
Das System wurde manuell
ausgeschaltet
Das System wurde erneut manuell
eingeschaltet
Das System ist in der EichphaseMaßnahme
–
–
–
EBD (elektronischer Bremskraftregler)
Warnlampe/Symbol
x>
Meldung
DEFEKT EBD-ANLAGE
MOTOR ABSTELLEN,
NICHT WEITERFAHR.
SYSTEM NICHT
VERFÜGBARBedeutung der Meldung
Das System ist defekt
Das System ist in der EichphaseMaßnahme
Das Fahrzeug anhalten.
Wenden Sie sich an das
Lancia-Kundendienstnetz
Das Fahrzeug ist mit ei-
nem elektronischen
Bremskraftregler (EBD)
ausgerüstet. Das gleichzeitige
Aufleuchten (bei laufendem Mo-
tor) der Lampen
xund>auf
der Instrumententafel und das
Erscheinen der Meldung “DE-
FEKT EBD-ANLAGE” auf dem
Multifunktionsdisplay zeigt eine
Störung des EBD-Systems an. In
diesem Fall könnten die Hin-
terräder vorzeitig blockieren mit
möglichem Schleudern des
Fahrzeugs.
–
129

132
Warnlampe/Symbol
–
ú
–
à
à
Meldung
RADAR CRUISE
CONTROL OFF
RADAR CRUISE CONTROL
EINGESCHALTAET
RADAR CRUISE CONTROL
NICHT AKTIVIERT
DEFEKT RADAR
CRUISE CONTROL
WERKSTATT AUFSUCHEN
DEFEKT RCC LINSE
VERSCHMUTZT
WERKSTATT AUFSUCHENBedeutung der Meldung
Radar Cruise Control
wurde ausgeschaltet
Radar Cruise Control
ist eingschaltet
Radar Cruise Control
ist eingeschaltet, wurde aber
deaktiviert, weil die Geschwindig-
keit des voraus fahrenden Fahrzeu-
ges unter 30 km/h absank oder das
Bremspedal betätigt wurde
Radar Cruise Control
ist defekt
Störung des System wegen
“Blindwerden” des Radar-Sensors
durch Verschmutzung der Linse,
die die Antenne
bedecktMaßnahme
-
-
-
Wenden Sie sich an das
Lancia Kundendienstnetz
Wenden Sie sich an das
Lancia Kundendienstnetz
Radar Cruise Control
Für alle Informationen hinsichtlich der Symbole und Meldungen, die während des Normalbetriebs auf dem Display er-
scheinen, siehe den Abschnitt “Radar Cruise Control”.

141
Dämmerungssensor
Warnlampe/Symbol
1
Meldung
DEFEKT
DÄMMERUNGS-SENSOR
WERKSTATT AUFSUCHENBedeutung der Meldung
Der Dämmerungssensor für das
automatische Ein/Ausschalten
des Außenlichts ist defektMaßnahme
Wenden Sie sich an das
Lancia Kundendienstnetz
Sensor Motorölstand (Versionen JTD)
Warnlampe/Symbol
èk
Meldung
DEFEKT
MOTORÖLPEGEL-SENSOR
WERKSTATT AUFSUCHENBedeutung der Meldung
Der Sensor für Motorölstand
ist defektMaßnahme
Wenden Sie sich bitte an das
Lancia Kundendienstnetz
Meldung
POLLENFILTER
VERSTOPFT
SIEHE BETRIEBS
ANLEITUNG
Bedeutung der Meldung
Der Umweltschutzfilter
ist verstopftMaßnahme
Fahren Sie mit dem Fahrzeug
weiter, bis das Symbol auf dem
Display verschwindet
Pollenfilter verstopft (Versionen 2.4 JTD 20VCAE)
Warnlampe/Symbol
è
Meldung
MOTORÖL
WECHSELNBedeutung der Meldung
MotorölwechselMaßnahme
Öl bis zum korrekten Stand
nachfüllen (siehe “Kontrolle und
Füllstände” im Kapitel
“Wartung und Pflege”)
Motoröl wechseln (Versionen 2.4 JTD 20VCAE)
Warnlampe/Symbol