USB Lancia Voyager 2011 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 HELLJUSBLINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 SMARTBEAM™ (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . 121
 NIVÅJUSTERING AV STRÅLKASTARNA . . . . 121
 VINDRUTETORKARE OCH -SPOLARE . . . . . . . 122  IMMA, FRÄMRE TORKARE/SPOLARE . . . . . 122
 INTERVALL, LÅG­ OCHHÖGHASTIGHETSTORKARE . . . . . . . . . . . . 122
 BAKRE TORKARE/SPOLARE . . . . . . . . . . . . 123
 REGNAVKÄNNANDE VINDRUTETORKARE (för versioner/marknader där denna finns) . . 123
 STRÅLKASTARSPOLARE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
 JUSTERBAR RATTAXEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
 JUSTERBARA PEDALER (för versioner/ marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . 125
 ELEKTRONISK FARTHÅLLARE (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . 125
 AKTIVERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
 STÄLLA IN ÖNSKAD HASTIGHET . . . . . . . . 126
 KOPPLA FRÅN FARTHÅLLAREN . . . . . . . . . 126
 ÅTERTA INSTÄLLD HASTIGHET . . . . . . . . . 126
 ÄNDRING AV INSTÄLLD HASTIGHET . . . . . 126
 ACCELERATION VID OMKÖRNING . . . . . . . 127
67

SPEGLAR
INVÄNDIG DAG-/
NATTSPEGEL (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Ett tvåpunkts pivotsystem möjliggör
vågrät och lodrät justering av spegeln.
Justera spegeln så att den centrerar
mot bakrutan.
Helljusbländning kan minskas genom
att flytta det lilla reglaget under spe-
geln till nattläget (mot fordonets ba-
kre del). Man ska ställa in spegeln
medan den står i dagläge (mot vind-rutan).AUTOMATISKT
AVBLÄNDANDE
BACKSPEGEL (för
versioner/marknader där
denna finns)
Spegeln ser automatiskt till att du inte
bländas av strålkastarna på bakom-
varande fordon. Du kan aktivera/
avaktivera funktionen genom att
trycka på knappen på spegelns
sockel. En lampa tänds till vänster om
knappen och visar att funktionen är
aktiverad. Sensorn till höger om
knappen tänds inte.
FÖRSIKTIGHET!
Spegeln kan skadas om du sprayar
rengöringsmedel direkt på den.
Applicera rengöringsmedlet på en
ren trasa och torka ren spegeln.
YTTERBACKSPEGLAR
För att se så mycket som möjligt cen-
trerar man ytterspeglarna på filen
bredvid med en liten överlappning av
vyn från innerbackspegeln.VARNING!
Fordon och andra föremål som syns
i den konvexa ytterbackspegeln ser
mindre ut och mer avlägsna än de är
i verkligheten. Om du litar för
mycket på konvexa sidospeglar kan
du krocka med ett annat fordon eller
något föremål. Använd den invän­
diga spegeln för att bedöma storlek
på och avstånd till ett fordon som
syns i den konvexa sidobackspegeln.
Manuell backspegel
Självavbländande spegel
72

ringsljuset eller halvljuset och trycker
in strålkastarreglaget. Om du trycker
in reglaget en andra gång släcks dim-ljusen.
BATTERISKYDD
Den här funktionen skyddar batteriet
mot att laddas ur om strålkastarna,
parkeringsljusen eller dimljusen fram
lämnas på under längre perioder när
tändningen är i läget LOCK. När
tändningsnyckeln har varit i läget
LOCK i åtta minuter och strålkastar-
reglaget är i någon annan position än
OFF eller AUTO, släcks ljusen auto-
matiskt tills nästa gång tändningen
eller strålkastarreglaget vrids om.
Batteriskyddet avaktiveras om tänd­
ningslåset vrids till något annat läge
än LOCK under åttaminutersfördröj­ningen. Multifunktionsspak
Multifunktionsspaken sitter på vän­
ster sida om rattaxeln.Kombispaken styr:
 Blinkers
 Stråkastare (hel-/halvljus)
 Helljusblink (ljustuta)
 Främre och bakre torkar-/
spolarfunktion
KÖRRIKTNINGSVISARE
För kombispaken uppåt eller nedåt
för att slå på blinkers. En pil på var
sida om instrumentpanelen blinkar i
takt med främre och bakre blinkers. OBS!
Om någon lampa lyser med ett fast
sken, eller blinkar mycket snabbt
bör man kontrollera om någon
yttre blinkerslampa är sönder. Om
en indikatorlampa inte lyser när spaken manövreras indikerar det
att indikatorlampan är trasig. Filbytesassistent
Tryck reglaget lätt upp eller ner, utan
att gå förbi spärrläget, och körrikt­
ningsvisarna blinkar (höger eller vän­
ster) tre gånger och slås sedan av au-tomatiskt.
Varning för körriktningsvisare
Om fordonselektroniken känner av
att fordonet körts 1,6 km i en hastig-
het högre än 29 km/tim med körrikt­
ningsvisaren på, varnas föraren med
en ljudsignal. HEL-/
HALVLJUSOMKOPPLARE
När strålkastarna tänds kan man
flytta kombispaken framåt mot in-
strumentpanelen för att skifta från
halvljus till helljus. När spaken dras
tillbaka till neutralläget återgår strål­
kastarna till halvljusläget. HELLJUSBLINK
Du kan ge en ljussignal till ett annat
fordon genom att dra kombispaken
lätt mot dig för att blinka med hellju-
set. Detta tänder helljusen tills spakensläpps.
Multifunktionsspak
120

 MESSAGES (meddelanden) . . . . . . . . . . . . . . 175
 UNITS (enheter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
 DISPLAY FÖR NYCKELLÖS ENTER-N-GO(för de versioner/marknader där denna
funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
 KOMPASS-/TEMPERATURDISPLAY . . . . . . . 175
 KUNDPROGRAMMERADE FUNKTIONER (SYSTEMINSTÄLLNINGAR) . . . . . . . . . . . . . 177
 LJUDANLÄGGNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
 NAVIGATIONSSYSTEM (för versioner/ marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . 182
 iPod®/USB/MP3­REGLAGE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
 Ansluta iPod® eller extern USB-enhet . . . . . . 183
 Använda funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
 Kontrollera iPod® eller extern USB-enhet med hjälp av radioknapparna . . . . . . . . . . . . 183
 Spelläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
 List- eller bläddringsläge . . . . . . . . . . . . . . . . 184
 BTSA (Bluetooth Streaming Audio) . . . . . . . . 186
 UCONNECT™ MULTIMEDIA VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM (VES)™ (för de
versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
 Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
 Spela videospel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
154

tionen för döda vinkeln avstängt) är
valt, är BSM-systemet avaktiverat.
Gör ditt val genom att trycka in och
släppa upp knappen SELECT (välj)
tills en markering visas bredvid den
funktion som visar att systemet har
aktiverats, eller markering saknas,
vilket visar att systemet är avaktive-rat. OBS!
Om fordonet har fått skador på
området där givaren sitter kan gi-
varen ha hamnat i fel läge, även om
stötfångaren inte är skadad. Ta
med fordonet till en auktoriserad
återförsäljare för att kontrollera
givarens placering. En givare i fel
läge innebär att BSM-systemet inte
fungerar som det ska.
Kalibrera kompass (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Se “Kompassvisning” för mer infor-mation.Kompassvarians (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Se “Kompassvisning” för mer infor-mation.
Stäng av meny
Tryck in och släpp SELECT för att slå
av menyn. LJUDANLÄGGNINGAR
Se handboken som medföljde ljudan- läggningen.
NAVIGATIONSSYSTEM
(för versioner/marknader
där denna finns)
Se handboken för Uconnect Touch™. iPod®/USB/MP3­
REGLAGE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns) OBS!
Det här avsnittet gäller endast ra-
dioapparater som har försälj­
ningskoden RES och REQ/REL/
RET och är utrustade med
Uconnect™ . För kontrollfunktio-ner till iPod®/USB/MP3 på pek-
skärmsradio med försäljningskod
RBZ/RHB, RHR, RHP, RHW eller
RB2, se separat handbok för RBZ/
RHB, RHR, RHP, RHW eller RB2.
iPod®/USB/MP3­reglage finns
bara tillgängliga för de versioner/
marknader där denna radio leve-reras.
Den här funktionen möjliggör anslut-
ning av en iPod® eller extern USB-
enhet i USB-porten i handskfacket.
iPod®­kontrollen har stöd för enhe-
terna Mini, 4G, Photo, Nano, 5G
iPod® och iPhone®. Vissa iPod®­
programversioner kanske inte stöder
iPod®­kontrollfunktionen helt. Gå
till Apples webbplats för att hämta
programuppdateringar. OBS!
 Om radion har en USB-port: In-
formation om funktioner för
iPod® och externa USB-enheter
finns i instruktionsboken för
multimediasystemet Ucon-nect™.
 Du kan spela upp medier genom att ansluta en iPod® eller andra
182

elektroniska ljudenheter till
AUX-porten på radiofronten,
men då används inte iPod®/
MP3-funktionen för att styra
den anslutna enheten.
Ansluta iPod® eller extern USB-enhet
Använd anslutningskabeln för att an-
sluta en iPod® eller en extern USB-
enhet till fordonets USB-anslutning
som finns i handskfacket.
När ljudenheten är ansluten och syn-
kroniserad till fordonets iPod®/USB/
MP3-system (det kan ta ett par minu-
ter för iPod®­enheten eller den
externa USB-enheten att ansluta),
börjar ljudenheten laddas och är klar
att använda genom att man trycker
på radioknapparna enligt nedan. OBS!
Om ljudenhetens batteri är helt ur-
laddat är det inte säkert att enhe-
ten kan kommunicera med iPod®/
USB/MP3-systemet förrän det
laddats upp en aning. Om ljuden-
heten förblir ansluten till iPod®/
USB/MP3-systemet är det inte sä­
kert att systemet inte laddar upp
tillräckligt mycket.
Använda funktionen
När du använder en iPod-kabel eller
extern USB-enhet för att ansluta till
USB-porten gäller följande:
 Ljudet från ljudenheten kan spelas
upp i fordonets ljudsystem medan
metadata (spårtitel, artist, album
etc.) visas på radions display.
 Ljudenheten kan styras med radi- ons knappar när du vill spela upp,
bläddra och visa listor över iPod®­innehåll.
 Ljudenhetens batteri laddas när den är ansluten till USB/AUX-
anslutningen (om funktionen stöds
av ljudenheten) Kontrollera iPod® eller ex-
tern USB-enhet med hjälp
av radioknapparna
När du vill aktivera iPod®/USB/
MP3­läget och få åtkomst till en an-
sluten ljudenhet trycker du antingen
på knappen "AUX" på radions front
eller på VR-knappen och säger
"USB" eller "Switch to USB" (Växla
till USB). När du befinner dig i läget
iPod®/USB/MP3 börjar ljudenheten
spela upp ljudspår (om det finns ljud-
spår i ljudenheten) i fordonets ljud-system. Spelläge
När iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten har växlats till iPod®/
USB/MP3­läget startar uppspel-
ningsläget automatiskt. I uppspel-
ningsläge kan följande knappar på
radions framsida användas till att
styra iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten och att visa data:
 Använd TUNE (kanalsök) för att
gå till nästa eller föregående spår.
 Om den vrids medsols (framåt)ett klick medan ett spår spelas
upp kommer du direkt till nästa
USB-anslutning
183

spår. Du kan också trycka på
VR-knappen och säga "Next
Track" (nästa spår).
 Om den vrids motsols (bakåt) ett klick kommer du direkt till före-
gående spår i listan. Du kan
också trycka på VR-knappen och
säga "Previous Track" (föregå­
ende spår).
 Hoppa bakåt i aktuellt spår ge- nom att hålla ner knappen <<
RW . Om du håller ner knappen
<< RW tillräckligt länge kommer
du tillbaka till början av det ak-
tuella spåret.
 Hoppa framåt i aktuellt spår ge- nom att hålla ner knappen << FF.
 Om du trycker ner bakåtknappen << RW eller framåtknappen FF>>
en gång hoppar uppspelningen
bakåt eller framåt i fem sekunder.
 Använd knapparna << SEEK(sök)
och SEEK >> för att hoppa till
föregående eller nästa spår. Om du
trycker på knappen SEEK>> (sök)
i uppspelningsläge kommer du di-
rekt till nästa spår i listan. Du kan
också trycka på VR-knappen och säga "Next or Previous Track"
(nästa eller föregående spår).
 Tryck in INFO-knappen under
uppspelning så visas information
om spåret (artist, titel, album osv.).
Om du trycker på knappen INFO
igen hoppar uppspelningen till
nästa skärmbild med spårinforma­
tion. När alla skärmar har visats
kommer den sista tryckningen påINFO -knappen att återgå till skär-
men Play (Spela) på radion.
 Om du trycker på knappen RE-
PEAT (upprepa) ändras ljudenhe-
tens läge så att den upprepar det
aktuella spåret. Du kan också
trycka på VR-knappen och säga
"Repeat ON" (repetera PÅ) eller
"Repeat Off" (repetera AV).
 Tryck på knappen SCAN(sök) för
att använda iPod®/USB/MP3­
enhetens skanningsläge. Då spelar
den upp de första 10 sekunderna av
varje spår i den aktuella listan och
hoppar sedan fram till nästa låt.
För att gå ur SCAN­läget och börja
spela upp önskat spår trycker du påknappen SCAN(sök) igen när det spelas upp. I Scan­läget kommer
tryckning på <<
SEEKochSEEK
>>-knapparna att välja föregående
eller nästa spår.
 RND -knappen (endast tillgänglig
på radioapparater med försälj­
ningskoden RES): Om du trycker
på den här knappen växlar du mel-
lan lägena Shuffle ON (blanda PÅ)
Shuffle OFF (blanda AV) för
iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten. Du kan också trycka
på VR-knappen och säga "Shuffle
ON" (blanda PÅ) eller "Shuffle
Off" (blanda AV). Om ikonen RND
visas på radions display är slump-
mässig uppspelning aktiverat.
List- eller bläddringsläge
I uppspelningsläget (Play) kan du
trycka på någon av följande knappar
för att komma till listläget. I listläge
kan du bläddra genom listan med me-
nyer och spår i ljudenheten.  TUNE -reglage (kanalsökning):
TUNE -reglaget fungerar ungefär
på samma sätt som bläddringshju­
let på ljudenheten eller den externaUSB-enheten.
184

 Om du vrider det medurs(framåt) och moturs (bakåt)
bläddrar du genom listorna och
visar spårinformationen på radi-
ons display. När det spår som ska
spelas upp är markerat på radi-
ons display trycker du på TUNE
-reglaget för att välja och börja
spela upp det spåret. Om du vri-
der på TUNE-reglaget snabbt
bläddrar det igenom listan snab-
bare. Under snabbläddring kan
det förekomma en viss fördröj­
ning vid uppdateringen av infor-
mationen på radions display.
 I alla listlägen visar iPod® alla listor i "kontinuerligt läge". Om
det spår du vill spela finns längst
ned på listan kan du vrida hjulet
bakåt (moturs) för att nå spåret
snabbare.
 I listläget fungerar radions PRE-
SET -knappar (förinställning)
som genvägar till följande listor i
iPod®­enheten eller den externaUSB-enheten.
 Förinställning 1 – Spellistor
 Förinställning 2 – Artister  Förinställning 3 – Album
 Förinställning 4 – Genre
 Förinställning 5 – Ljudböcker
 Förinställning 6 – Podcasts
 Om trycker på en PRESET- knapp visas den aktuella listan
på raden längst upp och första
objektet i listan på andra raden.
 Om du vill lämna listläget utan att välja ett spår trycker du påsamma PRESET -knapp igen
för att komma tillbaka tilluppspelningsläget .
 LIST -knapp: knappen LIST
(lista) visar alla toppnivåmenyer i
iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten. Vrid på TUNE
-reglaget för att lista de toppmeny-
objekt du vill välja och tryck påTUNE -reglaget. Då visas nästa un-
dermenys listobjekt på ljudenheten
och sedan kan du följa samma steg
för att gå till önskat spår i listan.
Det är inte alla undermenynivåer
från iPod® eller den externa USB-
enheten som är tillgängliga i det härsystemet. 
MUSIC TYPE -knappen (musik-
typ): knappen MUSIC TYPE är en
annan snabbknapp till genrelistan
på din ljudenhet.
FÖRSIKTIGHET!
 Om du lämnar iPod®­enheten el- ler den externa USB-enheten (el-
ler annan inkopplad enhet) i for-
donet vid extrem hetta eller kyla
kan det leda till att den fungerar
sämre eller slutar fungera helt.
Följ tillverkarens rekommenda-
tioner.
 Om något föremål placeras på
iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten i fordonet, eller på
anslutningskablarna till iPod®­
enheten eller den externa USB-
enheten, kan det uppstå skador
på enheten eller på kontakterna.VARNING!
Koppla inte in eller ur iPod®­
enheten eller den externa USB-
enheten under körning. Om du inte
följer den här varningen kan det
leda till en olycka.
185

 LÅSA TANKLOCKET (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . 253
 KÖRNING MED TILLKOPPLAD SLÄPVAGN . . . 254  ALLMÄNNA DEFINITIONER FÖR KÖRNINGMED SLÄPVAGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
 SÄKERHETSVAJERANSLUTNING . . . . . . . . . 255
 TIPS FÖR BOGSERING . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
 BOGSERING AV EXTRAFORDON (EFTER HUSBIL ELLER LIKNANDE) . . . . . . . . 261
 BOGSERING AV DETTA FORDON BAKOM ANNAT FORDON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
220

och lågprofilspeglar, kan också vara
nödvändig eller önskvärd.
Fästpunkter för dragkrok ochutskjutande mått Grand Voyager
A ej tillämpligt
B 441,72 mm
C 568,61 mm
D 763,62 mm
E (största över- häng) 1 185,4 mm
F 670,2 mm BOGSERING AV
EXTRAFORDON (EFTER
HUSBIL ELLERLIKNANDE)
BOGSERING AV DETTA
FORDON BAKOM ANNATFORDON
Bogsering är inte tillåten.
FÖRSIKTIGHET!
Bogsera INTE det här fordonet med
hjulen på marken. Skador kan upp-
stå på drivlinan.
OBS!
Detta fordon får bogseras på ett
lastfordonsflak eller ett fordons-
släp med alla hjulen OVANFÖRmarken.
FÖRSIKTIGHET!
Bogsering av detta fordon i strid
med ovanstående krav kan orsaka
allvarliga skador på växellådan.
Skador p.g.a. felaktig bogsering om-
fattas inte av garantin.
261